Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
A
à trois couleurs (chat)
adj.
ORB
pagnol (-a)
bressan
panyeu (-la)
à voix basse
adv.
ORB
plan
doucement
bressan
plan
exemple
On va côjô tou plan, pe pô révelyë la grèta que becale.
On vat côsar tot plan, per pas rèvelyér la granta que becale. On va parler à voix basse pour ne pas réveiller la grand-mère qui somnole.
valaisan
dousemin
abaisser
v.
ORB
abèssiér
abassiér
bèssiér
bassiér
bressan
abachë 
bachë
exemple
L'on bachâ lou cournë de la shodizhe.
L'ont bèssiê lo cornèt de la chôdiére. Ils ont abaisse le tuyau de la chaudière
fribourgeois
abéchi
abohyâ
hyenâ
rabéchi
abandon
n.
ORB
abandon
bressan
abèdon
fribourgeois
abandon
valaisan
abandon
abandonner
v.
ORB
abandonar
bressan
abèdounô
abandounô
exemple
Il l'a pô abandounô, cha fena, mé al a parti de davoui li.
Il l'at pas abandonâ, sa fèna, mas ele at parti de d'avouéc lui. Il n'a pas abandonné sa femme, mais (c'est) elle (qui) est partie de chez lui (d'avec lui).
fribourgeois
abandenâ
dèléchi
largâ
lâtchi
pyantâ
valaisan
abandóna
abandonner sa couvée d'œufs
v.
ORB
capetar
bressan
capetô
abâtardi
adj.
ORB
abatardi
bressan
abôtardi (-yâ)
fribourgeois
abathardi
dèchârtchâ
dèjènèrâ
valaisan
abatardi
abattage
n.
ORB
abatâjo
bressan
abatazhou
exemple
On a yo greu d'abatazhou stioui.
On at yu grôs d'abatâjo, ceti-houé. On a eu abattu beaucoup de travail aujourd'hui.
fribourgeois
abatâdzo
abatya
valaisan
abatâdzó
abattre
v.
ORB
abatre
bressan
abatre [pp. abatu]
fribourgeois
abatre
ahouèthrâ
dègiyi
tyâ
abcès
n.
ORB
abcès
postema
bressan
absè
fribourgeois
abechè
abrevyâ
pochtêma
pothemâ
tintse
abdiquer
v.
ORB
abdicar
bressan
abdicô
fribourgeois
abdikâ
kapounâ
pojâ
lè tsôthè
abeille
n.
ORB
avelye
âp
bressan
avelye
avulye
exemple
Què l'avelye l'a pecô, on azhë dë que l'éve vra èrazhyâ.
Quand l'avelye l'at pecâ, on arêt dét que l'ére veré enragiê. Quand l'abeille l'a piqué(e), on aurait dit qu'il(elle) était complètement enragé(e).
fribourgeois
â
abîmé (-e)
adj.
ORB
gâto (-a)
abimo (-a)
bressan
abimou (-a)
exemple
Mèzhe pô la pazhe. L'e tout abima.
Menge pas la pêre. L'est tota abima. Ne mange pas la poire. Elle est toute gâtée.
fribourgeois
radoubâ
abîmer
v.
ORB
abimar
sacagiér
déboulèlar
dèbolyér
gâtar
bressan
abimô
fribourgeois
abimâ
dèbrimâ
dèkalanbrâ
vouèthâ
vuyethâ
avutrâ
ablette
n.
ORB
ablèta
suéfe
bressan
ablèta
fribourgeois
abyèta
abolir
v.
ORB
abolir
bressan
aboli
fribourgeois
aboli
abouli
dèbarâ
abominable
adj.
ORB
abominâblo (-a)
bressan
abominablou (-a)
fribourgeois
abominâbyo
abondamment
adv.
ORB
abondamant
veré grôs
bressan
abondamè
vra greu
exemple
L'èn on côjô vra greu a la télévejyon.
Ils en ont côsâ veré grôs a la tèlèvision. Ils en ont parlé abondamment à la télévision.
fribourgeois
règoye (a)
vêcha (a la)
rèmoye-moua (a)
abondance
n.
ORB
abondance
bressan
abondanche
fribourgeois
abondanthe
pètâye
abondant (-e)
adj.
ORB
abondant (-a)
bressan
abondè (-ta)
fribourgeois
dru
abondin