Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
A
anniversaire
n.
ORB
aniversèro
bressan
aniversézhou
fribourgeois
anivèrchéro
valaisan
nivèrdzér.ó
exemple
Chéi prou kyé l'é pa tant bon dé féita déean oun nivèrdzér.ó, mas l'est chin kyé n'ën fé!
Sè prôd que l'est pas tant bon de fétar devant un annivèrséro, mas l'é cen que n'ens fêt! Je sais bien qu'on n'est pas censé fêter un anniversaire avant la date, mais c'est ce que nous avons fait!
annonce
n.
ORB
anonce
bressan
anonche
fribourgeois
anonthe
annonce (jeu de la bête = roi + valet)
bressan
btintyin
annonce (jeu de la bête = roi + dame + valet)
bressan
mateu
annoncer
v.
ORB
anonciér
bressan
anonchë
fribourgeois
anonhyi
annoter
v.
bressan
anoutô
fribourgeois
anotâ
annuité
n.
bressan
anuitô
annuler
v.
ORB
annular
bressan
anulô
fribourgeois
anulâ
anse (de panier)
n.
ORB
manelye
maneta
bressan
maneta
fribourgeois
manoyon
manoye
anse (de seau)
n.
ORB
anse
ansiére
anche
bressan
ansizhe
exemple
L'ansizhe de la chelye ye cachô.
L'ansiére de la sèlye l'est cassâ. L'anse du seau est cassée.
fribourgeois
anche
anticipation
n.
ORB
anticipacion
fribourgeois
antichipachyon
anticiper
v.
bressan
ètissipô
préva
fribourgeois
antichipâ
antiquaire
n.
bressan
pati
marshè de vyelyezhi
fribourgeois
antityéro
antique
adj.
ORB
antico (-a)
antiquité
n.
ORB
antiquitât
bressan
antiquitô
vilyej argalye
vyelyezhi
exemple
Vé yo, éy a plin d'antiquitô. On dezhë on vra muzé.
[Vers lyor, il y at plen d'antiquitâts. On derêt un veré musê. Chez eux, il y a plein d'antiquités. On dirait un vrai musée.
fribourgeois
antityitâ
Antoine
n.
ORB
Touanou
Tônio    
bressan
Touane
fribourgeois
Têno
Tôni
Tônon
Toàne
Tonon
Antèno
Tènon
valaisan
Tóounyó    
Antoinette
n.
ORB
Togneta
bressan
Touaneta
fribourgeois
Tônèta
Toanèta
août
n.
ORB
oût
bressan
eu
or
exemple
"On équeu demon", é che que Pyarou dijë é vizin du cartyé na sernô du débu du ma d'eu què zh'ava na doujinn' ané. [St._Ét 3]
"On ècot deman", est ce que Piérro disêt ux vesins du quartiér na serenâ du dèbut du mês d'oût quand j'avô na dogêna d'anés. "On bat le blé demain", c'est ce que Pierre disait aux voisins du hameau un après-midi du début du mois d'août quand j'avais une douzaine d'années.
U ma d'or, é ye bin rézhou qu'on a pô quéque zhou de chouatyâ.
U ma d'or, é ye bin rézhou qu'on a pô quéque zhou de chouatyâ. U mês d'oût, il est ben râro qu'on at pas quârques jorns de sèchiê. Au mois d'août, il est rare qu'on n'ait pas quelques jours de sécheresse.
fribourgeois
ou
apaiser
v.
ORB
apèsiér
aquèsiér
bressan
calmô
fribourgeois
anôdâ
akyéji
apéji
kalmâ
modèrâ
rèadôdâ
apanage
n.
bressan
apanazhou