Vant tè parétre drôlos, ou mémo adrét asêgno! Ils vont te paraître bizarres, ou même sinistres!

Il fôt emprendre lo fuè setout qu'on revint du travaly. Senon, il fât trop frêd la nuet. Il faut allumer le feu dès qu'on revient du travail. Sinon, il fait trop froid pendant la nuit.

Y en avêt dés paquèts a des endrêts. Dens tèrra, fôt gratér, 'trament, o broule lo dessus... Te laboréves, te passéves sur un nid, surtot aprés lés blâts. À certains endroits, il y en avait des paquets (de nids de guêpes). Dans la terre, il faut gratter (en profondeur pour détruire le nid), sinon (quand on se contente de l'enfumer), ça brûle (uniquement) le dessus... Il fallait labourer, bien passer sur un nid, surtout après la récolte des blés (période propice à la formation de nids).

Damâjo que j'é pas pensâ, 'trament t'arê fét vêr la fotô de conscrits. Y avêt lo pére Châtél, qu'avêt trenta ans de més que mè, lo pére Buatiér, totes les classes. Dommage que je n'y aie pas pensé, sinon, je t'aurais montré la photo de conscrits. Il y avait le père Châtel, qui avait 30 ans de plus que moi, le père Buathier, (des représentants de) toutes les classes (d'âge).

Aparessiéve de temps en temps un mondo, mas de résta on ére tojorn solèt. [Parfois quelqu'un apparaissait, mais généralement on était toujours seul.]

El at étâ vèrs lo mèdecin. Donc lo mèdecin lui at trovâ na dobla otite, et pués de la sinusite. Elle est allée voir le médecin, qui lui a alors trouvé une double otite ainsi qu'une sinusite.

On pou de limonâda, de sirop. On uvriêve pas de botelye dens lo temps. On ére tués pôvros. Pués vore on sè crêt tués rechos... (Quand on avait de la visite, on buvait) Un peu de limonade, de sirop. On n'ouvrait pas de bouteille (exprès) dans le temps. On était tous pauvres. Et maintenant on se croit tous riches...

On envitéve la famelye. On fesyêt pas trop de grôs repâs. On mengiêve des fruits u sirop, des fruits en consèrva, tôs les fruits qu'ils povyênt ramassér. (Pour la fête de Romenay, à la mi-août) On invitait la famille. (Mais) On ne faisait de trop gros repas (contrairement à Noël). On mangeait des fruits au sirop, des fruits en conserve, (avec) tous les fruits qu'ils (les gens) pouvaient ramasser.

Por bien fâre dèscendre, y at na bevèta. Ren ne vos empache de visitar librament lo sito. Y at tèlament de chouses a vêr! Pour bien faire descendre (la nourriture), il y a une buvette. Rien ne vous empêche de visiter librement le site (de la "fête de la paria"). Il y a tellement de choses à voir!

D’assiuvent des filmes et des fôtôs publeyâs dessus des sitos du ouèbo, s’abalye d’una sôrta èspèciâla de caprinâ, la sot-famelye des chiévres, moutons et châmos. (à propos du dahu) D’après des films et photos publiés sur des sites web, il s’agit d’une forme particulière de capriné, la sous-famille comprenant les chèvres, moutons et chamois.

Machinâva (J'é machinâ) lo patouès tot de suite, mè. Setout que j'é(avê) étâ sorti, hop! Mè, o ne m'at jamés dèrengiê. Je maniais (j'ai manié) le patois immédiatement. Dès que je sortais (suis sorti de l'école), hop (je me suis mis/me mettais à parler patois)! Moi, ça ne m'a jamais dérangé.

On nos desêt: "Oh ben, lés sabôts, y en fodrat ben tojorn! Y en fodrat ben tojorn des sabôts!" Y at pas étâ veré, hen... Y at èvoluâ, la situacion! On nous disait: "Oh, les sabots, il en faudra bien toujours! Il faudra bien toujours des sabots!" Ça ne s'est pas avéré (n'a pas été vrai). Ça a évolué, la situation!

A Bélchâno, na jouena felye de quinze ans, la premiére de na famelye que comptâve sèpt enfants, at étâ ègorgiê un matin quand ele menâve les bétyes dens on champ situâ a un kilomètre de la fèrma, a n'endrêt un pou isolâ. À Béchanne (hameau de Saint-Étienne-du-Bois), (en 1938) une jeune fille de 15 ans, l'aînée d'une famille qui comptait 7 enfants, a été égorgée un matin alors qu'elle venait de mener les vaches dans un champ situé à un kilomètre de la ferme, dans un endroit un peu isolé.

J'avâ achetâ des hèrondèles, siéx hèrondèles, alor ma mêson, el s'apèle "l'hirondelle". J'avais acheté des hirondelles (en céramique pour accrocher au mur), 6 hirondelles, alors ma maison s'appelle "l'hirondelle".

