La fin d'anâ, on sene lo blât: on comence a laborar, a batre, pués on sene lo blât, et pués rabatre après. À l'automne, on sème le blé: on commence à labourer, à battre (la terre), puis on sème le blé, et (on doit) rabattre (la terre) après.

Est lo mèmo curâ de noutra parocha que vos at tués batalyês. C'est ce (le) même curé, (celui) de notre paroisse, qui vous as tous battus.

Y avêt sovent de les bagares. D'un payis a l'ôtro, o sè bagariêve, y ére on plèsir por lor de sè batre. (Dans les bals de village, entre les jeunes) D'un village à l'autre, ça se bagarrait, c'était un plaisir pour eux de se battre.

To cen qu'on at entendu, oy ére por nos dére qu'o fôt sè batre por gardar noutra lengoua, que n'est d'alyor pas qu'un patouès, mas bien na lengoua. Tout ce qu'on a entendu (lors de la journée des langues organisée par la région Auvergne-Rhône-Alpes), c'était pour nous dire qu'il faut que nous nous battions pour garder notre langue, qui n'est d'ailleurs pas qu'un patois, mais bien une langue.

Lés jouenos, ils sè fotivant n'avenâ, hen. Ventres-jônos et pués Borguegnons. Vèrs nos, y ére lés Vantre-jônos. Les jeunes (de Tournus et de Romenay) se battaient souvent. Ventre-jaunes (Bressans) contre Bourguignons. Chez nous (à Romenay), c'était les Ventres-jaunes.

O demorève lo lôp. Pués y avêt venu de Bôrg des chevâls pués des chens èxprès. Ils avont fât na batua. (Maintenant que la louve avait été tuée) Il restait encore le loup. On avait alors fait venir de Bourg(-en-Bresse) des chevaux et des chiens exprès (pour le tuer). Ils avaient organisé une battue.

Y en avêt pas mâl, des chaciors. Ils chaciêvênt lo liévro, les pèdrix, lés canârds pués vore, ben, ils feyont les batues u chevrélye, pués u senglliar. (Avant) Il y avaient beaucoup de chasseurs. Ils chassaient le lièvre, les perdrix, les canards, et maintenant, ils font des battues au chevreuil et au sanglier.

Y en at yena, el est de Bôdriéres, entre-mié Tornus pués Chalon. Il y a une personne de Baudrières, entre Tournus et Chalon.

C'est du baume sur mon cœur.

Il ére dègôrdi, lo Meli. Jamés entreprês, pués il avêt pas lés fils a la lengoua. Il était dégourdi, Jean-Marie. Il n'était jamais en mauvaise posture, et était très bavard (n'avait pas les fils à la langue).

L'èpilèpsie, y ére lo mâl-pâmo. O fasêt bavar, ècumar. L'épilepsie, c'était (ce qu'on appelait) "le mal pâmé" (de la pâmoison).

Quârque chousa que mancâve, na "bavèta" qu'on apelâve, na "roba". (On mangeait parfois) quelque chose qui manquait, un morceau de "bavette" comme on l'appelait, de "robe".

Iqué, o "Baviére". - On y at tojorn entendu dense. Lo coriér, il areve tojorn dense. - On dit ples sovent "Orgent" perce-que y at oncor quârques panôs, mas "Baviére", y en at pouent. Ici, c'est (le lieu-dit) "Bavière". - On a toujours entendu appeler ça (ce lieu) comme ça. - (Pour donner des directions aux visiteurs) On dit plus souvent "Orgent" parce qu'il y a un certain nombre de panneaux, alors qu'il n'y a aucun panneau "Bavière".

Meta tot ton sent-frusquin dens la chambra d'en-hiôt. Mets tout ton bazar dans la chambre d'en haut.

