En s'adrècient a la mére, il lui dit: "mas o mè, madama!" En s'adressant à la mère, il lui dit: "mais, c'est moi madame!"

- Mè, je savê pas un mot de francês, hen. - Y en avêt bien! - Coment qu'o sè passéve? Ben on avêt n'entèrpète. On avêt na fèma que s'apèléve madama Bèrnarden, que cognesséve lo patouès. -Moi, je ne savais pas un mot de français (en entrant à l'école). - Il y en avait beaucoup (dans ce cas)!. - Comment est-ce que ça se passait? - Eh bien on avait une interprète. On avait une femme qui s'appelait madame Bernardin, qui connaissait le patois.

La Morél, y en at ben yena, ele s'apèle Morél...? (Je crois qu'il s'agit de) Madame Morel... Il y a bien une (dame) qui s'appelle Morel...?

Aprés celés quârques mots de cen qu'at étâ cela bèla guèrra, on vat cosar de na pèrsona qu'at contâ por celés sodârs. Oy est la Madelon. Après ces quelques mots sur ce qu'a été cette "Grande guerre" (1914-18), on va parler d'une personne qui a compté pour ces soldats. Il s'agit de la Madelon.

Il lui at achetâ un magasin de linjo. Il lui a acheté un magasin de linge.

Les mandoles du magasin sont ren dures. Les amandes du magasin ne sont pas dures.

Lés Rês mâjos, vegnus a la nèssance de Jèsus, lui rendre oumâjo en lui aportent de presents de na bèla rechèce: l'or, l'encens, la mirra. (L'Épiphanie célèbre) Les Rois mages, venus à la naissance de Jésus pour lui rendre hommage en lui apportant des présents d'une grande richesse: l'or, l'encens, la myrrhe.

L'Èpifanie, que cèlèbre la vesita pués l'adoracion de l'enfant Jèsus per lés rês mâjos. (Au début de l'année, il y a) L'épiphanie, qui célèbre la visite et l'adoration de Jésus par les Rois mages.

Tot coment la crouta ocèanica que fllote dessus le magmâ, la crapa l'est ples pèsanta que le lacél en desot, mas el fllote permôr que l'at na large surface que la pôrte. Tout comme la croûte océanique qui flotte sur le magma, la peau du lait est plus lourde que le lait en dessous, mais elle flotte grâce à sa grande surface portante.

Lo magnètisor de Mont-Revél... O est un sorciér arriér... Per-què lo derriér côp que j'é étâ lé-vèrs, il m'at parlâ du diâblo... Le magnétiseur de Montrevel est également un sorcier (qui fait de la magie malfaisante)... La dernière que je suis allée là-bas, il m'a parlé du diable...

J'é yu l'ocasion de survolar la Domba a balon; je vos lo consèlyo, oy est magnifico! J'ai eu l'occasion de survoler la Dombes en ballon; je vous la conseille, c'est magnifique!

Quand y at étâ la dèbâclla, céls du velâjo, ils avênt tués venu cuchiér iqué. Y avêt justo Magnin sur la rota, lé, qu'avêt pas dèménagiê. Mas les ôtros, y avêt tot venu iqué. Quand la débâcle (la fuite des Allemands à la fin de la Guerre de 1939-45) est arrivée, les gens du (bourg du) village étaient tous venus coucher ici (dans les hameaux éloignés). Il y avait seulement Magnin, sur la route (principale), qui n'avait pas voulu déménager. Mais sinon, tout le monde était venu ici.

Y avêt lo marchiê tradicionèl, les polèts, la volalye, pués en mê les bétye a côrna. (À Saint-Amour), il y avait le marché traditionnel, (avec) les poules, la volaille, et, en mai, les bêtes à cornes.

Lés mês de l'anâ: janviér, fevriér, mârs, avril, mê, jouen, julyèt, oût, septembre, octobre, novembre, dècembre. Les mois de l'année: janvier, février, mars, avril, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.

Mês de mê, va sofllar un petit mot a l'orelye du chôd-temps. Mois de mai, va souffler un petit mot à l’oreille de l’été.

L'éront arriér sècs coment un côp de trico, donc ben sècs coment n'avant, mégros coment un cent de cllous. (On disait de certains qu') Ils étaient secs comme un coup de trique, ou secs comme un avant (?), maigres comme un cent de clous.

J'éro mégra a l'época, j'éro mégra. J'étais maigre à l'époque!

Il avêt mègri, on lui veyêt les coutes... Il (le cheval de 27 ans) avait maigri, on lui voyait les côtes...