Al sortéve de Varênes-Sent-Sôvor. Elle était originaire de Varennes-Saint-Sauveur.

Lo vâlèt pués lo vachiér avont sorti on char sot l'étra. Ils l'ont teriê avouéc lou queblo, en travèrs, por que la palye dèroge desot. Le valet et le berger ont sorti un char sous l'avant-toit. Ils l'ont tiré et rapproché de la vaneuse, (l'ont placé) en travers, pour que la paille puisse tomber dessus.

Quand-to qu'on sortéve de l'ècoula, èh ben falyêt veriér a drête, et pués les garçons, ils verivent a gôche. O falyê surtot pas... Quand on sortait de l'école, eh bien, il fallait tourner à droite, et les garçons tournaient à gauche. Il ne fallait surtout pas... (que nous les rencontrions).

On sôrt pas bien, vore, hin... Fât pas bien bon. On pôt pas alar u jardin. On pôt ren fâre. On fât lo fuè. On ne sort pas beaucoup en ce moment, hein... Il ne fait pas très bon. On ne peut rien faire. On fait le feu.

O ben oncor ne-sât-què que disparêt. O fôt dére qu'on avêt bien muens des ocasions de sortir. On profitâve sur place de distraccions veré simples. Voilà encore quelque chose qui disparaît (la fête des Brandons). Il faut dire qu'(autrefois) on avait beaucoup moins d'occasions de sortir. On profitait sur place de distractions très simples.

Entre-mié Noèl pués lo Jorn de l'an, y ére pèrmês ès vâlèts de modar lo sêr aprés sopar. Entre Noël et le Jour de l'an, il était permis aux valets de sortir le soir après le souper.

O veré complicâ por sôrtre de vèrs mè. O veré dangerox. Je su un pou dens na corba. Y at pouent de place. Je su sur la rota. C'est très compliqué de sortir de chez moi (en voiture). C'est très dangereux. Je suis un peu dans un virage. Il n'y a pas beaucoup de place. Je suis (directement) sur la route.

O fôdrêt pas que je mè trova devant la gâra de Velafranche. Fôdrêt pas que vegna querir quârqu'un per-què sé pas coment vuel m'en sôrtre. Il ne faudrait pas que je me retrouve (en voiture) devant la gare de Villefranche. Il ne faudrait pas que je doive aller chercher quelqu'un à la gare parce que (le plan de circulation est tellement complexe que) je ne sais pas comment je pourrais m'en sortir.

Les survelyentes nos entèrdévont, falyêt alar defôr, falyêt alar defôr, o falyêt sôrtre, falyêt sôrtre. J'é tojorn passâ dens lés coulouêrs, por marchiér, mémo a de côps devent lyor-les. (Au lycée de Brou) Les surveillantes nous interdisaient (de rester à l'intérieur pendant la récréation), il fallait aller dehors, sortir. (Malgré tout) Je déambulais toujours dans les couloirs, pour marcher, parfois même (en passant) devant elles.

Por le corteliâre, l'est le moment de salyir du la rèfeche la pâla carrâye. Pour le jardinier, c’est le moment de sortir de la remise la pelle carrée.

Catri et Madelon l’ant encotiê l’apéro. Kathrin et Madlen ont sorti l’apéro. (NB: "inkotyi" veut d'abord dire "préparer", d'où l'ambiguïté si l'apéro est prévu pour l'extérieur.)

Le via l'est pas d'aprehendre. Nion salye vivent. La vie ne doit pas être prise au sérieux. Personne n'en sort vivant!

Quand on gouéte les nouvèles dens le payis delé du Jura, on en arêt por ècrire un galès livro de goguenètes. Quand on regarde les nouvelles en France (dans le pays au-delà du Jura), on aurait de quoi écrire un joli livre d'histoires drôles.

Il ére veré prés de ses sous. On veré rapiâ. Il était très près de ses sous. Un vrai avare.

On lor ofriêve des côps, de la gnôla, pués lo câfè, pués n'ètrêna! Ils ramassiêvent de sous, biôcôp de sous. (Quand les musiciens avaient fini leur tournée du matin du Jour de l'an, pendant laquelle ils réveillaient la population au son du clairon) On leur offrait des coups (à boire), de la gnôle, le café, et aussi une étrenne. Ils ramassaient des sous, beaucoup de sous.

Lors brecéls érant ni roulâs coment celos des Gruverens, ni fét de pan a la mouère et tot en troulons coment les "bretzels" di Souâbes ben celos de Munich. Leurs bricelets (singinois) n’étaient ni roulés comme ceux des Gruériens, ni faits de pain à la saumure et tout en tortillons, comme les bretzels des Souabes ou ceux de Munich.

Tot cen-qué, oy ére lés soucis du payisan, quand oy ére tot èqueu. Tout cela, c'était les soucis du paysans quand tout le blé était battu.

Pas més tot joueno... Més de quatro-vengt-diéx, je suposo... Il a yu des soucis de famelye. (Il n'est) Plus tout jeune... (Il a) Plus de 90 ans, je suppose... Il a eu des soucis de famille.

Il partéve d'iqué pas d'hora. Sa fèma sè fesêt du souci s'il ére dens lés tèrréls. El a pas més volu qu'il o fisse. Il at rentrâ dens na copèrativa de sé pas què, pués l'é jamés revu. Il (le conseiller en agriculture biologique) partait d'ici très tard. Sa femme se faisait du souci (se demandant) s'il était dans les fossés... Elle n'a plus voulu qu'il fasse ça. Il est rentré dans une coopérative de je ne sais quoi, et je n'ai jamais revu.