Lo mércredi, on alâve a l'ècoula dens celi temps-qué. Oy avêt lo marchiê a Bôrg. -Oh ouè, pendent qu'on fasêt de francês donc bin de mates, on entendéve golar lés camelôts! -Bien de bazâr... Le mercredi, on allait à l'école à l'époque. (Et le mercredi) Il y avait (aussi) le marché de Bourg (près de l'établissement Amiot). -Oh oui, pendant les cours de français ou de maths, on entendait les camelots! -(Ça faisait) Bien du bazar...

Il faut basarder tous les vieux journaux. Ils ne servent plus à rien.

Eles ont jouyê n'êr a doves vouèx. Y ére brâvo. Eles avênt què? Els avênt diéx ans, diéx doze ans... Elles ont joué un air à deux voix. C'était beau! Elles avaient quel âge? Elles avaient dix ans, dix ou douze ans...

Avouéc lo prim temps, il at betâ son prim linjo. Avec le beau temps, il a mis ses beaux habit neufs (son linge neuf).

Aprés y avêt lo câssa-crouta et pués de la gnôla de resim de l'alambic du payis. Oh ils érênt chouètes quand la tornâ ére tèrminâ... Ils érênt brâvos... Après (le défilé des musiciens qui réveillaient la population au son du clairon pour le Jour de l'an) il y avait le casse-croute et de l'eau-de-vie de raisin (provenant) de l'alambic local. Oh ils étaient chouettes quand la tournée était terminée... Ils étaient jolis...

Y at fât bon temps, ouè? Vos n'éde pas yu d'orâjo... - Oy at fât chôd, mémo veré chôd! Il a fait beau, n'est-ce pas? Vous n'avez pas eu d'orage... - (Non, mais) Il a fait chaud, même très chaud.

Herosament y at fât veré bon celi jorn-qué. Heureusement, il a fait très beau ce jour-là.

On biô jorn, il volyêt me fére orientér sur de les chouses, tot cen, que m'entèrèssiéve pas... Un beau jour, il (mon patron) a voulu que je m'oriente vers des nouvelles choses, qui ne m'intéressaient pas...

Ren de mielx por que la grêla bregandésse pas les blâts dorâs et le bél vegnôblo Rien de mieux pour que la grêle n'endommage pas le blé doré et le beau vignoble.

Grâce a vos, nos vans avêr un bél abro de Chalendes. Grâce à vous, nous allons avoir un bel arbre de Noël.

Le travétron de dens lo târd senegie de biô temps. L' arc-en-ciel du soir présage le beau temps.

Il/El ame pas bien son felyâtro. Il/Elle n'aime pas beaucoup son beau-fils.

O ma felye que s'ocupe des petits. O-t-a-dére de les cayes que vegnont de fére des petits. Pués aprés ben lés vengt-cinq kilôs, o pletout mon felyâtro que s'en ocupe. C'est ma fille qui s'occupe des petits (porcelets), c'est-à-dire des truies qui viennent de faire des petits. Et après, les (porcs qui ont atteint) 25 kilos, c'est plutôt mon gendre qui s'en occupe.

To-que t'âs trovâ por ceti-houé? - Oh oy est ne-sât-què que j'entendo depués tot petit porquè mon biô-frére qu'at quatro-vengt-quatôrze ans la chante a tués lés repâs de famelye. Qu'est-ce que tu as trouvé (comme chanson) pour aujourd'hui? - Oh, c'est quelque chose que j'entends depuis tout petit parce que mon beau-frère qui a 94 ans la chante à tous les repas de famille. ("Lé payijan valyon bin lé monsu")

Lo biô-pére, tot cen-que, pués lo biô-frére, ben je lés é ben cognus avant. Ils habitâvont un pou ples luen. Mon beau-pêre, tout le monde, mon beau-frère, je les avais connus avant (de rencontrer ma future femme). Ils n'habitaient pas très loin de chez moi.

O mon biô-frére. Il avêt étâ a la fêre a Charoles, pués celi gârs, il l'avêt contractâ. C'est mon beau-frère (qui m'a incité à passer à l'agriculture biologique). Il était allé à la foire de Charolles, et il y a un homme qui l'avait entrepris (convaincu de s'engager).