T'és pas d'iqué, tè. Sôrs vêr! Tu n'es pas d'ici, toi. Va-t-en donc! (Sors voir!)

"Pi to-que te vins fére iqué?!" Il at venu querir na felye. "Y at donc pas de felyes vèrs tè?" On l'atendiêve a la sortia du payis, lui fotre n'avenâ. (Quand un jeune homme d'un autre village venait au bal à Romenay, on lui disait:) "Et qu'est-ce que tu viens faire ici?!" (On pensait) Il est venu chercher une fille. (On lui disait). "N'y-a-t-il donc pas de filles chez toi?" On l'attendait à la sortie du village, (pour) lui foutre une rossée (avoinée).

T'es en retârd. Sobre pas més que de la bèdice por tè. Tu es en retard. Il ne reste à boire que quelque chose de tiède pour toi.

Il s'est crevâ la têla du ventro. Il s'est fét n'hèrnie. Il s'est crevé le péritoine (la toile du ventre). Il s'est fait une hernie.

Oy avêt arriér la fèna que vendéve de têla-èmeri pués d'èlasticos por les culotes. (Au marché de Bourg-en-Bresse) Il y avait aussi la dame qui vendait de la toile-émeri et des élastiques pour les culottes.

Les conolyes sèrvévont a fâre des èchevèls, avouéc on dèvouedior, pués on lés portâve vèrs les tesserands por fâre les têles. Les quenouilles servaient à faire des écheveaux avec un dévidoir, et on portait ceux-ci chez les tisserand pour faire les toiles.

Son marchand ére ben alucâ. L'avêt dyu passar ben quârques horètes de temps a sè poutsiér le moua. Son galant était bien coiffé et arborait une toilette recherchée. Il avait dû passer bien quelques petites heures de temps à se toiletter la figure.

Oy est na bluse, cela-que. Ele vint tot drêt du chior... C'est une (mouche) bleue (verte), celle-ci. Elle vient tout droit des toilettes...

El s'at betâ contre lo cabinèt. (Quand les soldats allemands sont arrivés en 1944) Elle s'est cachée derrière les toilettes (extérieures).

U Guidon, y avêt la cusena, y avêt três chambres, la sala de ban, pués lou vécé. Au Guidon (dans la maison où j'habitais), il y avait la cuisine, trois chambres, la salle de bain, et le WC.

Mas il fât payér lo mondo. - Il est aprés refâre lés têts. - Lés têts de buge. - Por lo moment. - Il a grôs de què fâre! Mais il (le propriétaire du château de Fleyriat) fait payer les gens (lors de la "journée portes ouvertes des châteaux"). - Il est en train de refaire les toits. - Les toits de l'étable. - Pour le moment (avant de s'atteler à d'autres parties du château). - Il a beaucoup à faire!

Y avêt de cuvèrts, mémo, hen, de n'importe què, de volèts, avalyês! Mè, j'éra defôr tant qu'à cinq hores du matin. (Pendant la tempête) Il y avait même des toits (qui s'envolaient), toutes sortes de choses, des volets, arrachés! Moi je suis restée dehors jusqu'à cinq heures du matin (pour voir ça).

Y at sofllâ tota la nuet. Crèyê qu'y avêt dècruviê lo cuvèrt. Il a soufflé toute la nuit. Je croyais que ça avait arraché le toit, mais non.

Aprés lyor passâjo, o n'y avêt pas més un uef dens lés polalyérs, pas més na tomata dens lés jardens, mas on ére tèlament herox d'ofrir cela marchandie a celés sodârds venus de l'Amèrique! Après leur passage (à Saint-Étienne-du-Bois en 1944), il n'y avait plus un œuf dans les poulaillers et plus une tomate dans les jardins, mais on était tellement heureux d'offrir ces denrées à ces soldats venus d'Amérique!

Per contre, les tomates ont mielx fât que les ôtres anâs vèrs mè. Va donc comprendre ne-sât-què! Par contre, chez moi, les tomates (contrairement aux haricots) ont mieux réussi que les autres années. Allez donc comprendre quelque chose!

