Cet'anâ ben il pousse, hen! - Oh o fét son temps, perce-qu'y at du solely pués de la ploge. Lo gouâzon il content, hen! Cette année, et bien il (le gazon) pousse! - Oh le temps lui convient bien (ça fait son temps), parce qu'il y a du soleil et de la pluie. Le gazon est content, hein!

Y at les cornelyes, les olyaces, lés gés, lés mèrlos, les huppes, lés moniôs, les hèrondèles, lés rossignolèts, lés guegna-cova, les polalyes d'égoue... (Parmi les oiseaux courants ) Il y a les corneilles, les pies, les geais, les merles, les huppes, les moineaux, les hirondelles, les rossignols, les hochequeues, les poules d'eau...

O n'ére pas non-ples yon de celés niarox que ne sont jamés contents pués que ne troverênt pas d'égoue en Sôna. (Jean-Marie) Ce n'était pas non plus l'un des ces (êtres) geignards qui ne sont jamais contents et qui ne trouveraient pas d'eau en Saône (qui sont toujours insatisfaits à force de mauvaise foi).

Depués londi, sa fèna la Liontine lui dit: "-Te me lâsses de gemelyér, va donc vèrs lo mèdecin!" Depuis lundi, sa femme, Léontine, lui dit: "Tu me fatigues, de geindre (constamment), va donc chez le médecin!"

L'est oncor un acuson por gemotar. C'est encore un motif (une raison) pour geindre.

Lo panèt n'est pas senâ avant la segonda mêtiêt de mê, porquè il crent grôs la gelâ. Le maïs n'est pas semé avant la seconde moitié de mai, car il craint beaucoup le (est très sensible au) gel.

Avouéc la téta pués les piôtes. (O) plen de petits ôs dens les piôtes. O fasêt de gèlatina, un pou. On en refasêt por des associacions, por vendre. (On faisait le civier) Avec la tête et les pattes (de cochon). C'est plein de petits os dans les pattes. Ça faisait un peu de gélatine. On en a refait (plus récemment), pour récolter de l'argent pour des associations.

O veré qu'en cinquanta-siéx, y avêt demorâ long-temps perce-que y at prês a pou prés u premiér fevriér. La velye du premiér fevriér, o devêt plovêr, cro, pués lo lendeman, quand-to qu'ils sè sont levâs, y ére tot gelâ! C'est vrai qu'en 1956, (la période de grand gel) avait duré longtemps, parce que ça avait commencé le 1er février (et duré jusqu'au 28). Le veille du 1er février, il devait pleuvoir, je crois, et le lendemain, quand ils se sont levés, tout était gelé!

Lo panèt n'est pas senâ avant la segonda mêtiêt de mê, porquè il crent grôs la gelâ. Le maïs n'est pas semé avant la seconde moitié de mai, car il craint beaucoup (est très sensible à) la gelée.

On menjâve de bugnètes, de pêriê, de pognon, de brioche, de torta, de confitura, de gelê et de frèsâ. On mangeait des beignets, de la parya, des pognons (petites brioches rondes), de la brioche, de la tarte, de la confiture, de la gelée et de la fraisée (dessert aux fraises).

O ne pas la pêna de sè fâre de souci dens lés jardens, porquè les gelâs porrênt ben grelyér les jouenes pousses. Ce n'est pas la peine de se faire (déjà) du souci (à cause du printemps précoce) dans les jardins, parce que les gelées (encore possibles) pourraient bien griller les jeunes pousses.

O fôt o crevir, 'trament... Mas y at pas bien gelâ, ceti an, por lo moment. Y at ren-que gelâ u mês de novembre, quand y at gelâ un peu, doux côps muens diéx. Il faut couvrir ça (les légumes dans le jardin), autrement... (ça risque de geler). Mais il n'a pas encore beaucoup gelé cette année, pour le moment. Il a seulement gelé au mois de novembre, quand il a gelé un peu deux fois moins dix.

