Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
A
arrondir
v.
ORB
arriondir
bressan
areyondi
exemple
Le da acushyë dè tra ma, mé chon vètrou pô byè aryondi.
Elle doit accoucher dans trois mois, mais son vendre n'est pas très arrondi.
fribourgeois
aryondâ
ryondâ
valaisan
aryondi    
exemple
T'a djya byin frosta é bóté, cóminson a aryondi hou couën vife.
T'as ja bien frustar les botes, començont a ariondir celos couens vifs. [Tu as déjà bien usé les souliers, les coins vifs (des talons et des semelles) commencent à s'arrondir.]
arrondissement
n.
ORB
arrondissement
bressan
arondissemè
fribourgeois
aryondâdzo
arrosage
n.
ORB
arrosâjo
bressan
aroujazhou
fribourgeois
arojâdzo
arroser
v.
ORB
arrosar
êviér
bressan
aroujô
areujô
exemple
Prè donc l'aroujo rouzhou per aroujô lé rouzi.
Prends donc l'arrosoir rouge pour arroser les rosiers.
On ramache na brachâ de palye. On l'areuje pe que le chaye umida.
On ramasse na brassiê de palye. On l'arrose por que le seye humida. On ramasse une brassée de paille. On l'arrose pour qu'elle soit humide.
fribourgeois
arojâ
arrosoir
n.
ORB
arrosor
arrosior
bressan
aroujo
exemple
Prè donc l'aroujo rouzhou per aroujô lé rouzi.
Prends donc l'arrosoir rouge pour arroser les rosiers.
fribourgeois
aryojà
kokache
arsouille
n.
ORB
arsoulye
bressan
arsoulye 
fribourgeois
archouye
valaisan
arsole
art
n.
ORB
ârt
artère
n.
bressan
vinne
fribourgeois
artêrya
article
n.
ORB
articllo
bressan
articlou
fribourgeois
artikle
articulé (-e)
adj.
bressan
articulô
artisan
n.
ORB
artisan
fribourgeois
artijan
artiste
n.
ORB
artisto (-a)
bressan
artiste
fribourgeois
artichte
artistique
ORB
artistico (-a)
bressan
artistique
exemple
Y avë mémou dej animassyon artistique.
Y avêt mémo des animacions artistiques. Il y avait même des animations artistiques.
ascension
n.
ORB
ensencion
bressan
assèssyon
fribourgeois
montâye
valaisan
ansésyon
asperger
v.
ORB
aspèrgiér
bressan
asperjë
exemple
Lou quezhô, l'amôve byè asperjë lou mondou avoua d'édye benate.
Le curé [il] aimait bien asperger les gens avec de l'eau bénite.
fribourgeois
achpèrdji
èchpèdjyi
asperges
n.
ORB
aspersia
fribourgeois
achpèrdze
aspiration
n.
ORB
aspiracion
bressan
aspizhassyon
fribourgeois
achpirachyon
aspirer
v.
ORB
aspirar
bressan
aspizhô
fribourgeois
achpirâ
chuchi
assagi (-e)
adj.
bressan
achazi
exemple
L'a pô mé quinje è. I ch'e byèn achazi.
Il n'a plus quinze ans. Il s'est bien assagi.
assainir
v.
bressan
achonni
exemple
I falive achonni lou terin avè de bôti.
Il fallait assainir le terrain avant de bâtir.
fribourgeois
achanyi