Quand y at yu la tempéta, j'é étâ defôr tot lo temps. Y at grôs sofllâ, y at emportâ plen d'aféres! Quand il y a eu la tempête, je suis restée dehors tout le temps (pour regarder). Il a beaucoup soufflé, ça a emporté plein de choses!

Quand je devê partir a l'armê, j'é chopâ na mastoïdite, que m'at bien handicapâ, et pués j'é étâ rèformâ temporèro. Au moment où je devais partir à l'armée, j'ai attrapé une mastoïdite, qui m'a bien handicapé, et j'ai été "réformé temporaire".

On fât-to na partia de belote por fére passar lo temps? Est-ce qu'on fait une partie de belote pour faire passer le temps?

Ah ben, o ne vat pas mè prendre bien de temps. Oh, ça ne va pas me prendre beaucoup de temps.

Ma mére ne pouésêt pas fére son domêno avouéc celi gamin, perce que y avêt pas d'ècoules matèrnèles dens lo temps. Ma mère ne pouvait pas s'occuper de la ferme (faire son domaine) avec cet enfant (de deux ans), parce qu'il n'y avait pas d'écoles maternelles autrefois.

Coment on comence vers nos, o fô ben lés prèvenir. Mè je n'aré pas lèsir, o fô que je prèpara lés greniérs. Comme on commence (à battre le blé) chez nous, il faut bien les prévenir (les voisins). (Mais) Moi je n'aurai pas le temps, il faut que je prépare les greniers.

Mè, j'é pas lèsir ceti-houé. Moi, je n'ai pas le temps aujourd'hui.

Quand lo grant vâlèt il voléve... Perce qu'ils avant pas louèsir. (Lorsqu'ils fauchaient, ils pouvaient se reposer un peu) Quand le grand valet le voulait bien, parce qu'ils n'avaient pas (vraiment) le temps.

Lo jarden, se j'é pas verément lèsir d'o fére tot u jorn d'hué, ben j'o puè fére deman, donc ben suivent s'o plôt, què. Le jardin, si je n'ai pas vraiment le temps de le faire le jour même, et bien je peux le faire le lendemain, ou (je peux aussi modifier mes horaires) selon qu'il pleut (ou non).

On pôt mémo dére qu'o s'est bien passâ mâgrât na mètèô bien mâlsada. On peut même dire que ça (le Fête internationale du francoprovençal) s'est bien passé, malgré un temps très maussade.

Lo bon fllanc de le chouses, o qu'o nos fât de temps por fâre a la mêson ce qu'on repoussâve depués long-temps. On neteye latôrn du jarden, on fât de rengement... Le bon côté des choses (avec le confinement de 2020), c'est que ça nous donne du temps à la maison pour faire ce qu'on repoussait depuis longtemps. On nettoie les abords du jardin, on fait du rangement...

Vos deveso de cen, permôr que cetos temps, j'é rencontrâ la tropa que balye doves piéces de téâtro. Je vous parle de ça parce que ces temps-ci, j'ai rencontré la troupe qui donne deux pièces de théâtre.

Les ples vielyos fossilos de dahut sont a de bon de cél temps, l’y at quinze milyons des ans, quand les Alpes l’ant comenciê a s’abadar. Les plus vieux fossiles de dahu sont effectivement de cette époque, il y a 15 millions d'années, quand les Alpes ont commencé à se soulever.

Cen ére u temps que les bétyes parlavont. Cela se passait au temps où les bêtes parlaient.

O faléve tapar! Y avêt de tenalyes spèciâles por la tegnir. Ils tapâvont qué-dessus Il fallait taper! Il y avait des tenailles spéciales pour la tenir (la roue). Ils tapaient dessus (pour enfoncer le bandage).

Lés dèteniors de juè, quand ils font noutros sous, o fôt vêr lo ramâjo, dens lés chevâls de bouesc, tot fât tapâjo (bis). Les tenanciers de (maisons de) jeu, quand ils prennent notre argent, ils faut voir le ramage, dans les chevaux de bois, tout fait tapage (bis).

Lo blanquiér amuse lés belins avouéc son amusement que gâgne a tués lés côps. Le tenancier de jeux (de fête foraine) amuse les badauds avec son amusement qui gagne à tous les coups.

Il ére tenior du bistrot du cârro. Il était tenancier du bistro du coin.

Quand on côse, se lés vielys nos entendévent... Quand on èstropie lo... - On at tojorn tendence a metre de mots de francès... a travèrs, perce-que... Quand on parle (patois au téléphone), si les anciens nous entendaient... Quand on estropie le (patois...) - On a toujours tendance à parsemer (nos paroles) de mots de français parce que (sinon, il nous manque du vocabulaire)...

