Sur les jouves, il avêt de taches de reprim, donc ben l'ére bocassiê. Sur les joues, il avait des taches de rousseur (de son), ou (ou disait qu')il était "bocassié".

Gamins, ils nos l'ont balyê, quârque-côp. Ils arênt ben mielx fét de lo betar dens le terouère pués ples lo sortir, perce-qu'on l'avêt tot dèvorâ pués tèchiê. Mas il ére drôlament bien fét! (Quand nous étions) Enfants, ils (nos parents) nous l'avaient donné (le livre écrit par mon père quand il était prisonnier). Ils auraient mieux fait de le mettre dans un tiroir pour ne plus le sortir, parce que nous l'avions tout déchiré et taché... Pourtant il était drôlement bien fait!

La culyér a bouesc, y avêt la tige en fèr et pués la partie que cope, lo talyent, bien èmolâ, bien èmolâ. (Dans) La cuiller en bois (pour faire les sabots), il y avait une tige en fer et la partie qui coupe, le taillant, qui était bien aiguisé, bien aiguisé.

Eles ne volyont pas tojorn sè lèssier sarrar la talye. Elles ne veulent pas toujours se laisser serrer la taille.

On dit que dens lo bôrg de Crâs, de felyes y en at pas mâl, pués qu'oy en at de quâsi totes les rendes, que vodront sè mariar, mas nion de les demande. On dit que dans le bourg de Cras, des filles il y en beaucoup, et qu'il y en a de presque toutes les tailles, mais que personne ne les demande (en mariage).

La difèrence de grantior entre-mié les piôtes gôches et drêtes vint prôche, en moyena, de vengt-et-cinq por cent. La différence de taille entre les pattes gauches et droites atteint, en moyenne, 25%.

U mês de mârs, avril, on talye la vegne. Au mois de mars (ou d') avril, on taille la vigne.

On dèbite un biôl, on lo talye,on lo crolye, pués on lo tèrmene. (Pour faire un sabot) On débite un bouleau, on le taille, on le creuse et on le termine.

Talye lo jorn de la Sent-Ôbin (lo premiér mârs) / Por rècoltar de grôs resims. (Dicton) Taille le jour de la Saint-Aubin (le 1er mars) / Pour récolter de gros raisins.

Fôt encotiér la pâtha, pas trop l’empathâr, la lèssiér reposar, l’impantiér, la talyér, façonar les roulôs. (Pour faire des bricelets) Il faut préparer la pâte, ne pas trop la pétrir, la laisser reposer, l’étaler, la découper, façonner les rouleaux.

Coment métiérs, y avêt lo pèrruquiér, lo cordaniér, la repasserie de couèfes, la talyosa, lo rèmolior, lo rètamior, lo rempalyor de sèles… Comme métiers, il y avait le coiffeur, le cordonnier, la repasseuse de coiffes, la tailleuse, le rémouleur, le rétameur, le rempailleur de chaises...

On travalyêve, y avêt lo talyor, cél-ique que crolyêve pués cél-ique que feniêve lo sabôt. On travaillait (à plusieurs sabotiers), il y avait le tailleur, celui qui creusait, et celui qui finissait le sabot.

Ils ont dejà engagiê huét ovriérs: de charpentiérs, de talyors de piérra, de maçons, un marechâl. (À Aranc) Ils ont déjà engagé 8 ouvriers: des charpentiers, des tailleurs de pierre, des maçons, un forgeron.

Ele devêt avêr quatôrze ans pués demorâve avouéc ses parents u velâjo de La Cllêson. A la bône sêson, le menâve champayér les bétyes dens un prât bordâ sur três faces per de talyê, a les Burnètes. Elle devait avoir 14 ans et habitait avec ses parents au hameau de La Claison (à Saint-Étienne-du-Bois). L'été, elle menait paître les vaches dans un pré bordé sur trois côtés par des bois de taillis, aux Burnettes. (allusion à des meurtres en série dans la région à la fin du 19e siècle)

Ele nos dit pués nos montre bien prod de chouses. Y at ben a de côps qu'ils faront pôt-étre mielx de sè quèsiér. Elle (la télévision) nous dit et nous montre bien assez (presque trop) de choses (pendant le crise du coronavirus). Il a bien des fois où ils feraient mieux de se taire.

