Y avêt lés rats, les rates, lés rats-gots, les darbons, lés cayons de mar... (Parmi les rougeurs) Il y avait les rats, les souris, les rats fruitiers, les mulots (taupes), les cochons d'Inde...

y est n'arètâ municip¸al de cela data qu'at étâ u comencement de cela féta. C'est une arrêté municipal de cette date qui a été à l'origine (au commencement) de cette fête.

O vat y avêr des èleccions municipâles en doux-mile-vengt; on ne pôt pas fâre de crèacions l'anâ d'avant. Il va y avoir des élections municipales en 2020; on ne peut pas faire de créations (de communes nouvelles) l'année qui précède.

Y at arriér de municipalitâts qu'a l'entrâ de velâjo, metont les pancârtes en patouès, je crèyo. Il y a aussi des municipalités qui, à l'entrée du village, mettent les pancartes en patois, je crois.

On côp de ram contre lés murs por ramassar lés aragnoles, les planches afétiês, lés golèts bouchiês: lés greniérs sont prèstos. On coup de balai contre les murs pour ramasser les araignées, les planches balayées, les trous bouchés: les greniers sont prêts.

Tot a l'entôrn, mes barriéres, mon mur, il m'at fét na pintura novèla. Tout autour (mes barrières, mon mur), il a mis une nouvelle peinture.

Bâgiê-lo-Châtél, ére pas bien biô, hen. O fasêt tot riond coment cen-que. Y ére entorâ de murs, dens lo temps, de grants murs. Biron est entrâ qué-dedens, il at tot cassâ! Bâgé-le-Châtel n'était pas très grand (moins que la commune de Bâgé-la-Ville). Ça a une forme toute ronde. Autrefois, c'était entouré de murs, de grands murs. (À la fin du 15e siècle, le général) Biron est entré là-dedans et a tout cassé!

Du long du mur, yô tant de rouses s'érant gondolâyes, on trelyâjo dècllo per les brelingues du temps, sè lèssiêt purrir sen regrèt. Le long du mur, là où tant de roses s’étaient pavanées, un treillage décloué par les caprices du temps, se laisse pourrir sans regret.

Ére na pêre, quand-to qu'el ére môra, el feyêt un bessan farenosa. Por lo vin couét, el aléve bien perce-que el avêt pouent de jus, el éret assèz sèche. C'était une poire qui était un peu farineuse quand elle était mûre. Pour le "vin cuit", elle allait bien parce qu'elle n'avait pas de jus. Elle était assez sèche.

- On dit arriér "de merloques", mas... - On o prononce pas parèly, mas y at de merloques que sont môres. - On dit aussi "des merloques" (pour désigner un fruit imaginaire), mais... - On ne le prononce pas pareil, mais (chez nous) il y a des "merloques" qui sont môres...

On ramassiéve les pomes pués les pêres. On les lèssiéve por dére qu'els sè fassant un petit pou, qu'els seyant un petit pou ples môres. On envitéve lés vesins, que vegnant plomér. (Pour faire du "vin cuit") On ramassait les pommes et les poires. On les laissait (reposer quelque temps) pour qu'elles aient la bonne texture, qu'elles soient un peu plus mûres. Puis on invitait les voisins, qui venaient éplucher (les fruits).

On arache lés pieds: a la fin du bon temps les pieds mâcllos, pués u mês d'octôbro lés pieds femèlos, quand les granes sont mûres. On arrache les pieds (du chanvre): les pieds mâles à la fin de l'été, les pieds femelles au mois d'octobre, quand les graines sont mûres.

Y at pôt-étre des pèriodes dens l'anâ, quand il u lat. - Quand les grans sont u lat, ils sont pas trop durs. - Vèrs nos, je vodrê pas en mengiér... (Au Canada) Il y a peut-être des périodes de l'année (propices à la consommation de maïs frais), quand il (le maïs) est (à peine) mûr. - Quand les grains sont (à peine) mûrs ("au lait"), ils ne sont pas très durs. - Chez nous (avec le maïs qu'on cultive en Bresse pour les poulets), je ne voudrais pas en manger...

En alent u velâjo, j'é ben ramassâ quâsiment un kilô de môrons. En allant au village, j'ai ramassé presque un kilo de mûres.

Y avêt dés bouessons, de les èpenes, d'avouéc dés môrons... Ben vore ils ant tot coupâ, y at pas més de môrons, y at ples ren. O demore quârques grata-cu... (Autrefois) Il y avait des buissons, des ronces, avec des mûres... Maintenant ils ont tout coupé, il n'y a plus de mûres, plus rien. Il reste quelques cynorrhodons...

Per cél cortil yô les branches de l'âbro pomblont vèrs la terra et yô les èpenes du môroniér grimpailliont adés, somelye un petit banc de piêrres. Dans ce jardin où les branches de l’arbre penchent vers la terre et où les épines du mûrier grimpent encore, sommeille un petit banc de pierres.

Pués lo blât? Vat-il bien èpeyér? Ne vat-il pas ennyèlar? Vat-o fâre lo temps por bien lo morar? Et le blé? Va-t-il faire de beaux épis? Ne va-t-il pas être attaqué par la nielle? Fera-t-il un temps propice à le faire mûrir?

Quand-to qu'on éret un bessan ples viely, qu'on savêt un bessan mielx fére, on sarclléve l'ôtro torqui, qu'aléve sèrvir a fére du torqui a morér. Quand on (les enfants) était un peu plus vieux, qu'on savait un peu mieux s'y prendre (avec le maïs fourrager), on sarclait l'autre maïs, (celui) qui servirait à faire du maïs à mûrir.

O fôt arriér des èpenâches, de crâma, de-s alye, de-s egnon, de nouéx de moscâta, de sâl, de pêvro... (Pour faire le pâté) Il faut aussi des épinards, de la crème, de l'ail, de l'oignon, de la noix de muscade, du sel, du poivre...

Desot lo plâtro, j'avê pas més de musclos. Sous le plâtre, je n'avais plus de muscle(s).

Vers lyor, il y at plen d'antiquitâts. On derêt un veré musê. Chez eux, il y a plein d'antiquités. On dirait un vrai musée.

L’ôtor vôt prod remarciar de bon côr monsior Michel Sartori, dirèctor du Musê cantonâl de zoologie per Losena, en Suisse. L’auteur tient à remercier chaleureusement monsieur Michel Sartori, directeur du Musée cantonal de zoologie à Lausanne, en Suisse.