De més en més, el at un béchon tendence a me côsér un béchon més francês. Et pués se y at du mondo, eh ben el vat jamés mè côsér patouès per-devant lo mondo, hen, alor que mè, o mè gêne pas, mè. Elle a de plus en plus tendance à me parler un peu plus en français. Et s'il y a du monde (autour de nous), elle ne va jamais parler patois devant d'autres gens, alors que moi, ça ne me gêne pas.

Quand-to qu'on volyêt veriér, ben mon pére il bèssiéve la gllace, et pués il tendéve lo bras... (Dans la Peugeot 201) Quand on voulait tourner (à gauche), mon père baissait la glace et tendait le bras...

Quand-to qu'ils volyênt veriér..., quand-to qu'ils veriêvent a drête, y avêt pas d'importance, mas quand-to qu'ils veriêvent a gôche, ils bèssiêvênt la vitra et pués ils teriêvênt lo bras. Quand ils voulaient tourner..., si c'était à droite, ça n'avait pas d'importance, mais si c'était à gauche, ils baissaient la vitre et tendaient le bras.

La lune tendra…, la luna dura, el diminue. La 'lune tendre' (va croissant)…, la 'lune dure' diminue (va décroissant.

El metâve de pan trempâ dens lo lat, avouéc de juefs, et pués de pèrresél. Bin o bon! O pas sèc. Oy est veré tendro! (Pour faire des boulettes) Elle (ma mère) mélangeait du pain trempé dans le lait, des œufs et du persil. C'était très bon, pas sec et très tendre!

Lo renovél, lés borjons ècllatont. - Pués o change tués lés jorns. La color de l'hèrba est arriér-més tendra que l'hèrba. Le printemps, les bourgeons éclatent. - Et ça change tous les jours. La couleur de l'herbe est aussi tendre que l'herbe.

J'amo uvrar mon côr ux amouerox que chèrchent la tendresse dens la doçor de ma vèrdior. J’aime ouvrir mon cœur aux amoureux qui cherchent la tendresse dans la douceur de ma verdure (le jardin parle).

Lo blanquiér amuse lés belins avouéc son amusement que gâgne a tués lés côps. Le tenancier de jeux (de fête foraine) amuse les badauds avec son amusement qui gagne à tous les coups.

Pués lyé, el tegnêt lo câfè. Et elle, elle tenait le café.

Lés vielys, ils alévênt a la fêre a Bôrg a pied! Y en at yon, il demoréve vèrs la copèrativa a Romenê, il avêt étâ a la fêre à Loens, tin-tè bien, hen, a pied! Les vieux allaient à la foire de Bourg à pied! L'un d'eux, qui habitait près de la coopérative à Romenay, était allé à la foire à Louhans, tiens-toi bien, à pied!

Lo soulon tegnêt tota la rote. L'est arrevâ cen que devessêt arrevâ, a un endrêt yô la rote montâve fèrmo, s'est ètarbalâ devant l'ôtô. Le soulard tenait toute la route. Il est arrivé ce qui devait arriver, à un endroit où la route était très pentue, il s’est écrasé devant l’auto.

Por èprovar de mielx cèrnar d’aprés què terâvant noutrons mamifèros, nos fôt devant tot nos apoyér sur les tèmognâjos que nos portont ren que les fossilos de l’èspèce sen côrnes. Pour essayer de mieux cerner de qui tenaient (d'après qui tiraient) nos mammifères (les dahus), il nous faut tout d'abord nous appuyer sur les témoignages que seuls les fossiles de l'espèce (de dahu) sans cornes nous apportent.

Assetas-tè et tens-tè quièt! Assieds-toi et tiens-toi tranquille!

En novembro, o vat avêr la finâle de la copa "Davis" de tènis. En novembre, il va y avoir la finale de la coupe "Davis" de tennis.

Parti a Mâcon, arrevâ lè y ére midi muens quârt. Ils m'ont prês ma tension un côp. J'ava passâ u mèdecin pôt-étre quinze jorns devant... J'ava quatôrze/ três. Y aléve ben a pou prés. (Après avoir fait un malaise, je suis) Parti pour Mâcon et arrivé là-bas à midi moins le quart. À un moment, ils m'ont pris ma tension. J'étais passé chez le médecin peut-être quinze jours avant... J'avais alors 14/3 (de tension) et ça allait à peu près.

Oy est na pèrioda de tension por lés ècouliérs, mas arriér por lés parents. - Por lés remetar de lyors èmocions, on vat acutar un pou de musica! (Les examens au début de l'été) C'est une période de tensions pour les élèves, mais aussi pour les parents. - Pour les remettre de leurs émotions, on va écouter un peu de musique!

Y ére sè-desent por tentar de limitar l'abus d'alcôl dens les campagnes. (La fin du droit héréditaire de distiller) C'était soi-disant pour tenter de limiter l'abus d'alcool dans les campagnes.