Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
A
abstenir (s')
v.
ORB
abstenir (s')
bressan
absteni (ch')
fribourgeois
abchtinyi (ch')
vouèrdâ (chè)
abuser
v.
ORB
abousar
bressan
abujô
exemple
L'a abujô. L'a proufitô de la situassyon.
L'at abousâ. L'at profitâ de la situacion. Il/Elle a abusé. Il/Elle a profité de la situation.
fribourgeois
abujâ
infijikâ
mèjujâ
acacia
n.
ORB
acacia
bressan
agachâ
fribourgeois
akachya
accabler
v.
ORB
accablar
bressan
acablô
fribourgeois
akabyâ
akouethrâ
oprimâ
abruti
accalmie
n.
ORB
calmo
bressan
calmou
fribourgeois
atsojya
accaparer
v.
ORB
acaparar
bressan
acapazhô
fribourgeois
akaparâ
accéder
v.
ORB
accèdar
bressan
acsédô
fribourgeois
afithâ
accepter
v.
ORB
accèptar
adoptar
aprovar
tolèrar
bressan
acsèptô
adoptar
aprovar
tolèrar
fribourgeois
adoptâ
akchèptâ
aprovâ
tolèrâ
accident
n.
ORB
accident
bressan
acsidè
exemple
On peu pô mé rin i fôzhe. Éy et on acsidè.
On pôt pas més rien y fâre. Il est un accident. On ne peut plus rien y faire. C'est un accident.
fribourgeois
akchindin
akrotcha
kâcha
exemple
Kan i arouvè on akchidin, i pou dourâ di j’àrè dè tin.
Quand o arreve un accident, o pôt durâ des hores de temps. Quand arrive un accident, ça peut durer des heures.
accidenté (-e)
adj.
ORB
accidentâ
bressan
acsidètô
fribourgeois
adoubâ
akchindintâ
accommoder
v.
ORB
acomodar
bressan
aquemeudô
accompagner
v.
ORB
acompagnér
bressan
aconpanyë
exemple
On avë on drapô, na clarinète pi on tinbour que nouj aconpanyôve.
On avêt un drapô, na cllarinèta pués un tambour que nos acompagnâve. On (les conscrits) avait un drapeau, une clarinette et un tambour qui nous accompagnait.
fribourgeois
akonpanyi
accomplir
v.
ORB
acomplir
bressan
aconpli
fribourgeois
akonpyi
accord
n.
ORB
acôr
bressan
aqueu
fribourgeois
akouâ
accordéon
ORB
acôrdèon
bressan
acordéon
exemple
U bistrô, y èn avë yena d'acordéon, pi on ch'égzersôve dessu.
U bistrot, y en avêt yena d'acôrdèon, pués on s'ègzèrçâve dessus. Au bistrot, il y avait un(e) accordéon et on s'exerçait dessus.
accorder (s')
v.
ORB
acordar (s')
bressan
acourdô (s')
adezhe
fôzhe adezhe
exemple
On ch'acourdive vra byin avoui l'Andréa.
On s'acordéve veré bien avouéc l'Andréa. Andréa et moi, on s'accordait très bien.
fribourgeois
akordâ
accoster
v.
ORB
acostar
bressan
aqueustô
fribourgeois
abordâ
akotchâ
akoutchâ
accouchement
n.
ORB
acuchement
bressan
acushemè
fribourgeois
akutsèmin
accoucher
v.
ORB
acuchiér
bressan
acushyë
exemple
Le da acushyë dè tra ma, mé chon vètrou pô byè areyondi.
Le dêt acuchiér dens três mês, mas son ventro pas bien arriondi. Elle doit accoucher dans trois mois, mais son vendre n'est pas très arrondi.
fribourgeois
akutchi
bouébâ
valaisan
acousye
exemple
L'a acousya dóou bèchon.
L'at acuchiê doux bèssons. [Elle a accouché de deux jumeaux.]
accouder
v.
ORB
acodar
bressan
acoudô
fribourgeois
akodâ