Ils érênt après dére qu'il avêt amodeyê de la tèrra, qu'il amodeyêve de la tèrra pertot… Ils ont dû o comprendre. J'é dû avêr na rèaccion, ils se sont quèsiês tot de suite. (Dans une salle d'attente chez le médecin) Ils étaient en train de dire qu'il (mon mari) qu'il avait loué ou qu'il louait des terres (à d'autres) partout... Ils ont dû se rendre compte (que je comprenais leur conversation en patois). J'ai dû avoir une réaction quelconque et ils se sont tus immédiatement.

Ére d'ense dens cél temps, falyêt sè contentar de pou et sè quèsiér. C'était ainsi en ce temps-là, il fallait se contenter de peu et se taire.

A ceti âjo, on n'at pas pouer d'avêr les fèsses talâs per lés sengrôls de les roues sur les piérres du chemin. A cet âge, on n'a pas peur d'avoir les fesses talées par les cahots du char (des roues) sur le chemin empierré (les pierres du chemin).

O ne les abimâve pas trop, de les fâre trabuchiér? - Mémo pas! O fôt dére que l'éront tèlament dures que ne talâvont pas lament. Ça ne les abîmait pas trop (les poires à parya), de les faire tomber (du poirier)? - Pas du tout! Il faut dire qu'elles étaient tellement dures qu'elles ne (se) talaient même pas.

Y at lo talon, la plante du pied, la chevelye. lo côp de pied, pués lés artelys. (Dans le pied), il y a le talon, la plante du pied, la cheville, le coup de pied et les orteils.

Ils trèciévênt de la palye, pués ils embotévênt per lo talon. (Pour que les sabots soient plus confortables) Ils tressaient de la paille en commençant par le talon.

Fouèssiat talone Marboz avouéc quaranta kilomètres carrâs vengt-doux. (Parmi les plus grandes communes de France) Foissiat talonne Marboz avec 40,22 km2.

Y avêt de les pèdrix, 'ment celes qu'on veyêt sur lés baragnons; mè, je me rapèlo quand j'éra subti'a. Vore els avalyont lo torqui que sôrt, celi-que que senâ. (Autrefois) Il y avait des perdrix, comme celles qu'on voyait sur les talus; je me rappelle bien quand j'étais petite. Maintenant elles arrachent le maïs en train de sortir, qui vient d'être semé.

Lo menu: brioche d'avouéc de crâma u chocolât, pan de forn de la mêson, vin de vegne de baragnon, câfè pués gota. Le menu (fin de banquet de noces d'or): brioche et crème au chocolat, pan cuit au four de la maison, vin de vigne de talus, café et eau-de-vie.

On ére pas malins, hen... Savâ pas ù-yô me metre, mè... M'attèrâva derriér la brôva. M'attèrâva lé-bâs derriér, mas o barlatâve dens lo bouèsson. Disâ: "on sè reveriês, ils nos teront dessus." On n'était pas rassurés (quand les Américains et les Allemands se livraient bataille en 1944)... Je ne savais plus ou me mettre... Je me blottissais derrière un talus, mais ça discutait sec dans le buisson... Je me disais: "on s'est retournés, voilà qu'ils vont nous tirer dessus..."

Quand la mêson s'at fét, y avêt per-qué diéx-sèpt, diéx-huét chambres, vengt chambres. Et pués la fema a Gèrman Levèt fesyêt la tambolye. Quand la maison (de l'hôtel-restaurant) s'est construite, il y avait peut-être 17, 18 chambres, 20 chambres. Et la femme de Germain Levet faisait la tambouille.

On avêt un drapô, na cllarinèta pués un tambour que nos acompagnâve. On (les conscrits) avait un drapeau, une clarinette et un tambour qui nous accompagnait.