On ére sovent moniér de pére en garçon, pués plusiors gènèracions de moniérs sè succèdâvont dens un molin. On était souvent meunier de père en fils, et plusieurs générations de meuniers se succédaient dans un (même) moulin.

Por aportar na nota optimista, on vat assuire en côsent du "jumping" de Bôrg. - Oy est na bôna idê porquè oy at étâ un veré succès! Pour apporter une note optimiste, on va terminer en parlant du "jumping" (saut d'obstacles à cheval) de Bourg(-en-Bresse). - C'est une bonne idée parce que ç'a été un vrai succès!

Pués aprés èfèctivament, y ére la famelye a Rogér qu'avêt achetâ, pués aprés ben y at étâ na succèssion. Ensuite, effectivement, c'est la famille de Roger qui avait acheté (la maison), et après (sa mort), il y a eu une succession.

On ajoute u socesson les èpiéces, lo sucro pués lo grâs dur, pués un petit vêrro de gota nan-ples. On ajoute au saucisson les épices, le sucre et le gras dur, puis aussi un petit verre de goutte.

Je préparéva lo câfè pués lo sucro. Je préparais le café et le sucre.

La torta u sucro, on mete de burro dessus, muens de crâma. La tarte au sucre (bressane), on met du beurre dessus, (et donc) moins de crème (que dans la tarte à la crème bressane.

Châcun le sât : ils dêvont avêr une pouessienta porcion de fllor, més de fllor que de farena, et més de sâl que de sucro. Chacun le sait, ils (les bricelets) doivent contenir une bonne quantité de crème, plus de crème que de farine, et plus de sel que se sucre.

De riz, salâ, sucrâ. (Parmi les choses qu'on mangeait autrefois, il y avait) Du riz, salé, sucré.

On at na felye qu'at vécu quatr'ans en Suède. El y deyêt que lo frêd l'est pas lo mémo que vèrs nos. Iqué on at grôs de brolyârd l'hivèrn, tandis que ja, é biôcôp ples san. Une de nos filles a vécu 4 ans en Suède. Elle le disait bien, que le froid n'est pas le même que chez nos. Ici, il y a beaucoup de brouillard l'hiver, tandis que (là-bas) c'est déjà beaucoup plus sain.

Y entèrèsse grôs lés ètrangiérs. Y avêt un Suèdouès qu'ére un grant spècialisto d'un petit patouès du Bugê - mè rapèlo pas lo nom du velâjo... (Le francoprovençal) Ça intéresse beaucoup les (chercheurs) étrangers. Il y avait un Suédois qui était un grand spécialiste d'un patois du Bugey très localisé - je ne me rappelle pas le nom du village...

Chancro de tatipoche! L'at suâ coment on burriér en chaplent son bouesc hièr a mijorn. Quel benêt! Il a sué comme un beurrier (quelqu'un qui bat le beurre) en fendant son bois hier à midi.

O ne faléve pas oubleyér d'arrosar, mas o n'at pas sufi. Les salâdes ont montâ, les faviôles..., y ére pas cen-que, l'avont mémo de fils! (Pendant cet été très chaud) Il ne fallait pas oublier d'arroser, mais ça n'a pas suffi. Les salades ont monté, les haricots..., ce n'était pas ça, ils avaient même des fils!

Y at qu'a lés acutar fâre u marchiê, sur la fêre donc ben u câfè... Mémo lés jouenos sâvont dejâ fâre! Il suffit de les écouter (les Bressans) au marché, à la foire ou dans les cafés... Même les jeunes savent déjà faire (converser sans trop se dévoiler).

Quand j'é aprês, il m'at dét: "Vos éde dejâ conduit..." J'é prês diéx leçons pués y at étâ, hen! Quand j'ai appris (à conduire), il (le moniteur) m'a dit: "Vous avez déjà conduit..." (Ça n'était pas vrai, mais je m'appliquais) J'ai pris 10 leçons et ça a bien suffi! (c'est allé/ça a été)

Pendent lés cors de chant, il jouyéve un petit pou du violon. Et pués o sufit que..., te sâs, quand-to qu'on chante, quand t'âs des gamins ensemblo..., qu'o lui plèse pas: son archèt, pan, sur la téta! Pendant les cours de chant, il (l'instituteur) jouait un peu de violon. Et il suffisait que..., tu sais quand on chante, qu'il y a des enfants ensemble..., que quelque chose ne lui plaise pas: (il prenait) son archet, et pan sur la tête!

Crolyês gouéro provonds, lés selyons sont prod ècartâs por passar la sarcllore. Creusés peu profonds, les sillons sont suffisamment écartés pour (qu'on puisse) passer la sarcleuse.

Ma mére, el votéve pas, tot de suite; perce-que mon pére aléve votér, et ben y ére sufisent, pués y aléve sèrvir a rien… Au début (après l'instauration du vote féminin en 1946), ma mère ne votait pas; (elle disait que) comme mon père allait voter, c'était suffisant, et que ça ne servirait à rien...

Ils passâvont per doves rotes, qu'arevâvont a Aousta, yena per l'Isera, l'ôtra més sur bise, per lo Jura pués la Suisse. (Les marchands de l'époque romaine qui partaient de la région lyonnaise) Ils passaient par deux routes, qui arrivaient à Aoste, l'une par l'Isère, l'autre plus au nord, par le Jura et la Suisse.

L’ôtor vôt prod remarciar de bon côr monsior Michel Sartori, dirèctor du Musê cantonâl de zoologie per Losena, en Suisse. L’auteur tient à remercier chaleureusement monsieur Michel Sartori, directeur du Musée cantonal de zoologie à Lausanne, en Suisse.

O mè parêt ben complicâ, cen-que... O ne serêt pas ne-sât-què avouéc lés Suisses pués lés Italiens, que l'ont lo mémo patouès que nos? Ça me paraît bien compliqué, ça (la charte inter-régionale et trans-frontalière de la langue francoprovençale). Ça ne serait pas quelque chose avec les Suisses et les Italiens, qui ont le même patois que nous?

Nos devrians étre ben contents de noutron sôrt, nos ôtros, les petits Suisses, coment ils diont. Nous devrions être bien contents de notre sort, nous autres les petits Suisses, comme ils disent.

Na mèssa avouéc difèrents passâjos en patouès per lés groupos suisses, italiens pués francês bien sûr. (À la Fête internationale du francoprovençal à Reignier, il y avait) Une messe avec différents passages en patois (dits) par les groupes (de patoisants) suisses, italiens et français bien sûr.