Céls que font la gota, y en demore pas bien. O fôt dére qu'oy est un privilèjo que remonte a Napolèon, qu'at acordâ de distilar diéx litros d'alcôl pur, sen taxa. Les bouilleurs de cru, il n'en reste plus beaucoup. Il faut dire que c'est un privilège qui remonte à Napoléon, qui a accordé (à certains le droit) de distiller (un maximum de) 10 litres d'alcool, sans taxe.

Tè souhèto un bon an! Je te souhaite une bonne année!

Per tè côdre la benvegnête, rien de mielx que na petita mèlodia alégra coment la vouèx du rossignolèt. Pour te souhaiter la bienvenue, rien de mieux qu’une petite mélodie, allègre comme la voix du rossignol.

Je vuely te fére na demanda, / Enveye-mè donc du payis / Un grôs carquelyon de bevanda / Avouéc un tupin de purri. J'ai une demande à te faire, / Envoie-moi donc du pays / Un gros pichet de boisson (peu alcoolisée) / Avec un pot de "pourri" (fromage fort).

O parêt qu'ils vont travalyér avouéc les mémes tècniques qu'u quatorziémo sièclo. Il paraît qu'(à Aranc) ils vont travailler avec les mêmes techniques qu'au 14e siècle.

Je crèyo qu'oy avêt un côp de man particuliér por fâre blanchir les têles. Je crois qu'il y avait une technique particulière pour faire blanchir les toiles (de chanvre).

Lo novél licê tècnico Carriat a étâ inôgurâ en cinquanta-sèpt. Carriat, le nouveau lycée technique, a été inauguré en 1957.

Pués dens la velyê, on bloyéve de cheveno. Et pendant la veillée, on teillait du chanvre.

On pôt bloyér avouéc na braca, que est un manjo fixâ a un chevalè, qu'on ensôrd pués qu'on abasse avouéc la man por ècrasar la buche. On peut teiller avec un teilloir, c'est-à-dire un levier fixé à un chevalet, qu'on lève et qu'on abaisse avec la main pour écraser la tige.

O fôt pas oubleyér non-ples la "mêson de le colors". La fèna tiend de pates avouéc les plantes qu'ils trovont, coment de genèta, de fioge, de garance. (Quand on évoque le château de Guédelon) Il ne faut pas oublier non plus la "maison des couleurs". Il y a là une femme qui teint des tissus avec les plantes qu'on trouve (près du site), comme du genêt, de la fougère, de la garance...

Un câfè bien chôd, na bôna racion de gota, o n'at rien de tâl por révelyér. Un café bien chaud, une bonne ration de goutte, il n'y a rien de tel pour réveiller.

Vôl pas sufrir de tâles crouye rêsons! Je ne vais pas souffrir de telles insultes!

Ma seror, quand-to que l'est avouéc mè, on côse tojorn lo patouès. U tèlèfone arriér, est sistèmaticament. Quand ma soeur est avec moi, elle et moi parlons toujours le patois. Au téléphone aussi, ça arrive systématiquement.

Un petit côp de fil a un vesin qu'est tot solèt... Plen de chouses que font chôd u côr! (Pendant le confinement, certains donnent) Un petit coup de téléphone à un voisin qui habite seul... (On voit) Plein de gestes qui réchauffent le cœur.)

J'é tèlèfonâ sovent, mas j'é pas més de nouvèles. J'ai téléphoné souvent, mais je n'ai plus de nouvelles.

Quand j'é yu vendu més moutons, un sêr il me tèlèfone pués il mè dit: "j'é grôsse chousa a vos dére!" - "Oh ben ma fê vins donc, mas t'atends pas diéx hores du sêr, perce-que vuel étre cuchiê, mè..." Quand j'ai eu vendu mes moutons (dont je ne pouvais plus m'occuper aussi bien), un soir il me téléphone et me dit: "j'ai quelque chose d'important à vous dire!" - "Ma foi viens donc (à la maison), mais n'attends pas jusqu'à 10 heures du soir, sinon je serai couché..."

Il becale ojorn quand il gouéte la tèlèvision. Il s'endort toujours quand il regarde la télévision.

Pués dens la velyê, on avêt pouent de tèlè, hen! Et à la veillée, on n'avait pas de télé, hein!

O fât oncor rèvar quand on vêt lo mondo qu'oy a dèplaciê, pués tués céls qu'éront derriér lo pôsto de tèlèvision. (Le mariage de Harry et de Meghan) Ça fait encore rêver, quand voit le monde que ça a déplacé, et tous ceux qui étaient derrière le poste de télévision.

L'anciana dondâve adonc devant la tèlèvision, sè betâve a ronfllar coment la rèsse du velâjo, et pués sè rèvelyéve tot por un côp quand l'avant châ pou betâ lo son ples hiôt. "L'arê-jo ronfllâ?" que demandâve galèsament. La grand-mère avait alors la tête qui tombait de sommeil, elle se mettait à ronfler comme la scie du village, puis se réveillait soudainement lorsque, peu à peu, ils avaient mis le son plus fort. "Est-ce que j'aurais ronflé ?" demandait-elle avec gentillesse.

U volant, n' en a mémament de celos que gouétont la tèlè. Ouè, ouè, en France, l'ant liètâ quârques chôfors de camion que lo fasant! Au volant, il y en a même qui regardent la télé. Oui, oui, en France on a arrêté quelques chauffeurs de camion qui le faisaient!