Oy est na fèna de Mantenê. Je l'é rencontrâ u cemetiéro, J'aléva vêr ma mére, la tomba de ma mére. Et pués y avêt cela fèna, pués j'é demandâ: "Vos côsâd lo patouès? - Ouè, ouè..." C'est une dame de Mantenay. Je l'ai rencontrée au cimetière. J'allais voir ma mère, la tombe de ma mère. Et il y avait cette dame. Je lui ai demandé: "Vous parlez patois? - Oui, oui...

Y avêt de dèfelês. Les ècoules, on aléve dèfelér. On aléve u cemetiéro, on aléve sur les tombes des... céls qu'ont étâ tuâs per la guèrra. (Pour le 11 novembre) Il y avait des défilés. Les (enfants des) écoles allaient défiler. On allait au cimetière, sur les tombes des... de ceux qui avaient été tués par la guerre.

On l'at vyu lo pére Pio, enfin on l'at vyu..., on a vyu sés tombôs. On, on avêt grôs coru pertot! On l'a vu le père Pio (à Pietrelcina), enfin disons plutôt qu'on a vu son tombeau! Oh on avait beaucoup circulé (pendant ce voyage en Italie).

O surtot a la tombâ de la nuet lo sabadi qu'o comence a tornér, les ôtôs pués tot. Ôtrament dens la jornâ, o marche pas. (Pour la vogue) C'est surtout à la tombée de la nuit le samedi que ça commence à tourner, les autos(-scooters) et tout (les autres manèges). Sinon, dans le journée, ça ne marche pas.

Céls que tombant pile ceta anâ-qué, hen... On en at yon de petit-enfant, ben il nos y avêt dét, hen, lyor bal de fin d'anâ, ben y avêt pas luè. Ceux qui tombent juste cette année (les étudiants qui ont terminé leur année scolaire en pleine pandémie de COVID n'ont pas eu de chance)... Un de nos petits-enfants nous l'avait bien dit, leur bal de fin d'année n'avait pas eu lieu.

Dens lo tonêrro, o fât des èludês, o trabuche de carrês. Dans le (Au moment du) tonnerre, ça fait (il y a) des éclairs, (on dit qu') il "tombe des carrés".

Avant de dèrochiér, les fôlyes vont changiér de color. Avant de tomber, les feuilles vont changer de couleur.

Oy at un petit moment qu'on n'at pas prèsentâ na chançon. - Ben y aduit bien! Y en at yena que me troute dens la téta depués quârques jorns. Il y a un petit moment qu'on n'a pas présenté de chanson. - Eh bien ça tombe bien! Il y en a une qui me trotte dans la tête depuis quelques jours.

Il at dèbarrrolâ aprés avêr lopâ un barron. Il est tombé en bas de l'échelle après avoir manqué un barreau.

Ouaïe! De Dyô! Mè su vyu dèvalar... Aïe! Nom de Dieu! J'ai cru que j'allais tomber (je me suis vu dévaler)...

Les belyes qu'éront sur la trâbla ont dègalatâ d'un côp per tèrra! Les billes qui étaient sur la table sont tombée (en roulant) par terre.

J'é ravatâ sur la gllace!Je suis tombé (en glissant) sur la glace!

O dêt étre un chen, qu'at dû partir sur lo chat, et j'éro justo en face. O m'at fét ravatér en derriér. Ça doit être un chien, qui a dû courir après (partir sur) un chat. Et j'étais juste en face. Ça m'a fait tomber en arrière.

On les fasêt chêre avouéc na pèrche. Pués coment lés periérs éront hiôt, o faléve montar dessus. Oh, y ére du sport! On les faisait tomber (les "poires à parya") avec une perche. Et comme les poiriers étaient hauts, il fallait monter dessus. C'était du sport!

O ne les abimâve pas trop, de les fâre trabuchiér? - Mémo pas! O fôt dére que l'éront tèlament dures que ne talâvont pas lament. Ça ne les abîmait pas trop (les poires à parya), de les faire tomber (du poirier)? - Pas du tout! Il faut dire qu'elles étaient tellement dures qu'elles ne (se) talaient même pas.

