Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
A
après-midi
n.
ORB
vépro
serenâ
après-denâ    
bressan
sernô
exemple
Demon la sernô, on pouzhë zhouyë a le carte. [St.Cyr1]
Deman la serenâ, on porêt jouyér a les cartes. Demain après-midi, on pourrait jouer aux cartes.
fribourgeois
dumidzoua
valaisan
épro 
apréi-dena
exemple
Bóepró!
Bon vépro! Bonne après-midi!.
araignée
n.
ORB
aragne
aragnola
bressan
arnyeula
exemple
Zh'é po de lej arnyeule. Què zh'è vayou yena, j'apélou mon frézhe pe qu'i ch'èn équipe.
J'é pouer de les aragnoles. Quand j'en vèyo yena, j'apèlo mon frére por qu'il s'en èquipe. J'ai peur des araignées. Quand j'en vois une, j'appelle mon frère pour qu'il s'en occupe.
fribourgeois
aranye
arbitrage
n.
ORB
arbitrâjo
bressan
arbitrazhou
fribourgeois
arbitrâdzo
arbitre
n.
ORB
arbitro
bressan
arbitrou
exemple
L'avë perdu cha partya de foute. I dejë qu'éy éve la fôta a l'arbitrou.
L'avêt pèrdu sa partia de foute. Il desêt qu'il ére la fôta a l'arbitro. Il avait perdu son match de football. Il disait que c'était la faute de l'arbitre.
fribourgeois
arbitro
arbitrer
v.
ORB
arbitrar
bressan
arbitrô
fribourgeois
arbitrâ
arbre
n.
ORB
âbro
bressan
abrou
arbrou
exemple
La velye de la Nouyé, léz èfè demèdiron a jo mézhe: "di, mézhe, on va ava on abrou de Nouyé cht'ènô? [St.Ét.1-2]
La velye de la Noèl, les enfants dèmandéront a lyor mére: "di, mére, on vat avêr un âbro de Noèl cet' anâ"? La veille de (la) Noël, les enfants demandèrent à leur mère: "dis, mère, on va avoir un arbre de Noël cette année?"
On èn ave deu ou tra de côyati. Lou côyati, bin é l'arbrou que lou côyâ dechu. [Rom.1]
On en avêt doux ou três de côlyatiérs. Lo côlyatiér, ben est l'arbro que lo côlyê dessus. On avait deux ou trois poiriers (à "vin cuit"). Le "côyati" est l'arbre où poussent les "côyâ".
fribourgeois
âbro
exemple
Pê chi kurti yô lè brantsè dè l’âbro ponbyon vê la têra è yô lè j’èpenè dou môrouni grapiyon adi, chumiyè on piti ban dè pêrè.
Per cél cortil yô les branches de l'âbro pomblont vèrs la terra et yô les èpenes du môroniér grimpailliont adés, somelye un petit banc de piêrres. Dans ce jardin où les branches de l’arbre penchent vers la terre et où les épines du mûrier grimpent encore, sommeille un petit banc de pierres.
arbre étêté
n.
ORB
tètârd
tronche
bressan
tronshe
exemple
Dé l'evar, on fa de beu, on émoute le tronshe. [Conf.2]
Dens l'hivèrn, on fât de bouesc. On èmote les tronches. Pendant l'hiver, on fait du bois. On élague les arbres de futaie.
arbuste
n.
bressan
arbustou
fribourgeois
avutro
arbuchto
arbuste fruitier (à greffer)
n.
bressan
pela
arc-en-ciel
n.
ORB
arc-en-cièl
corona de Sent-Barnabas
raye de Sent-Martin
travétron
bressan
couzhouna de Sin-Bernabé
exemple
Què lou chle revin, y a na couzhouna de Sin-Bernabé. Le rouzhaye, blezhaye, verdaye... [Conf.1]
Quand lo solely revint, y at na corona de Sent-Barnabas. Ele rogeye, bluseye, vèrdeye... Quand le soleil revient (après l'orage), il y a un arc-en-ciel. Il rougit, bleuit, verdit...
fribourgeois
râye dè Chin-Martin
exemple
Vètinke chè pavanè ouna râye dè Chin Martin.
Vêt-inque sè pavane una raye de Sent-Martin. Voilà que se pavane un arc-en-ciel (un rayon de Saint-Martin)!
valaisan
trawitron 
exemple
I trawitron dé dótâa chénédze dé byo tin.
Le travétron de dens lo târd senegie de biô temps. [L' arc-en-ciel du soir présage le beau temps.]
archaïque
adj.
ORB
arcayico (-a)
fribourgeois
arkaíko (-a)
exemple
Chtàche mòh‘re oúnna mojaíka dè karaktéro arkaíko è modèrno. [All.1]
Ceta-ce montre una mosayica de caractèros arcayicos et modèrnos. Celle-ci (l'espèce du "dahu intermédiaire") présente une palette de caractères archaïques et modernes.
arche
n.
ORB
mouta
fribourgeois
ârtse
arctique
adj.
ORB
arctíco (-a)
fribourgeois
arktíko
arktíka [f.]
exemple
Po chi tën, ke l’a yu ch’akräëh're lè pèchënte kútse dè lyàche arktíka, ly a rèn tyè le Dzurà è lè-j-a-premí di-j-Àlpe ke l’an bayí di fochílo, èn pîh'e, dè "Darrutus". [All.1]
Por cél temps, que l’a vyu s’acrêtre les pouessientes cuches de gllace arctica, l’y at ren que le Jura et les a-premiérs des Alpes que l’ant balyê des fossilos, en piéces, de "Darrutus". À cette époque qui a vu s'accroître les importantes couches de glace arctique, il n'y a que le Jura et les contreforts des Alpes qui ont livré des fossiles partiels (en pièces) de "Darratus" (l'un des ancêtres supposés du mythique dahu).
ardent (-e)
adj.
ORB
ardent (-a)
bressan
ardè (-ta)
fribourgeois
ardin
infoudi
velan
v'lan
zèlâ
ardoise
n.
ORB
ardouézè
fribourgeois
ardouâje
arête
ORB
aréta
valaisan
ar.éita    
exemple
Fé ën-tinsyon dé pa t'étantchye avwéi hé ar.éité.
Fés atencion de pas t'ètanchièr avouéc celes arétes. [Fais attention de ne pas t'étrangler avec ces arêtes.]
argent
n.
ORB
argent
sou
bressan
arzhè
seu
exemple
Oh, a la mazon, on a bin u mouin douje cuilyèr èn arzhè.
Oh, a la mêson, on at ben u muens doze culyéres en argent. Oh, à la maison, on a bien au moins douze cuillers en argent.
On a tou anguinnô nô seu dan lé bôtiman.
On at tot enguènâ nôs sous dens lés bâtiments. On a investi tout notre argent dans les bâtiments.
fribourgeois
ardzin
èrdzin
gréche dè pàdzo
argenté (-e)
adj.
bressan
arzhètô
fribourgeois
ardzintâ
moèyi
ardzintenâ
argenterie
n.
ORB
argenterie
bressan
arzhètezhi
fribourgeois
ardzintèri
argile
n.
ORB
jot
dyo
bressan
tara zhelye
fribourgeois
âjiye
têra grâcha