Ére Bilyôdi, de Mont-Revél, que fesêt lo transportor, que vegnêt d'avouéc un camion per dègagiér. C'est M. Billody, qui était transporteur à Montrevel, qui était venu (à Mantenay) avec un camion pour dégager (les platanes en travers de la route).

Lo matin d'hore, j'uvro lo trapon du polalyér. On ramasse les juefs avouéc na pâla et on les mete dens la berouèta. Tôt le matin, j'ouvre la (petite) trappe du poulailler. On ramasse les œufs avec une pelle et on les met dans la brouette.

Dens lés vielys bâtiments, y avêt grôs d'endrêts qu'oy avêt un golèt dens la porta, ouè. On creyéve cen na "chentiére". - Ouè.Dans les vieux bâtiments (de ferme), il y avait beaucoup d'endroits où il on trouvait un trou dans la porte (pour que les chiens puissent rentrer et se protéger des loups). On appelait ça une "chientière". - Oui.

Il érêt un petit pou trômatisiê. (Après la guerre) Il était un peu traumatisé.

J'é verément de travaly, mas su bien, pêrce-que pôvo lo fére. J'ai vraiment du travail, mais je suis bien, parce que je peux (encore) le faire.

Lo lendeman matin, vers les quatro hores, lo patron at rèvelyâ tot lo mondo, por fâre l'ôvra de les buges. Le lendemain matin, vers les quatre heures, le patron a réveillé tout le monde, pour faire le travail (journalier) des écuries.

Lo sêr, on revint, por fâre les ôvres, c'est-a-dére balyér a mengiér ux cayons, balyér a mengiér a les vaches, trère les vaches. Pués la jornâ est assuite. On vint sopar! Le soir, on revient (des champs), pour les les oeuvres (tâches régulières), c'est-à-dire donner à manger aux coxhons, aux vaches, traire les vaches. Et la journée est finie. On vient souper!

Dens la fèrma, m'èquipo de la vèrmena. Et pués y at grôs d'ôvra porquè on ne sât pas combien y at de polalyes. À la ferme, je m'occupe de la volaille. Et ça représente beaucoup de travail parce qu'on ne sait pas combien il y a des poules.

On vêt que les gens l'avant la via dura et les hores de travaly ne léssiévant pas tant de repôs. On voit que les gens avaient la vie dure et les heures de travail ne laissaient pas tant de repos.

Serêt mielx de fére cél ovrâjo a mesera. Ce serait mieux de faire ce travail au fur et à mesure.

Quinta l'apendice! Cél bouèbo travalye a de bon coment un gonèt! Quel travail mal fait! Ce gamin travaille vraiment comme un malpropre!

J'é bien travalyê. Su bien ésa. J'ai bien travaillé. Je suis bien contente.

O bâtia. O change. On cognêt pas més lées velâjos. O pas luen de Bôrg, et puis lo mondo vat travalyér a Bôrg. C'est bâti (là où ça ne l'était pas). On ne reconnait plus les villages (comme Cras-sur-Reyssouze). Ce n'est pas loin de Bourg(-en-Bresse) et les gens vont travailler à Bourg.

On lo pendéve a n'èshyéla por povouêr lo travalyér, lo vouèdre, lui copar la téta. On le pendait (le cochon) à une échelle pour pouvoir le travailler, l'ouvrir, lui couper la tête.

Pués je parlâva italien per-què j'avê aprês l'italien. Pués j'amâva bien. O fôt travalyér grôs por parlar bien... (Pendant mon voyage en Italie, c'était pratique). Je parlais italien parce que je l'avais appris. Et j'aimais beaucoup ça. Il faut travailler beaucoup pour parler bien...

Mâlherosament, on ére sèze enfants. Mon pére at dét: "Je vèyo pas porquè lui il vat alér sè fotre les fèsses sur na sèla sur lés bancs, pués lés ôtros vont travalyér la tèrra." Malheureusement, on était 16 enfants. Mon père a dit (à l'instituteur qui voulait que je continue l'école): "Je ne vois pas pourquoi lui irait se foutre les fesses sur une chaise (ou) sur les bancs (de l'école) pendant que les autres vont travailler la terre."

En Gruviére, payis du bouesc, prod de fabreques travalyévant cela matiére. En Gruyère, pays du bois, de nombreuses fabriques travaillaient cette matière.

L'est habilo por travalyér. Il est habile au travail (pour travailler).

L'est que un acuson por modar devant de devêr s'èscllavalar. C'est juste une excuse pour partir avant de devoir travailler d'arrache-pied (comme un forçat/esclave).

Mê, oy est lo champion des jorns fêriês. O comence fôrt, avouéc un jorn qu'est pas travalyê. - Ben ouè, oy est la féta des travalyors. (Le mois de) Mai, c'est le champion des jours fériés. Ça commence fort, avec un jour qui n'est pas ouvré! - Eh bien oui, c'est la fête des travailleurs!

Ton grant ére boçor, hen. O travalyéve, o travalyéve, y at dés cons tant qu'a doves hores, mas aprés ben y avêt un bon goleton, ah ouè, si si! Ton grand-père (Félix Meune) était bosseur. (Avec lui) Ça travaillait fort (quand il fallait sortir des arbres des bois), parfois même jusqu'à deux heures (de l'après-midi), mais après, il y avait un bon gueuleton, vraiment!

J'é doux jardens: yon que je fé des légumes, què, pués l'ôtro ben y a de les tomates ceriéses pués y en a tot lo travèrs. J'y laboure pués je beto du torqui. J'ai deux jardins: un où je fais pousser des légumes, et l'autre dans lequel il y a des tomates cerises tout le travers (partout). Alors je laboure ça et je mets du maïs.

Y at de l'oura! Y at la bise, lo vent, donc ben la travèrsa. Il y a du vent (en Bresse)! Il y a la bise (vent du nord), le vent du sud, la traverse (de l'ouest).