Su quand mémo nâ aprés la guèrra, et pués lés péres, ils en avênt tèlament sofri que ils en côsévênt pas trop. Je suis quand même née après la guerre, et mes parents en avaient tellement souffert qu'ils n'en parlaient pas beaucoup.

On avêt tèlament d'amis, nos, ils vegnant tués nos édiér. On avait tellement d'amis nous, ils venaient tous nous aider.

Lo grant n'arreve pas més a sè bèssier, tèlament il at mâl a les coutes. Le grand-père n'arrive plus à se baisser, tellement il a mal au dos.

Por bien fâre dèscendre, y at na bevèta. Ren ne vos empache de visitar librament lo sito. Y at tèlament de chouses a vêr! Pour bien faire descendre (la nourriture), il y a une buvette. Rien ne vous empêche de visiter librement le site (de la "fête de la paria"). Il y a tellement de choses à voir!

On at ben bien ralenti, hen. On at ben bien ralenti. Mas on at tèlament la mouda que se j'arrètéva. je cro qu'o serêt dur. Mas enfin vâ arrètér tot docement. On a quand même beaucoup ralenti (le rythme de travail). On a quand même bien ralenti. Mais on a tellement l'habitude que si j'arrêtais, je pense que ce serait dur. Mais enfin je vais arrêter tout doucement (avant d'être vraiment en retraite).

Un côp, y en avêt yon qu'at réstâ prês sur lo chemin de Méseriat. Y ére aprés na dègelâ. Les roues avênt tant enfonça que lo chevâl ne puisêt pas avalyér. Une fois, l'un (des meuniers de Polliat) était resté embourbé sur la route de Mézériat. C'était après un dégel. Les roues avaient tellement enfoncé (dans la boue) que le cheval n'arrivait pas à s'(en) arracher.

J'é ben cognu tota l'histouère, mas qué, su veré tèlament mâl fotua... Mas sur Lesdiguiéres, je savê tot, cen-que, ben sûr... (Avant) Je connaissais bien toute l'histoire (locale), mais maintenant, je suis tellement mal en point (que je lis moins qu'avant)... Mais concernant Lesdiguières, je savais tous les détails, bien sûr.

Le bonhor l'est talament simplo! Le bonheur, c'est tellement simple!

Sè prôd que l'est pas tant bon de fétar devant un annivèrséro, mas... l'é cen que n'ens fêt! Je sais bien que ce n'est pas tellement bon de (qu'on n'est pas censé) fêter un anniversaire avant la date, mais c'est ce que nous avons fait!

J'é ramenâ un petit tèmognâjo por céls que n'ont pas pu y alar. J'ai ramené un petit témoignage pour ceux qui n'ont pas pu y aller.

O veré qu'on vêt dejâ depués pas mâl de temps dens lés jornâls des associacions que rechèrchont des tèmognâjos de celi moment. Il est vrai qu'on voit depuis déjà assez longtemps des associations qui recherchent des témoignages de cette époque (d'après la Première Guerre mondiale).

J'é un petit reportâjo que j'ava ècrit quand-to qu'ils ont fremâ l'ècoula qué. Ils ont convocâ quârques ancians. Donc, j'en fesiê partie. J'éra lo ples viely: quatro-vengt-diéx ans... J'ai un petit témoignage que j'avais écrit quand ils ont fermé l'école ici (à Mantenay). Ils avaient convoqué quelques anciens; j'en faisais donc partie. J'étais le doyen: 90 ans...

L’ètude des fossilos gllyètâye ux tèmognâjos du jorn d’ora montre que l’y en at doux tipos que sont ren tant pariérs : un dahut semble-to motu et un dahut encornâ. L'étude des fossiles couplée aux témoignages actuels montre qu'il a deux types qui ne sont pas du tout pareils: un dahu apparemment sans cornes et un dahu cornu.

Quand o arreve un accident, o pôt arrevâ des viâjos que fôt balyér un côp de man, souegnér un blessiê, tèmognér. Quand arrive un accident, il peut arriver parfois que l’on doive donner un coup de main, soigner un blessé, témoigner.

"On recho laboriér, que sentêve sa fin arrevar, fét venir sés enfants, les-y parlat sen tèmouen." "Un riche Laboureur, sentant sa mort prochaine, Fit venir ses enfants, leur parla sans témoins." (La Fontaine)

Coment lés mariâjos sè fasont a la mêson, on envitâve bien sûr muens de mondo que vore: lo garçon pués la felye d'en-fllanc, lés tèmouens, cusins, de vesins... Comme les mariages avaient lieu à la maison, on invitait moins de monde qu'aujourd'hui: (on invitait) le garçon et la fille d'honneur, les témoins, (des) cousins, des voisins...

On at pas les mémes tempèratures qu'en julyèt. On n'a pas les mêmes températures qu'en juillet.

L'alcôl fât de la vapor a un petit pou muens de quatro-vengt degrâs, o-est-a-dére na tempèratura en-dessot de la-que de l'égoue, que bot a cent degrâs. L'alcool dégage de la vapeur à un peu moins de 80 degrés, soit à une température inférieure à celle de l'eau, qui bout à 100 degrés.