Quand on ramassâve lo panèt, on lo dèpelyâve lo sêr, aprés sopâ, avouéc lés vesins. Lés jouenos, y éve drôlo, ils chantâvont. On dèpelyâve tant qu'a mi-nuet, et pués aprés, on cassâve la crouta, pués on rentrâve. Quand on ramassait le maïs, on le dépillait le soir, après le souper, avec les voisins. (Pour) Les jeunes, c'était drôle, ils chantaient. On dépillait jusqu'à minuit, puis on cassait la croûte et on rentrait.

il y a de côps que j'aléva me cuchiér a mi-nuet. Il y a des fois où j'allais me coucher à minuit.

O durâve sovent tant qu'a la mi-nuet, pués a de côps plus long-temps. Ça (les repas de fin des travaux des champs) durait souvent jusqu'à minuit, parfois même plus longtemps.

Por Noèl, y avêt pas grant-chousa. Y avêt la mèsse de mi-nuet. Aprés y at étâ ravanciê. Mas ôtro-côp, y ére a minné. Falyêt alér a jon. Pour Noël, il n'y avait pas grand-chose (d'organisé). Il y avait la messe de minuit. Après (l'heure de la messe) a été avancée. Mais autrefois, c'était à minuit. Il fallait (y) aller à jeun.

Vê-que la mi-nuet. Voilà minuit!

Por Chalendes, il y avêt pas tant de celos aféros organisâs. Il y avêt la mèssa de la mi-nuet. Et pués. y at yua avanciê. Mas viâjo, il ére a la mi-nuet. Nos falyêt y alar a jon. Pour Noël, il n'y avait pas grand-chose d'organisé. Il y avait la messe de minuit. Après, elle (l'heure de la messe) a été avancée. Mais autrefois, c'était à minuit. Il fallait y aller à jeun.

Lo jambion dêt couére vengt menutes per quilô. Le jambon doit cuire 20 minutes par kilo.

Je compregno que t'éres content de vêr ton pére cinq menutes. Je comprends que tu étais content de voir cinq minutes (quand tu étais pensionnaire et qu'il t'apportait une gaufre à la récréation le jour du marché).

Un veretâblo sport d’èquipe, sen pèrdre na menuta! (La confection de bricelets singinois est) Un véritable sport d'équipe, sans une minute à perdre!

Nos fôt atendre le miocèno supèrior et l’abadâye des frétes du Jura por vêre a chevanciér la rèparticion geographica des dahus. Il nous faut attendre le miocène supérieur et la surrection des montagnes (crêtes) du Jura pour voir avancer la répartition géographique des dahus.

Coment per merâcllo, y at pas yu de blessiês, pués l'ont tués étâ vito acuelyis a la cura. N'ora ples târd, lo prèlat desêt la mèssa, devant lés fidèlos veré nombrox. Comme par miracle, il n'y eut aucun blessé, et tous furent vite accueillis à la cure. Une heure plus tard, le prélat disait la messe dans l'église, devant les fidèles très nombreux.

La Mirelye venêt ben, mas Mirelye est partiê. Pués la Martine el mè dit: "oh, je vé alar fére ton mènâjo!" "Oh ben ma fê vins donc!" Mireille venait bien (pour faire mon ménage), mais elle est partie. Ensuite Martine me dit: "oh, je vais aller faire ton ménage!" " -Oh ben ma foi, viens donc!"

Les grants ôs des membros gôchos et drêts, que sont sobrâs l’émâge en merior les uns des ôtros, sont galyârd difèrents en grantior. (au terme de l'évolution du dahu) Les os long des membres gauches et droits, qui sont restés l’image en miroir les uns des autres, diffèrent nettement en taille.

Il est ben betâ, ben rèvos, donc. Il est bien mis, bien habillé, donc.

Il y en avait un autre qui faisait une enchère plus élevée que [misait sur] les marchands de biens, mais il ne faut jamais surenchérir avec les marchands de biens.

On est arrevâ, on ére veré misèrâbles... On avêt pas mengiê, pas byu... Quand nous sommes arrivées, nous (ma mère et moi) étions vraiment misérables (dans un état misérable)... Nous n'avions ni mangé ni bu.

O pas coment mè, que vèrs mon pére, aprés l'ècoula, ben, faléve trère les vaches, quatro vaches. O avêt ben la misère. Ce n'est pas comme moi qui, chez mon père, devais traire les vaches, quatre vaches. Il y avait vraiment de la misère.

Tot lo mondo ére a la misère. Tout le monde était dans la misère. (Il n'y avait guère de riches cultivateurs à Mantenay.)

J'é ma petita-felye qu'en at fét de l'alemand. El at trovâ dur, l'alemand. Mon petit-garçon, lui, il a muens de misère. Ma petite-fille a fait de l'allemand. Elle a trouvé ça dur. Mon petit-fils, lui, a moins de misère (difficultés).

J'éra veré dens la misère. J'avê perdu mon travaly. Y alâve veré pas. Je povê pas més travalyér. O de cen que j'é étâ lé-vèrs. Pués o m'at pas édiê més que cen-que non ples. (À une époque) J'étais vraiment dans la misère. J'avais perdu mon emploi. Ça allait vraiment mal. Je ne pouvais plus travailler. C'est pour cela que je suis allée là-bas (en pèlerinage en Bosnie-Herzégovine). Mais ça ne m'a pas aidée outre mesure.

La ceremonie de l'Acadèmie de Brêsse que vat èliére lo Brêssan de l'anâ, vat sè passar u Parc de les èxposicions a Bôrg. - Lo Brêssan de l'anâ, y est un petit pou nôs misses... La cérémonie de l'Académie de Bresse qui va élire le Bressan de l'année aura lieu au Parc des expositions à Bourg(-en-Bresse). - Le Bressan de l'année, c'est un peu nos miss (un peu comme l'élection de Miss France)...

Ma marrêna m'avêt ufri un missèl. Il ére bien celi missèl, mas mè l'é jamés bien guètyê... La mèssa érêt assuita, j'éra a la trêsiéma page de mon missèl! Ma marraine m'avait offert un missel. Il était bien, mais je ne l'ai jamais beaucoup regardé... (Une fois) Le messe était finie, et j'en étais (encore) à la troisième page de mon missèl!

J'avê du linjo en lana, du brâvo linjo. Les mites sè sont betâs dens l'armouère; els les ont tot pecâs. J'avais de très beaux vêtements en laine. Les mites se sont mises dans l'armoire et les ont tout piqués.