Y empachéve de gelàr, l'hivèrn, quand-to qu'o feyêt frêd. Quand-to qu'ils volyànt en prendre, et ben ils pregnànt en bâs. Ils pregnànt petit a petit. Ça empêchait de geler (les betteraves), l'hiver, quand il faisait froid (et qu'on les mettait dans un ravier). Quand ils voulaient en prendre (des betteraves), ils les prenaient en bas (du ravier), petit à petit.

O pôt fâre bon temps donc ben môvés temps. Y at de boranes, de grêla, de ploge, de nege. L'at gelâ,donc ben un pou, gelatâ... Il peut faire bon temps ou mauvais temps: il y a de gros nuages (d'orage), de la grêle, de la pluie, de la neige. Il a gelé, ou (juste) un peu, "gelotté".

O veré qu'en cinquanta-siéx, y avêt demorâ long-temps perce-que y at prês a pou prés u premiér fevriér. La velye du premiér fevriér, o devêt plovêr, cro, pués lo lendeman, quand-to qu'ils sè sont levâs, y ére tot gelâ! C'est vrai qu'en 1956, (le grand gel) avait duré longtemps, parce que ça avait commencé à geler le 1er février (et duré jusqu'au 28). Le veille du 1er février, il devait pleuvoir, je crois, et le lendemain, quand ils se sont levés, tout était gelé!

Et pués un petit charfâjo, que j'é metâ por pas que mon matèrièl gele. Et (j'ai) un petit (appareil de) chauffage, que j'ai mis pour ne pas que mon matériel gèle.

U temps que gèle a muens doux fôra, fét un "vielyo ben" d'entrar ded'un tren bon chôd! Quand il gèle à moins deux dehors, ça fait du bien (un "vieux bien") d'entrer dans un train bien chauffé.

Depués londi, sa fèna la Liontine lui dit: "-Te me lâsses de gemelyér, va donc vèrs lo mèdecin!" Depuis lundi, sa femme, Léontine, lui dit: "Tu me fatigues, de gémir (constamment), va donc chez le médecin!"

Dens lés métiérs, on at oubleyê lés gendârmes, que s'apèlont lés bârdos. Dans (la liste des) les métiers, on a oublié les gendarmes, qu'on appelle (aussi) les "bardous" (bovin à deux couleurs).

J'éra pas bien rassurâ perce-que je veyâ pas bien ù-to que j'aléva. Pués me dis: "ah ben se jamés me fés ramassér per lés flics, o vôt pas bien fére... Je n'étais pas très rassurée (avec mon pare-brise fissuré) parce que je ne voyais pas trop où j'allais. Je me suis dit: "ah si jamais je me fais attraper par les gendarmes, ça va mal aller..."

Il prèvint la gendarmerie pués gendârmes vegnont, què. (En cas de problème) Il prévient la gendarmerie et les gendarmes viennent.

Il (El) ame pas bien son felyâtro. Il/Elle n'aime pas beaucoup son gendre.

O ma felye que s'ocupe des petits. O-t-a-dére de les cayes que vegnont de fére des petits. Pués aprés ben lés vengt-cinq kilôs, o pletout mon felyâtro que s'en ocupe. C'est ma fille qui s'occupe des petits (porcelets), c'est-à-dire des truies qui viennent de faire des petits. Et après, les (porcs qui ont atteint) 25 kilos, c'est plutôt mon gendre qui s'en occupe.

Quand y at abondance dens la mêson, o que "lo pan roule a bâs". Per contre, s'oy est la gêna dens la mêson, "lo pan sè cache". Quand il y a abondance dans la maison, on dit que "le pain roule à terre". Par contre, s'il la gêne s'installe dans la maison, (on dit que) "le pain se cache".

El amerêt pas bien fére vêr qu'el côse lo patouès. Mè, o mè gêne ben arriér un bessan, mé enfin bon, lyè pire que mè. Je su muens gênâ que lyè. Elle n'aimerait pas bien montrer qu'elle parle patois. Moi, ça me gêne bien aussi un peu, mais elle beaucoup plus que moi. Je suis moins gênée qu'elle (à l'idée que les gens remarquent que je suis patoisante).