On at étâ invitâs per la règion Ôvèrgne-Rôno-Alpes a na jornâ du francoprovençâl. -Pués lo patouès brêssan en fât partie. Nous avons été invités par la région Auvergne-Rhône-Alpes à une journée du francoprovençal. -Et le patois bressan en fait partie.

Les jouenes felyes cuelyévent des alâgnes, pués lés gardâvent prèciosament en souhètant que de megnâts venéssont un sêr de l'hivèrn frapar a lyors pôrtes. Les jeunes filles ramassaient des noisettes et les gardaient précieusement (dans une pile de draps) en souhaitant que des jeunes hommes viennent un soir d'hiver frapper à leurs portes (pour les courtiser).

Mè, je sôrto donc de Veriat què, du molin de La Bretoniére. É souessanta-doze ans. Je su l'ênè de na banda de garçons, y en avêt siéx. Ils aviont châcun na seror... Je suis donc originaire de Viriat, du moulin de La Bretonnière (sur le Jugnon). J'ai 72 ans. Je suis l'aîné d'une fratrie de 6 frères et 1 sœur (chacun avait la même sœur)...

Céls qu'habitâvont u fllanc de la reviére avont l'habituda, u moment ù lés pêssons fravâvent, de s'ufrir na bôna frecassiê. Ceux qui habitaient à côté de la rivière avaient l'habitude, au moment où les poissons frayaient, de s'offrir une bonne fricassée.

Quand-to qu'o lo moment que lés pêssons fasiont lés uefs, ils sont gllètâs a de les hèrbes... Lés nivôs bèssont, lo solely lés broule. Quand c'est le moment pour les poissons de frayer, leurs œufs sont attachés à des herbes... (Et si) Le niveau de l'eau baisse, le soleil les brûle.

El avêt pas metâ son fren. Aprés, il s'est retrovâ dens lo tèrrél. El at rien pu fére, què. Alor j'avê demandâ a mon cusin. Mon cusin il vegnu avouéc son tractor, pués il l'at enlevâ. Elle (la conductrice) n'avait pas mis le frein (à main). Après il (l'autre occupant de la voiture) s'est retrouvé dans le fossé. Alors j'ai demandé de l'aide à mon cousin. Il est venu avec son tracteur et l'a enlevée (la voiture).

Y a les puges, lés piolys, les punèses, les guouépes, les avelyes, les lombardes… (Parmi les insectes qui peuvent piquer) Il y a les puces, les poux, les punaises, les guêpes, les abeilles, les frelons...

La crouye rêna gemelyêve de tuar Blanche-Nê coment l'ècafolyant un câfre dens le boufèt. La méchante reine frémissait d'envie de tuer Blanche-Neige comme on écrase un cafard dans l'armoire.

J'avê diéx-huet ans. On s'at frèquentâ depués quatôrze ans. J'avais 18 ans (quand on s'est mariés). On s'est fréquentés depuis (l'âge de) 14 ans.

J'avê dû tè dére que je cognessévo bien celi bâtiment, por l'avêr frècantâ pendent u muens doux ans. Mas o fât ben un bon petit moment! J'avais dû te dire que je connaissais bien ce bâtiment (l'ancien collège Amiot de Bourg-en-Bresse), pour l'avoir fréquenter pendant au moins deux ans. Mais ça fait déjà un bon bout de temps!

J'é pouer de les aragnoles. Quand j'en vèyo yena, j'apèlo mon frére por qu'il s'en èquipe. J'ai peur des araignées. Quand j'en vois une, j'appelle mon frère pour qu'il s'en occupe.

Mon frére at étâ a l'ècoula en sabôts, il nâ en trenta-três. Ma seror, que nâ en quaranta-doux, el at pas étâ a l'ècoula en sabôts. Mon frère allait (encore) à l'école en sabots, il est né en 1933. (Mais) Ma sœur, qui est née en 1942, n'est jamais allée à l'école en sabots.

Lés frére pués les serors a ma mére, et ben y ére tot en calèche. Les frères et les sœurs de ma mère arrivaient tous (eh bien c'était tout) en calèche (au mariage).

A Mont-Revél, y ére por bêre lo câfè. Avouéc ma seror pués mon frarèt. O fasêt l'ocasion de sè vêr. (Quand j'allais au marché) À Montrevel, c'était (surtout) pour boire le café, avec ma sœur et mon frère. Ça donnait l'occasion de se voir.