Coment per merâcllo, y at pas yu de blessiês, pués l'ont tués étâ vito acuelyis a la cura. N'ora ples târd, lo prèlat desêt la mèssa, devant lés fidèlos veré nombrox. Comme par miracle, il n'y eut aucun blessé, et tous furent vite accueillis à la cure. Une heure plus tard, le prélat disait la messe dans l'église, devant les fidèles très nombreux.

La Mirelye venêt ben, mas Mirelye est partiê. Pués la Martine el mè dit: "oh, je vé alar fére ton mènâjo!" "Oh ben ma fê vins donc!" Mireille venait bien (pour faire mon ménage), mais elle est partie. Ensuite Martine me dit: "oh, je vais aller faire ton ménage!" " -Oh ben ma foi, viens donc!"

Les grants ôs des membros gôchos et drêts, que sont sobrâs l’émâge en merior les uns des ôtros, sont galyârd difèrents en grantior. (au terme de l'évolution du dahu) Les os long des membres gauches et droits, qui sont restés l’image en miroir les uns des autres, diffèrent nettement en taille.

Il est ben betâ, ben rèvos, donc. Il est bien mis, bien habillé, donc.

Il y en avait un autre qui faisait une enchère plus élevée que [misait sur] les marchands de biens, mais il ne faut jamais surenchérir avec les marchands de biens.

On est arrevâ, on ére veré misèrâbles... On avêt pas mengiê, pas byu... Quand nous sommes arrivées, nous (ma mère et moi) étions vraiment misérables (dans un état misérable)... Nous n'avions ni mangé ni bu.

O pas coment mè, que vèrs mon pére, aprés l'ècoula, ben, faléve trère les vaches, quatro vaches. O avêt ben la misère. Ce n'est pas comme moi qui, chez mon père, devais traire les vaches, quatre vaches. Il y avait vraiment de la misère.

Tot lo mondo ére a la misère. Tout le monde était dans la misère. (Il n'y avait guère de riches cultivateurs à Mantenay.)

J'é ma petita-felye qu'en at fét de l'alemand. El at trovâ dur, l'alemand. Mon petit-garçon, lui, il a muens de misère. Ma petite-fille a fait de l'allemand. Elle a trouvé ça dur. Mon petit-fils, lui, a moins de misère (difficultés).

J'éra veré dens la misère. J'avê perdu mon travaly. Y alâve veré pas. Je povê pas més travalyér. O de cen que j'é étâ lé-vèrs. Pués o m'at pas édiê més que cen-que non ples. (À une époque) J'étais vraiment dans la misère. J'avais perdu mon emploi. Ça allait vraiment mal. Je ne pouvais plus travailler. C'est pour cela que je suis allée là-bas (en pèlerinage en Bosnie-Herzégovine). Mais ça ne m'a pas aidée outre mesure.

La ceremonie de l'Acadèmie de Brêsse que vat èliére lo Brêssan de l'anâ, vat sè passar u Parc de les èxposicions a Bôrg. - Lo Brêssan de l'anâ, y est un petit pou nôs misses... La cérémonie de l'Académie de Bresse qui va élire le Bressan de l'année aura lieu au Parc des expositions à Bourg(-en-Bresse). - Le Bressan de l'année, c'est un peu nos miss (un peu comme l'élection de Miss France)...

Ma marrêna m'avêt ufri un missèl. Il ére bien celi missèl, mas mè l'é jamés bien guètyê... La mèssa érêt assuita, j'éra a la trêsiéma page de mon missèl! Ma marraine m'avait offert un missel. Il était bien, mais je ne l'ai jamais beaucoup regardé... (Une fois) Le messe était finie, et j'en étais (encore) à la troisième page de mon missèl!

J'avê du linjo en lana, du brâvo linjo. Les mites sè sont betâs dens l'armouère; els les ont tot pecâs. J'avais de très beaux vêtements en laine. Les mites se sont mises dans l'armoire et les ont tout piqués.

Ils les-y ont fât dèvalér. Na rafala de mitralyèta, pués lés três quatro derriérs qu'ont sôtâ en bâs pués travèrsê un biéd, pués ils ont teriê dedens. Ils (les Allemands) leur ont fait dévaler (la pente). Une rafale de mitraillette, et les 3 ou 4 derniers (des douze prisonniers emmenés le 18 juin 1944) ont sauté en bas, traversé un bief, puis ils (les Allemands) ont tiré dedans (dans le tas).

O s'en amène un camion. Oh, y ére mémo na mitralyosa, sé pas què... Ils érênt três quatro dedens. Pués je mè rapèlo mon pére, on avêt fét du pan. Il en arrive un camion (d'Américains, à la Libération). C'était même une (auto-)mitrailleuse, quelque chose comme ça... Ils étaient 3 ou 4 dedans. Et je me souviens (qu'avec) mon père, on avait fait du pain.

N'ècoula francêsa qu'ils sont. En gènèral, o de les famelyes que sont mixtes, què, enfin Francês et pués Japonês... Ils sont dans une école française (à Tokyo). En général, elle est fréquentée par des familles mixtes; il y a des Français, des Japonais...

Pués lo matin, je pregno na mixtura, qu'o retape bien. Je pregno de fruits sècs, de fruits frès. O tot mèlangiê avouéc de polèno. Et le matin, je prend une mixture qui (me) requinque bien. Je prends des fruits secs, des fruits frais, (du yaourt)... C'est tout mélangé avec du pollen.