Avouéc lo baburro, on pôt arriér fére de bons gâtéls. Avec le babeurre, on peut aussi faire de bons gâteaux.

Mon pére les-y babelyéve quârques machins en alemand, pués aprés ben quand-to qu'y at étâ enfelâ, il côséve. Mas il érêt content, ils érênt tués latôrn! (Vers la fin de la Guerre de 1939-45 à Romenay, lors du passage des Allemands) Mon père leur a babillé (baragouiné) quelques machins en allemand, et après, quand la situation a été réglée, il a continué à parler. Il était vraiment content (de rendre possible la communication), avec tout ces gens autour!

À quârques pieds, dens un' hagèta, le n'héresson chè leche les potes en songient ux lôrdes lemaces. A quelques pieds, dans une petite haie, le hérisson se lèche les babines en songeant aux grosses limaces.

J'é achetâ na babiôla por lés petiôts J'ai acheté une babiole pour les petits.

Lo tot premiér côp daterêt de més de quatro mile an. Il ére cèlèbrâ a Babilona. La toute première fois (qu'on a fêté le Nouvel an) daterait de plus de 4000 ans. Il était célébré à Babylone.

Y en at mémo que pregnont lo patouès coment matiére a opcion u bac. (En Savoie) Il y en a même qui prennent le patois comme matière a option au bac(calauréat).

Les doves ècoules, l'avont betâ na bache dessus. Ils desênt "ah ben tens, ils vant pôt-étre les remontar!" Mas non, la comuna y at tot dèmontâ. (Quand l'école de Crangeat avait brûlé). Sur (le toit des) deux écoles (les deux ailes de l'école), ils avaient mis une bâche. Ils (les gens) disaient "ah, tiens, ils vont peut-être les reconstruire!". Mais non, la commune a tout démoli.

De l'En, y en vegnêt pas mâl. Un nomâ Pâcot, il avêt un char. Y avêt na cuvèrta dessus. Ben il amenéve doux três véls, pués les cages de polèts, pués n'importe, què. (Au marché de Romenay) Il venait beaucoup (de paysans) de l'Ain. Un dénommé Pacôt avait un char avec une bâche dessus. (Dedans) Il amenait deux ou trois veaux, des cages de poulets et diverses autres choses.

Ce n'est pas possible! Il/Elle a complètement bâclé son travail.

Lo blanquiér amuse lés belins avouéc son amusement que gâgne a tués lés côps. Le forain amuse les badauds avec son amusement qui gagne à tous les coups.

Ils betévênt un bâton, pués ils betévênt du coton latôrn, y ére atachiê d'avouéc du rafiâ. Ils bedijonévênt…, je me rapèlo en colonie… (Autrefois, pour soigner la grippe) Ils appliquaient un bâton enveloppé de coton (imbibé de bleu de méthylène). Ils badigeonnaient..., je me rappelle qu'ils (faisaient ça) en colonie (de vacances).

Fonse at remarcâ un pioly sur les coutes d'Henri. Il lo badijone u pètrole. Alphonse a remarqué un pou sur le dos d'Henri. Il le badigeonne avec du pétrole.

Y ére nêr, pués des enfirmiéres vegnont tôs lés jorns… Pués quand lo mèdecin venu, il me dit: "Mais qu'est-ce…" "Oh, j'l'é frotâ a la gota, coment dens lo temps". - Oh ben dens lo temps, o ce qu'on betéve. (Autour de la plaie causée par le soc) C'était tout noir. Des infirmières venaient tous les jours... Quand le médecin est venu, il m'a demandé ce que (j'avais fait pour la soigner). "Je l'ai badigeonnée avec de l'eau-de-vie, comme autrefois". - Oui, autrefois, c'est ce qu'on mettait...

Y avêt sovent de les bagares. D'un payis a l'ôtro, o sè bagariêve, y ére on plèsir por lor de sè batre. (Dans les bals de village, entre les jeunes) D'un village à l'autre, ça se bagarrait, c'était un plaisir pour eux de se battre.

Lés jouenos cadèts amâvont bien colatar. O faléve savêr cél que ére lo ples fôrt. Les jeunes garçons aimaient bien se bagarrer. Il fallait (bien) savoir qui était le plus fort.

Y avêt sovent de les bagares. D'un payis a l'ôtro, o sè bagariêve, y ére on plèsir por lor de sè batre. (Dans les bals de village, entre les jeunes) D'un village à l'autre, ça se bagarrait, c'était un plaisir pour eux de se battre.