Avouéc tot le possent que cen me balye, su litèralament èrenâ. Avec tout le souci que ça me donne, je suis littéralement éreinté.

La poura Marion sè frache prod avouéc trés-totes ses rebiches. La pauvre Marion vieillit beaucoup avec tous ses soucis.

Vos aprehendréd pas après mè, tôrno dens lo târd. [N'ayez pas d'appréhension à mon sujet (Ne vous souciez pas pour moi), je reviens ce soir.]

Tot per un côp, Charbolyèt arreve, et at demandâ ce qu'el fesyêt a gôtar. Soudain, M. Charbouillet arrive et (lui) demande ce qu'elle faisait à manger.

Tot per un côp, il s'est entravâ dens ne-sât-què, il at sôtâ lou tèrrél. Et aprés, il ére tot molyê, il ére tot sâlo, tot plen de borba. Soudain, il s'est entravé dans quelque chose, il a sauté le fossé. Après, il était tout mouillé, tout sale, plein de boue.

Je meto la man sur la pouegnê. Tot d'un côp, y a ne-sât-què que mè dit: je su vèrs mè! (En arrivant chez le notaire, mon nouvel employeur) Je mets la main sur la poignée. Soudain, il y a quelque chose qui dit: je suis chez moi!

Et pués tot per un côp, je rencontro un copin, pués il me dit: "ouh, vens travalyér d'avouéc nos, a Vènissiox!" To-que je risco? Je su étâ, pués il m'at embôchiê! Soudain, je rencontre un ami qui me dit: "oh, viens travailler avec nous, à Vénissieux!" J'y suis allé et il m'a embauché!

Tot por un côp, cent mètres devant lui, il at aperciu un homo en vèlô. Un grôs chapél, na blouse et un lôrdo sac avâl les rens Tout à coup à cent mètres devant lui il a aperçu un homme à vélo. Un grand chapeau, une blouse, et un lourd sac à dos (en bas des reins).

Entre-mié châque catrolye, avant de lés recrevir u bèchelon, Fonse sène na pouegnê de nitrate de soude du Chili. Entre chaque (plant de) pomme de terre, Alphonse sème une poignée de nitrate de soude du Chili.

Lés nurrins vont forgiér dens la soue, qu'apèle arriér la porcherie. Les porcelets vont grossir dans la soue, qu'on appelle aussi la porcherie.

Y ére na fèrma... Y avêt la grange, y avêt la buge. Y avêt les soues por lés cayons, y avêt les polalyes... C'était une ferme (comme beaucoup d'autres). Il y avait la grange, l'étable, les soues pour les cochons, les poulets...

Marci, Jian-Pôl, por celi cors de patouès. O fôt avêr bien de sôfflo por y arrevar! Merci, Jean-Paul, pour ce cours de patois. Il faut avoir beaucoup de souffle pour y arriver! (à cause des nombreuses consonnes sifflantes - "s", "sh", etc.)

La bise s’est metâ a sofllar de totes ses fôrces, mas, ples ele sofllâve, ples lo voyagior sarrâve son mantél latôrn de lui, et a la fin, la bise at renonciê a lui fâre posar. La bise s'est mise à souffler de toutes ses forces, mais plus elle soufflait, plus le voyageur serrait son manteau autour de lui, et à la fin, la bise a renoncé à (le) lui faire poser.

La bise s’at betâ a sofllar de totes ses fôrces, mas, més el sofllâve, més l’homo sarréve son mantél latôrn de lui. La bise s'est mise à souffler de toutes ses forces, mais plus elle soufflait, plus l’homme (le voyageur) serrait son manteau autour de lui. (d’après la fable d’Ésope "La bise et le soleil")

Quand y at yu la tempéta, j'é étâ defôr tot lo temps. Y at grôs sofllâ, y at emportâ plen d'aféres! Quand il y a eu la tempête, je suis restée dehors tout le temps (pour regarder). Il a beaucoup soufflé, ça a emporté plein de choses!

Ils avont ben levâ lo lôp, mas lo vent soflléve, ils n'avont pouent entendu la menâ. Pués il at reparti contre Marboz. Pués ils ont jamés revyu lou lôp, pués on en at jamés pouent revyu. Ils (les chasseurs qui participaient à la battue) ont bien levé le loup, mais le vent soufflait, ils n'avaient pas entendu ses allées et venues (?). Puis le loup est reparti du côté de Marboz. Ils n'ont jamais revu ce loup, et on n'en a plus jamais revu d'autre (dans le coin).

Y at sofllâ tota la nuet. Crèyê qu'y avêt dècruviê lo cuvèrt. Il a soufflé toute la nuit. Je croyais que ça avait arraché le toit, mais non.

Mês de mê, va sofllar un petit mot a l'orelye du chôd-temps. Mois de mai, va souffler un petit mot à l’oreille de l’été.

Lo sofllèt per fére la forge, lo fuè; céls-que n'en avênt pas, la petita forge 'ment cen, pués d'avouéc na cegnola. (Dans les ateliers de forgeron, il y avait) Le soufflet pour activer la forge, le feu; ceux qui n'en avaient pas (utilisaient) une petite forge comme ça, avec une manivelle.