Na bèla novèla, oy est l'entrâ du musê que vat sè fâre a la fèrma de Condâl, qu'ére tant qu'a vore l'ofiço de tourismo. Grande nouvelle: (après le réaménagement de la Maison de pays de Saint-Étienne-du-Bois) l'entrée du musée se fera par la ferme de Condal, qui était jusqu'à maintenant l'office de tourisme (et non plus par la ferme des Mangettes).

Se nion ne pôt partir, tota la chêna du tourismo, lés câfès, lés rèstorants, lés campignes, vat avêr grôs de mâl. Si personne ne peut partir (en vacances pendant la crise du coronavirus), c'est toute la chaîne du tourisme -- les cafés, les restaurant, les campings -- qui va avoir beaucoup de difficulté (à survivre).

Pués y en at que sont tormentâs de cen. Et il y en a (des députés) qui sont "tourmentés" (fr. rég.) de ça (avides de joutes oratoires).

Se jamés y at ne-sât-què, je lés atendo ben u reveron. Je lés atendo ben aprés! Si jamais il y a quelque chose (qui se détériore dans la santé de ma mère), je les attends au tournant (ceux qui l'ont mal diagnostiquée). Je les attends de pied ferme!

Per la grant-rota, mon viely, lo tornent o pas bon! (Quand je reviens du bourg de Romenay) Par la grand-route, mon vieux, le tournant est dangereux!

Y at n'endrêt, y avêt de tortelyons, mas on y vesêt. (Sur la route menant à Bâgé-la-Ville) À un endroit, il y avait des virages, mais on y voyait (quand même).

Cela anâ, la Sent-Vincent tornenta sè fât dens lo vegnôblo ôxèrouès. Cette année, la Saint-Vincent tournante (fête des vignerons qui a lieu chaque année dans un village différent) aura lieu dans le vignoble auxerrois.

On alâve lo samedi sêr. On alâve oncor a l'ècoula lo samedi tant qu'à midi pués sovent tant qu'a quatr'hores. On ére reçus, on avêt un bon repâs, hen. Torna-disco, on dançave un petit pou... (Pendant la tournée des conscrits) On allait (voir nos conscrites) le samedi soir. On allait encore à l'école le matin jusqu'à midi, souvent jusqu'à 4 heures. On était reçus avec un bon repas. (Il y avait un) Tourne-disque, on dansait un peu...

Quant t'arés fêt, t'irés fâre la tornâ dens totes les mêsons por prèvegnir lo mondo. Quant tu auras fini, tu iras faire la tournée dans toutes les maisons pour prévenir tout le monde.

L'ant de tornês dens les mêsons, per ramassar de juefs. Vore oy est de sous. Ils (les conscrits) ont des tournées dans les maisons, pour ramasser des œufs. Maintenant, c'est des sous.

On vat veriér la page de Noèl pués gouétiér du fllanc du Jorn de l'An. On va tourner la page de Noël et regarder du côté du Jour de l'An.

Lo premiér filme que l'ant tornâ ensemblo. Le premier film qu'ils ont tourné ensemble.

Quand-to qu'on sortéve de l'ècoula, èh ben falyêt veriér a drête, et pués les garçons, ils verivent a gôche. O falyê surtot pas... Quand on sortait de l'école, eh bien, il fallait tourner à droite, et les garçons tournaient à gauche. Il ne fallait surtout pas... (que nous les rencontrions).

On é mèclléve a la mècanique a socesse, na mècanique qu'on verâve na cegnôla. On mélangeait tout ça avec la machine à saucisse, une machine où on tournait une manivelle.

Y avêt des mêsons qu'on ére bien reçu, pués d'ôtres, perce qu'on tornéve la ficèla sur tot, y comprês a trâbla: compta pas qu'j'vâ alér lé, perce qu'oy est na mêson roje. (Concernant les conditions de travail) Il y avait des maisons (fermes) où on était bien reçu, et d'autres, parce qu'on "tournait la ficelle" (?) sur tout, y compris à table (pour lesquelles on disait): ne compte pas que j'aille là-bas, parce que c'est une "maison rouge" (où les conditions sont dures).

On n'arrète pas lo progrès. Oy at des anâs, on l'at entèrdét. Pués vore, on remete. - Oy est la roua que vere, mas on ne vat pas s'en plendre. On n'arrête pas le progrès... Il y a des années, on l'a interdit (le patois à l'école), et maintenant, on (le) remet (grâce à des cours d'initiation)! - C'est la roue qui tourne, mais on ne va pas s'en plaindre...

Sur lés cinq, on ére três a alar u licê. Y ére pas bien ésiê pendent l'ècoula. On s'ére dét: "on vat començar avouéc la fin de les vacances". On at comenciê a tornar pués aprés on at ben continuâ pendent lés samedis pués les demenches. Sur les 5 ("conscrits" de Bény) on était 3 à aller au lycée. Ce n'était pas très facile (d'organiser la tournée) pendant l'école. On s'était dit: "on va commencer à la fin des vacances". On a commencé à tourner, ensuite on a continué les samedis et dimanches.

Sur cen, lo môrt a comenciê a remuar. Il at aperciu la gôlye: "Et ben râva! Il est brisiê mon litre de rojo!" Sur ce, le "mort" a commencé à remuer. Il s’est tourné. Il a aperçu la flaque: "Et bien zut! J’ai cassé mon litre de rouge!"

On pôt obsèrvar des fôrmes dèstrogires (“que veront a drâte”, per l’amôr que les piâtes drêtes sont muens grantes que les gôches) et lèvogires (“que veront a gôche”) et pués un boconèt de fôrmes simètriques. On peut observer des formes (de dahu) dextrogyres ("qui tournent à droite", du fait que les pattes droites sont moins longues que les gauches) et lévogyres ("qui tournent à gauche") ainsi que de rares formes symétriques.

Vas-y, cegnôla! Vas-y, tourne la manivelle (le villebrequin, etc.)

Tués céls chifros, o mè balye lo tornis! Tous ces chiffres, ça me donne le tournis!

Lo matin, on pôt bricolar ou sè retrovar u bistrô, coment dens lo temps. - Pués la serenâ, oy at un tornouès de "mölkky", te sâs, o cél juè de boles ou de guelyes de Suède. (Pour cette fête à Jasseron) Le matin, on peut bricoler et se retrouver au bistro comme autrefois. - Et l'après-midi, il y a un tournois de "mölkky", tu sais, c'est ce jeu de boules ou de quilles originaire de Suède (en fait: Finlande).

Y en at yena, el est de Bôdriéres, entre-mié Tornus pués Chalon. Il y a une personne de Baudrières, entre Tournus et Chalon.