Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
T
tutoyer
v.
ORB
tuteyér
dére "te"
bressan
tutayë
dezhe tu
exemple
L'infirmyère, le counyâ rè que lou "chete-te don!" Le di a ma mézhe "chete-te don!"... Èl che rè pô contou que èl li di "tu"... [St.Cyr1]
L'enfirmiére, ele cognêt ren que lo "siete-tè donc!" Ele dit a ma mére "siete-tè donc!"... El sè rend pas compto que el lui dit "tu"... L'infirmière ne connaît (du patois bressan) que (l'expression) "chete-te don!" (assieds-toi). Elle dit à ma mère "chete-te don!", sans se rendre compte qu'elle la tutoie...
fribourgeois
dèvojèyi
tutèyi
tuyau
n.
ORB
tuyô
canon
bressan
tuiyô
exemple
Y ave na repôssezhi que réchtôve pô byin louin de vé Benouni, "la Gadounizhe". L'avë de ptë fâ fin fin pe fôzhe lé tuiyô. [Conf. 3 d'après Cras5]
Y avêt na repasserie que réstâve pas bien luen de vèrs Benonièr, "la Gadoniére". El avêt de petits fèrs fins fins per fâre lés tuyôs. Il y avait (à Cras) une repasseuse qui habitait près de chez Benonnier, "la Guédonnière". Elle avait des petits très fins pour faire les tuyaux (de coiffes des femmes).
fribourgeois
tuyô
tuyau (bois, ciment)
n.
ORB
bornél
bressan
bournô
fribourgeois
borni
tuyau de poêle
n.
ORB
cornèt
canon
bressan
cournë
exemple
L'on bachâ lou cournë de la shodizhe. [St.Ét. 3]
L'ont bèssiê lo cornèt de la chôdiére. Ils ont abaisse le tuyau de la chaudière
twist
n.
ORB
tuiste
bressan
tuiste
exemple
Nou, y éve on conscri, qu'ave n'acordéon. Pi ma na guitâre... - La guitâre, é po byè brassè... - Mé on shètôve pô de brassè. Dè sli tin-tyë, y éve le tuiste! [St.Ét.2/Conf.3]
Nos, y ére un conscrit, qu'avêt n'acôrdèon. Pués mè na guitâra...- La guitâra, o pas bien brêssan... - Mas on chantâve pas de brêssan. Dens celi temps-qué, y ére lo tuiste! Nous (pour le banquet des conscrits à Coligny), c'était un conscrit qui avait un accordéon (qui jouait de la musique en direct). Et moi (j'avais) une guitare... La guitare, ça n'est pas très bressan... - Mais on ne jouait pas des airs bressans, à l'époque, (la mode) c'était le twist!
type
n.
ORB
tipo
tipe
bressan
tipe
exemple
Y évet on tipe de Vezhyâ que l'avë fé, la shèsson. [Confr. 2]
Y ére-t on tipe de Veriat que l'avêt fêt, la chançon. C'est un type de Virait qui avait fait la chanson.
fribourgeois
típo
exemple
L’ètúde di fochílo lyètåye i tèmonyådzo dou dzoà d’òra mòh‘re ke ly èn-d-a dou típo ke chon rèn tan paräë : on dahhú chènbye-h‘ë motú è on dahú ènkornå. [All.1]
L’ètude des fossilos gllyètâye ux tèmognâjos du jorn d’ora montre que l’y en at doux tipos que sont ren tant pariérs : un dahut semble-to motu et un dahut encornâ. L'étude des fossiles couplée aux témoignages actuels montre qu'il a deux types qui ne sont pas du tout pareils: un dahu apparemment sans cornes et un dahu cornu.