Lo fôrbôrg de Mâcon, vos savéd ù-to qu'il est... Eh ben ils sont dens ceti cârro-qué. Vous savez où est le faubourg de Macon (à Bourg-en-Bresse)... Eh bien ils habitent dans ce coin.

Pués la mêsson? Tant de pêna por lo seyér, lo relevar, lo metar en javèles, lo liyér? Ne vat-o pas grèlar? Et la moisson? Tant de peine pour le faucher (le blé), le relever, le mettre en javelles, le lier? Ne va-t-il pas grêler?

Ils rentrévênt lo blât, ils lo seyévênt pas trop sèc, ils lo liyévênt d'avouéc de la palye; sé pas se vos avéd vu fére des joncs en palye. Ils rentraient le blé; ils le fauchaient (en prenant garde qu'il ne soit) pas trop sec; ils le liaient avec de la paille; je ne sais pas si vous avez déjà vu faire des liens (joncs) en paille.

On vat alar seyar, on vat alar seyar lo blât. On va aller faucher, on va aller faucher le blé.

On reseye avant lés fens. Fin mê, dèbut jouen, on fét lés fens. (En avril) on fauche à nouveau les foins. Fin mai, début juin, on fait les foins.

Coment qu'ils apelévant cen-qué? Mè rapèlo ples, mè. Na…, na fôchose, je crê. Comment appelaient-ils ça? Je ne me rappelle plus, moi. Une…, une faucheuse, je crois.

Ma bèla-souèra l'at monstrament pouere des ècofiérs. Ma belle-sœur a monstre (terriblement) peur des faucheux (arachnide à pattes longues et ténues, dite "cordonnier").

Vôl pas alar u litél, il y at des cosendiéres dens l'hèrba. Je ne veux pas aller au petit lac, il y a des faucheux dans l'herbe (litt. “des couturières”).

A les portes de greniér, ils fesant un trapon que, se les lôps corévant aprés les chens, ils s'enfelévant dens lo trapon, et pués les lôps, parêt qu'ils osévant pas... - pas rentrar dens les bâtiments... Dans les portes de grenier, ils aménageaient une trappe pour que, si jamais les loups pourchassaient les chiens, ceux-ci puissent se faufiler dans la trappe; et il paraît que les loups n'osaient alors pas entrer dans les bâtiments...

Il vat s'ètanchiér! L'at avalâ per le pèrtués de la demenge! Il va s'étouffer! Il a eu une fausse-route (a avalé par le "trou du dimanche", par les poumons).

Je fesês de fôtes d'ortogrâfa. Je faisais des fautes d'orthographe.

Zhe si don byè fôshâ. Zh'avâ trou côjô. Éy e bin oncouzhe la fôte a Meli. [St.É.1] Je su donc bien fâchiê. J'avê trop côsâ. Oy est ben oncor la fôta a Malie. Je suis donc bien faché. J'avais trop parlé. C'est bien encore la faute de Jean-Marie. (extrait des "Histoires pour la veillée")

Cen-que y at étâ, por bien dére, la fôta a l'ècoula, perce-qu'on avêt pas lo drouèt, hen, on avêt pas lo drouè de côsér, oh là là... Ça (le fait que presque plus personne ne parle patois), en vérité, c'est la faute à l'école, parce qu'on n'avait pas le droit (de parler patois bressan), on n'avait pas le droit de parler, oh là là...

J'en pôvo pas més. J'é justo enveya de m'afalar dens lo fôtoly. Je n'en peux plus. J'ai juste envie de m'affaler dans le fauteuil.

Pués il vôt èsseyér de fère ne-sât-què depués dens son fôtoly? O fôt ben perce-que lo morâl dêt pas étre bin... Et il va essayer de faire quelque chose (travailler) depuis son fauteuil (roulant)? Il faut bien parce que le (son) moral ne doit pas être très... (bon)

Pués il vôt èsseyér de fère ne-sât-què depués dens son fôtoly? O fôt ben perce-que lo morâl dêt pas étre bin... Et il va essayer de faire quelque chose (travailler) depuis son fauteuil (roulant)? Il faut bien parce que le (son) moral ne doit pas être très... (bon depuis son accident)

O fôdrêt oncor enchaplar lo dâly. Il faudrait encore battre la faux.

Il avêt son dâly qu'il agouesiéve. Il avait sa faux qu'il aiguisait.

On seyâve lo fen u dâly. On seyâve, pués aprés faléve veriér lo fen u râtél, pués aprés falyêt l'encrenar. On fauchait le foin à la faux. On fauchait, puis il fallait retourner le foin au râteau, et après il fallait l'encrener (?).

Pués aprés ben y avêt les mêssons. J'é pas verément cognu, mè, l'època qu'on seyéve u dâly. Après (les foins), il y avait les moissons. Moi, je n'ai pas vraiment connu l'époque où on fauchait à la faux.

Molar lo cutél, lo bernês, l'hache. Aiguiser le couteau, la faux, la hache.

O pas tot a fât fôx... Mas o y at un mot ples savent: o est un "fâvofilisto"! (-Comment appelle-t-on un collectionneur de fèves de galette des rois? - Un jardinier?...) Ce n'est pas tout à fait faux, mais il y a un mot plus savant: c'est un "favophiliste".

Coment l'at dét l'ècriven Xaviér dens "La sagesse paysanne" (a la page quarant'-et-nôf): "Cen l'est ben ren fôx!" Comme l'a dit l'écrivain Jèvié (Xavier) dans “La sagesse paysanne” (p. 49): « Voilà qui est vraiment bien fait ! » (litt. “Cela est bien rien faux!”)

Il avêt fét fére des machins a lôp, et pués il o avêt betô u côp. Pués il avêt fét un ètèliér de bouesc, que lés chens povênt sôtér dessus, pués après sur lo plafond de greniér pués sè camoflér. Il avait fait faire des machins à loup (colliers avec des piquants), et les avait mis au cou (de ses chiens). Puis il avait fait un tas de bois (de chauffage fendu), sur lequel les chiens (poursuivis par les loups) pouvaient sauter, pour sauter ensuite sur le plafond de grenier et se cacher.

Du moment que ils mè font de favors de temps en temps, je dio quand mémo que o fôt pas s'amusiér. Comme ils (les garagistes) me font des faveurs de temps en temps, je me dis que ce n'est pas le moment de m'amuser (à chercher des garagistes moins chers).

En èfèt, les endrêts de lé-hôt per d’amont sont ren tan favorâblos por que les fossilos sè gouardéssant fin-adrêts. En effet, les sites de (haute) montagne ne sont pas favorables à la préservation des fossiles (à ce que les fossiles (de dahu) se conservent intacts).