On at dét tot-a-l'hora qu'on fasêt de la gota avouéc lo jègno, la fruita. On en fât arriér avouéc lo riz, les catrolyes... - Pués mémo avouéc de racenes coment la ganciana! On a dit tout à l'heure qu'on faisait de l'eau-de-vie avec le marc de raisin, les fruits (d'arbres). (Mais) On en fait aussi avec le riz, les pommes de terre... - Et même avec des racines comme la gentiane!

Il tâlament gentilys. On pôt comptér sur lui tot lo temps, n'importe què, hen. Il est tellement gentil. On peut compter sur lui tout le temps, (pour) n'importe quoi.

Ma bèla-mére, el ére pas gentilye por nos. Ma belle-mère n'était pas gentille pour nous.

Le patês, il y at des galèses gens que vôlont ben l'aprendre. Le patois, il y a de gentilles personnes qui veulent l'apprendre.

L'anciana dondâve adonc devant la tèlèvision, sè betâve a ronfllar coment la rèsse du velâjo, et pués sè rèvelyéve tot por un côp quand l'avant châ pou betâ lo son ples hiôt. "L'arê-jo ronfllâ?" que demandâve galèsament. La grand-mère avait alors la tête qui tombait de sommeil, elle se mettait à ronfler comme la scie du village, puis se réveillait soudainement lorsque, peu à peu, ils avaient mis le son plus fort. "Est-ce que j'aurais ronflé ?" demandait-elle gentiment.

Quand-to qu'on aléve a l'ècoula, y avêt des cors de francês, des cors de chant..., écriture, dèssin, geografia, histouère... Quand on allait à l'école, il y avait des cours de français, des cours de chant, d'écriture, de dessin, de géographie, d'histoire...

Mè, j'amo bien lés boquèts. -To qu'y avêt dens lo temps coment boquèt? -Oh ben y ére du gèranion qu'o y avêt. Moi, j'aime beaucoup les fleurs. -Qu'est-ce qu'il y avait comme fleurs, autrefois (dans les jardins, aux abords des maisons)? -Oh, c'est surtout du géranium qu'il y avait.

Quand ils sont arevâs, oy ére quâsi assui. L'en éront a le derriéres jèrbes. Quand ils sont arrivés, c'était presque terminé. Ils en étaient aux dernières gerbes.

On lo vuèrdéve devant, pués on lo leyéve d'avouéc du rafiâ. O fesiêt mémo na p'ta gèrba. (Quand on portait un bouquet sur les tombes, on l'enroulait dans du papier journal.) On le laissait ouvert devant, et on l'attachait avec du raphia. Ça faisait même une petite gerbe.

Fôt-o lo metar en bornéls por lo fâre sechiér, ou lo metar en crouèx pe l'assotar? Faut-il le disposer (le blé fauché) en gerbiers (tas droits), ou le disposer en croix pour l'abriter?

On fât venir la mècanica a ècorre. Y at de mondo sur lo gèrbiér, y en at por fâre lo paliér, y en at por portar la palye, portar lo balof, portar lés sacs... On fait venir la machine à battre. Il y a du monde sur le gerbier, pour faire la (grosse) meule de paille, pour porter la paille, la balle, les sacs...

O lui que s'èquipe de tot, que gère totes les afâres. - Mas il sât pas côsar patouès. - Non, non! C'est lui qui s'occupe de tout, qui gère toutes les affaires. - Mais il ne sait pas parler patois. - Non, non!

Ceta fèrma, o lo Consèly gènèrâl que dêt la gérér, crês. Cette ferme (de Saint-Cyr-sur-Menthon), je crois que c'est le Conseil général qui la gère.

Quand la mêson s'at fét, y avêt per-qué diéx-sèpt, diéx-huét chambres, vengt chambres. Et pués la fema a Gèrman Levèt fesyêt la tambolye. Quand la maison (de l'hôtel-restaurant) s'est construite, il y avait peut-être 17, 18 chambres, 20 chambres. Et la femme de Germain Levet faisait la tambouille.

Plantar de catrolyes demande més d'ôvra. L'ant fét grôs atencion en lés dèposent dens lo tomberél por ne pas cassar lés gèrnos. Planter des pommes de terre demande plus de travail. Ils ont fait très attention en les déposant, pour ne pas casser les germes.

Je lui balyo arriér de gèrnos de blât, en poudra, pués de gèrnos de plantes, coment d'hèrba que pousse, hen. Je lui donne aussi des germes de blé, en poudre, ainsi que des germes de plantes, comme de l'herbe qui pousse.

Ils sont gèrnâs, grants coment cen-que. Ils (ces grains) sont germés et grands comme ça.

Lo blât, s'o vint a plovêr, ne vat-il pas gèrnar? S'il se met à pleuvoir, le blé ne va-t-il pas germer?

Quâsi tot lo mondo senâve a la man. Y ére d'alyor brâvo a vêr. - Ah ouè, lo gèsto ôgusto du senior, coment disêt Victor Hugo. Presque tout le monde semait à la main. C'était d'ailleurs beau à voir. - Ah oui, le geste auguste du semeur, comme disait Victor Hugo.