Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
A
ajouré (-e)
adj.
bressan
ajourô
ajourner
v.
bressan
azhournô
ajouter
v.
ORB
apondre
ajoutar
bressan
apondre
ajoutô
exemple
"Zh'a on bôton de oquè!", ajouta lou cadè è chôtè de joua.
"J'é un bâton de hoquèy", ajoutat lo cadèt en sôtent de jouâ. "J'ai un bâton de hockey", ajouta le cadet en sautant de joie.
fribourgeois
ajoutâ
ajuster
v.
ORB
ajustar
bressan
ajustô
fribourgeois
adjuchtâ
alambic
n.
ORB
alambi
fribourgeois
alanbike
alarmant (-e)
adj.
bressan
alarmè (-ta)
alarme
n.
ORB
alârmo
alârma
bressan
alarma
exemple
L'on bin creyâ alarma, mé éy éve trou ta.
L'on bin creyâ alarma, mé éy éve trou ta. L'ont ben criâ alârma, mas il ére trou târd. Ils ont bien donné l'alarme, mais il était trop tard.
fribourgeois
alârma
alcoolique
n.
bressan
seulon
fribourgeois
brantevinyé
alcôve
n.
bressan
arcô
fribourgeois
êrkô
kanna
alêne
n.
ORB
alêna
bressan
linna
fribourgeois
alêna
lêna
valaisan
âwin.na    
exemple
Fóou 'na groucha awin.na pó pèrchye ché cwëe.
Fôt 'na grôssa alêna por pèrciér cél cuér. [Il faut une forte alêne pour percer ce cuir.]
alentour
adv.
ORB
alintor
bressan
alètou
fribourgeois
abouâ
alintoua
alerte
adj.
ORB
alèrta
bressan
délezhè (-ta )
agissè (-ta)
fribourgeois
dègadji
redjè
redyè
vidzo
alerter
v.
ORB
alèrtar
bressan
alertô
fribourgeois
alèrtâ
prèvinyi
aleviner
v.
ORB
apêssonar
bressan
apachounô
exemple
Éy a yo greu de polussyon dè le derizhez ènô. É va falâ apachounô la revizhe.
Il y at yu grôs de polucion dens les dèrriéres anâs. Il vat falêr apêssonar la revière. Il y a eu beaucoup de pollution ces dernières années. Il va falloir aleviner la rivière.
fribourgeois
inpèchenâ
alignement
n.
bressan
alenyemè
fribourgeois
alinyèmin
aligner
v.
ORB
aligniér
bressan
alenyë
fribourgeois
alinyi
ornèyi
aliment
ORB
aliment
bressan
alimè
exemple
L'élevo fabreque n'alimè avoua de panë.
L'èlevor fabreque n'aliment avouéc de panèt. L'éleveur fabrique un aliment avec du maïs.
allaiter
v.
ORB
alétér
bressan
alètô
balyë a tetô
fribourgeois
alityi
allécher
v.
bressan
aleshyë
fribourgeois
afriyindà
alètchi
allée
n.
bressan
alô
shemin a talon