Vers les siéx hores, un côp de côrna por prèvegnir lés vesins. Lés roulements gréssiês, tot est prèsto. Vers les six heures, (on donne) un grand coup de corne pour prévenir les voisins. (Une fois) les roulements graissés, tout est prêt (pour le battage).

Quand-to que j'é vôlu alér a l'ècoula a siéx ans, ils m'ont dét: "mas fôdrêt ben qu'on li aprene lo francês. Quand j'ai voulu aller à l'école à six ans, ils m'ont dit: "mais il faudrait bien qu'on lui apprenne le français.

Il at grôs de grolyes. Y en at a pou prés siéx- a huét-cents, pués il at l'êr de pas o crendre. O fât grôs de bruit, hen! - Lés payisans avouéc lo panèt, ils ont pôt-étre pas veré contents... Il (le propriétaire du château de Fleyriat) a beaucoup de corbeaux (sur son terrain). Il y en a à peu près 600 à 800, et ça n'a pas l'air de le déranger. Ça fait beaucoup de bruit! - Avec leur maïs, les paysans ne sont peut-être pas très contents...

Il sobre oncor siéx tenâbles yô vos pouede vegnir nos trovar. Il reste encore six séances où vous pouvez venir nous trouver (pour apprendre le patois).

Y avêt siéx-cent-cinquanta habitents. Y avêt doux èpiceries, três bistrôts, na bolongerie. Y avêt un bouchiér que venéve de La-Moutiér un côp ou doux per semana. Autrefois à Bény) Il y avait 650 habitants, trois bistrots, une boulangerie. Il y avait un boucher qui venait de Villemotier une ou deux fois par semaine.

Ils fasont veré de dificultâts. O fasêt pas, què. Ils volyont pas mè la balyér. O coment cen-que que j'é siéx-cents euros de retrèta. Ils me faisaient beaucoup de difficultés (pour me verser ma retraite). Ça ne marchait pas; ils ne voulaient pas me la donner. C'est comme ça que j'ai (seulement) 600 euros de retraite.

On vat començar por lo vin couét, porquè o cela demenche qu'a Sent-Treviér, ils font lor féta, pués figure-tè qu'oy est la quaranta-siésiéma. (Pour présenter les activités à venir) On va commencer par le vin cuit, parce que c'est ce dimanche qu'à Saint-Trivier, ils font leur fête (du vin cuit), et figure-toi que c'est la quarante-sixième.

Carriât a étâ uvèrt en cinquanta-sèpt. - Cela anâ-qué, je su rentrâ en siésiéma u licê Lalande. (L'établissement) Carriat a été ouvert en (19)57. - Cette année-là, je suis entré en (classe de) sixième au lycée Lalande.

J'é fêt siésiéma, cinquiéma et quatriéma en na sola anâ, por ratrapar lo temps perdu. (Quand je suis allée au collège de Brou à Bourg-en-Bresse) J'ai fait (les classes de) 6ème, 5ème, 4ème en une seule année, pour rattraper le temps perdu (parce que j'avais déjà passé mon certificat d'études à Saint-Cyr-sur-Menthon).

L'est miô sêxiémo viâjo amont lé! C'est ma sixième fois là-haut!

Vos, lés grants vâlèts, vos porteréd la palye. Vos éde l'habituda. Vos seréd na siésêna. O dêt alar. Vous les grands domestiques, vous porterez la paille. Vous avez l'habitude.Vous serez une sizaine. Ça doit aller.

Lo Jorn de l'an, lés cllèrons soniêvent lo rèvely, en musica, lo matin de bôna hora, una siésêna de cllèrons, quârques musiciens coment mon pére. Le Jour de l'an, (dans tout le village) les clairons sonnaient le réveil, en musique, le matin de bonne heure, (il y avait) une sixaine de clairons, quelques musiciens comme mon père.

Pués aprés ben il ont fét la buge. Ils avênt de les bétyes, sé pas comben, mè, pôt-étre na siésêna, siéx-huétêna. Aprés ils (mes parents) ont construit l'étable. Ils avaient des vaches, je ne sais pas combien, peut-être une sizaine, une six-huitaine.

Aprés lo gôtâ, on arat pas lament lo temps de fâre praniére. - Ah ouè, grant moment arriér la serenâ! Totes les associacions vont prèsentar un squètcho, na chançon donc ben n'histouère... Après le repas (de midi), on n'aura même pas le temps de faire la sieste. - Oui, (ce sera) un grand moment aussi, l'après-midi! Toutes les associations (de patoisants) vont présenter un sketch, une chanson ou une histoire...

Fére de squi, o ne-sât-què que m'at jamés grôs atrét. Faire du ski, c'est quelque chose qui ne m'a jamais beaucoup attiré.

On vat vêr lés tractors avouéc lor huét donc ben diéx socs, que vont entrar en accion por laborar la tèrra en muens de temps qu'o ne fôt por o dére. On va voir les tracteurs avec leurs huit ou dix socs, qui vont entrer en action pour labourer la terre en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.