Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
A
affliction
n.
ORB
affliccion
fribourgeois
èkchtèrminè
affliger
v.
ORB
afllegiér
bressan
aflezhyë
grevô
fribourgeois
aflidji
kontrichtâ
affoler
v.
ORB
affolar
fribourgeois
afolâ
affouage
n.
ORB
afouyâjo
afouâjo
bressan
afouyazhou
fribourgeois
afouâdzo
affranchir
v.
ORB
afranchir
bressan
afranshi
fribourgeois
afrantchi
tinbrâ
affreusement
adv.
ORB
affrosament
bressan
afrôzhou
fribourgeois
afriyâjamin
affreuseté
n.
ORB
affrosetât
bressan
afrojetô
affreux (-euse)
adj.
ORB
affrox (-osa)
affroso (-a)
bressan
afrozhou (-a)
exemple
É pi qu’afrozhou.
Est pir qu'affroso C'est vraiment affreux (pire qu'affreux).
fribourgeois
afriyà
affront
n.
ORB
afront
bressan
afron
fribourgeois
afron
affronter
v.
ORB
affrontar
bressan
afrontô
fribourgeois
afrontâ
affubler
v.
ORB
afublar
bressan
afeblô
afublô
fribourgeois
afubyâ
akutrâ
indyoumâ
ingeniyi
valaisan
afobla    
exemple
Avwe chin t'éi byin afobla, t'aréi pa fri.
Avouéc cen t'es bien afublâ, t'arés pas frêd. [Ainsi tu es bien affublé (habillé), tu n'auras pas froid.]
affût
n.
bressan
afu
fribourgeois
afu
dyè
affûter
v.
ORB
afutar
molar
remolar
amolar
bressan
afutô
rémoulô
exemple
É fôdra que zhe li balye mé queté a rémoulô.
Il fôdrat que je lui balyo més cutéls à remolar. Il faudra que je lui donne mes couteaux à aiguiser.
fribourgeois
afutâ
molâ
valaisan
mówa
exemple
Mówa ó coutéi, ó berni, w`àse.
Molar lo cutél, lo bernês, l'hache. [Affûter le couteau, la faux, la hache.]
afin que
conj.
ORB
por que
bressan
per que
agaçant (-e)
adj.
bressan
agassè (-ta)
agacer
v.
ORB
agaciér
bressan
agachë
fribourgeois
agachi
agrèyi
bougrachi
ingréyi
menachkâ
turlupinâ
âge
n.
ORB
âjo
bressan
azhou
exemple
Tou lou mondou t arevô. Y èn a on peu de tui léz azhou.
Tot lo mondo est arevâ. Y en at un peu de tués lés âjos. Tout le monde est arrivé. Il y en a un peu de tous les âges.
É n’e pô mé de mon té, mé vou, qué té que vouz éte?
Il n'est pas més de mon temps, mas vos, quint temps que vos éde? Ce n'est plus de mon âge, mais vous, quel âge avez-vous?
fribourgeois
âdzo
agenouiller (s')
v.
ORB
agenolyér (s')
fribourgeois
adzenoyi
agent
n.
ORB
agent
bressan
azhè 
exemple
I velive fézhe azhè de polisse, mé a la fin, l'a fé équeuli.
Il voléve fére agent de police, mais a la fen, l'at fét ècouliér. Il voulait être agent de police, mais finalement, il est devenu instituteur.
agglomérer
v.
ORB
acatonar
aglomérar
bressan
acatounô
fribourgeois
grachèyi
aglomèrâ