O fôt surtot pas cen-que. Oh là là, ils s'èquipont de vos, mon viely! Ils vos metont lo grapin dessus, o fotu! Il ne faut surtout pas ça (faire appel aux services sociaux)! Oh la la, ils s'occupent de vous, mon vieux! Ils vous mettent le grappin dessus, et après c'est fichu (on ne peut plus s'en défaire).

On ajoute u socesson les èpiéces, lo sucro pués lo grâs dur, pués un petit vêrro de gota nan-ples. On ajoute au saucisson les épices, le sucre et le gras dur, puis aussi un petit verre de goutte.

L'avont tuâ três polalyes por fâre la sopa grâssa, lo bolyi. Elles avaient tué trois poules pour faire la soupe grasse et le pot-au-feu.

Lés fèrmiérs discutent un pou por prèvêr lo repâs de Noèl. To-qu'on vat mengiér lo jorn de Noèl? Totes le bétyes sont bien grâsses... Na polalye en bolyi? On coq u vin donc ben un bon morsél de lârd? Les fermiers discutent un peu pour prévoir le repas de Noël. Qu'est-ce qu'on va manger le jour de Noël? Toutes les bêtes sont bien grasses... Un bouilli de poule (poule en bouilli)? Un coq au vin ou un bon morceau de lard?

J'amo bien mengiér tot cen que couét dens lo four, les plats de gratin. J'aime bien manger tout ce qui cuit dans le four, (comme) les plats de gratin.

Vèrs nos en Sona-et-Lêre, on bete du sucro, méme dens la curda, quand-to qu'on fét dés fllans de curda. Chez nous en Saône-et-Loire on met du sucre (dans de nombreux plats), même dans la courge, quand on fait des gratins de courge.

Tot coment Singapour et cha piscina plantâye u cochèt de três grata-cièl, le brecél singenêr et le vêrro de blanc sont insèparâblos. Tout comme Singapour et sa piscine juchée (plantée) au sommet de trois gratte-ciels, le bricelet singinois et le verre de vin blanc sont inséparables.

Ils començavont per balyér un côp de griboliér dens la somardâ de fin d'anâ, pués ils gratâvont oncor un côp, por fâre rèssuyér. Ils commençait par passer la herse (canadienne) dans la terre d'automne légèrement labourée, puis ils la repassaient (grattaient encore une fois) pour bien drainer (la terre).

Y at três chevrélyes qu'ont sôtâ dens lo bouesc. Pués tot per un côp en gratent celi fen, il at vyu de les tétes de chevrélye. Il y a 3 chevreuils qui ont sauté dans le bois. Et tout à coup, en grattant (remuant) le foin, il a vu des têtes de (jeunes) chevreuils (qui avaient été décapités par des machines agricoles).

La semana passâye, j'é devesâ de quegnou ux grabes. La semaine passée, j’ai parlé de gâteau aux grattons.

Il avêt un tèstament por balyér tota sa fortuna a la vela de Bôrg, por fâre des ècoules publiques pués gratuites d'ârts pués de cognessences por lés felyes pués lés garçons. Il (Joseph Carriat) avait (fait) un testament pour donner toute sa fortune à la ville de Bourg(-en-Bresse), pour qu'elle fasse des écoles publiques et gratuites d'arts et de connaissances pour les filles et les garçons.

Avouéc quârques planches, ele s'enstale dens l'entrâ de la gâra de Pèrache, pués propose gratuitament ès sodârds de vin pués des encoragements! Avec quelques planches (pour construire un stand), elle (la Madelon, "mère des poilus lyonnais") s'installe dans le hall de la gare de Perrache, et propose gratuitement aux soldats du vin et des encouragements!

Mè, ils mè pregnont pas cen-que, hen. Et pués ils mè l'ant lavâ. Fât doux côps qu'ils mè la lavont gratuit. Alor mè plegno pas! Moi, ils (les garagistes) ne me demandent pas autant (que le tarif horaire de main d'oeuvre ). Et ils me l'ont lavée (ma voiture). Ça fait deux fois qu'ils me la lavent gratuitement. Alors je ne me plains pas!

Lo mèdecin demande s'il drome bien: "-Ouè!" Guste, contrariê, demande: "-To-que j'é?" "-Oh, ren de grâvo, mas o fôt fére atencion!" Le médecin demande s'il (Auguste) dort bien: "-Oui!" Auguste, contrarié, demande: "-Qu'est-ce que j'ai?" "-Oh, rien de grave, mais il faut faire attention!"

A la fèrma, y avêt ben de prêsoniérs alemands que travalyâvont. Ils avont gravâ lyors nioms sur les pôrtes de grange, avouéc un cutél. À la ferme (de mes parents), il y avait bien des prisonniers allemands qui travaillaient. Ils avaient gravé leurs noms sur les portes de grange, avec un couteau.

Ès Putôds, faléve charreyér lo graviér. On avêt doux mètres de graviér a emmenar lo valen des chemins, por fére de cuchons. Aux Puthods (lieu-dit à Cras), il fallait transporter le gravier (lors des journées annuelles de corvée communale). On avait deux mètres de gravier a emmener le long des chemins, pour (en) faire des tas.