Lés lops ils n'ataquévant pas lo mondo. Ils suivant lo mondo a pied la nuet, mas ils n'ataquévant pas s'on ne dèrochiéve pas. Mas se y en at yon que ravatéve... - oh ben!, - ils lui sôtivant dessus! Les loups n'attaquaient pas les gens. La nuit, ils suivaient les gens à pied, mais ils n'attaquaient pas tant qu'on ne tombait pas (par terre). Mais si quelqu'un tombait... - oh, malheur!, - ils lui sautaient dessus!

J'é entendu dére, mè, lou lop, s'ils suivant quârqu'un, ils t'ataquévant pas. S'ils érant en groupo, sé; ils poviant t'ataquér... Mas s'ils érant rien que yon, per ègzemplo, yon ou doux, ils t'ataquévant pas se te ravatève pas a bâs... J'ai entendu dire des loups que s'ils suivaient quelqu'un, ils ne l'attaquaient pas. S'ils étaient en bande, oui; ils pouvaient t'attaquer... Mais si par exemple ils étaient seuls, ou juste un ou deux, ils ne t'attaquaient pas si tu ne tombais pas par terre...

S'il avêt venu malado, vos aléd vos o reprochiér. S'il était tombé malade (parce que vous lui aviez apporté le virus du COVID 19), vous vous le seriez reproché.

Quand su dèvalà per alér dens le règies, per vêr s'é y avêt de locacions tot cen, me casso la figura sur mon ancian patron a Liyon! Quand je suis descendu à Lyon pour voir dans différentes régies s'il y avait des locations ou autres, je suis tombé (par hasard) sur mon ancien patron!

Je su chesêt sur le dèrriér jorn yô celi mêjo consultâve. Je suis tombé sur le dernier jour où ce médecin consultait (avant sa retraite).

Vèrs nos, mémament en francês diont que rèbedolont avâl la dèrupa. Chez nous (en Suisse romande), même en français on dit qu'on “rebedoule en bas la dérupe” (on tombe en roulant dans une pente abrupte).

M'ocupo pas més de mes chiévres ora, per l'amôr que j'é yu una cassa il y at cinq ans en dèrriér. J'é cupèssiê a côsa d'un chen ou d'un chat dens la cort. Je ne m'occupe plus des chèvres maintenant, parce que j'ai eu un accident il y a cinq ans. Je suis tombé à la renverse à cause d'un chien ou d'un chat dans la cour.

Cél crouyo aféro est chesi en èchouésse. Cette sale affaire est tombé à l'eau.

Chancro-lo-mè, ils ont pas pu passar per l'amôr que tot cen que l'avant prèvyu ére chesi en ècouesse. Que le diable m'emporte, ils n'ont pas pu passer parce que tout ce qu'ils avaient prévu était tombé à l'eau.

Il fasêt surtot de rèparacions, pués de tomberéls. Il faisait surtout des réparations, ainsi que des tombereaux.

Prenéd lo tomberél sot l'avant-têt. Prenez le tomberau sous l'avant-toit.

Por tot transportar, oy at un charetiér avouéc un tomberél terâ por na bétye-a-chevâl. (Sur le site du château de Guédelon) Pour tout transporter, il y a un charretier avec un tombereau tiré par un cheval.

El avêt un petit chen que siusait, et pués el at vyu brilyér lés uelys d'un lop, alor el at metâ son petit chen dens lo tomberél. El avêt pouer que lo lop lo mengiésse! Elle avait un chiot qui (la) suivait, et elle a vu briller les yeux d'un loup, alors elle a mis son chiot dans le tombereau, de peur que le loup ne le mange.

Endèpendament de ton passâjo dens ceta ècoula, l'at na sacrâ histouère celi bâtiment. Indépendamment de ton passage dans cette école, il a une sacrée histoire ce bâtiment (l'édifice Amiot à Bourg-en-Bresse).

On tondéve lés moutons. On lavâve bien la lana. On tondait les moutons. On lavait bien la laine.

O mon homo que lo cope, Ah mas il lo cope sovent ceta anâ, ma fê. -Un côp per semana? -Oh per-que, présque, ouè. C'est mon mari qui le tond (le gazon autour de la maison). Il le tond souvent cette année (à cause de la pluie), ma foi. -Une fois par semaine? -Oh à peu près (oui), presque, oui.