A fôrce de batalyér, l'ant yu un petit oque, vengt centimes de ples a l'hora. À force de batailler, ils (les ouvriers du bois) ont obtenu un petit quelque chose, vingt centimes de plus par heure.

Elle est très pocédurière. Elle veut déjà appeler son avocat.

D'aprés ce que j'en é entendu dére, o n'histouère de batô que prês dens les gllaces. D'après ce que j'en ai entendu dire, c'est une histoire de bateau qui est pris dans les glace.

Lo blanquiér amuse lés belins avouéc son amusement que gâgne a tués lés côps. Le bateleur amuse les badauds avec son amusement qui gagne à tous les coups.

D’où est-ce que vous sortez? Vous êtes aller folâtrer dans le foin?

Devant la guèrra, ils ont achetâ l'ôtro bout de bâtiment, lè, perce-qu'y avêt doux mènâjos. Alor lui y at vécu, pués mè j'y é arriér vécu, pués o tot. Avant la guerre (de 1939-45), ils (mes parents) ont acheté l'autre partie du bâtiment, ici, parce qu'il y avait (auparavant) deux ménages (dans le même bâtiment). Alors lui (mon père) y a vécu (dans cette partie), et moi aussi, j'y ai vécu, et c'est tout.

On avêt siéx bâtiments qué dens noutra fèrma a Lescherox. On avait 6 bâtiments là-bas, dans notre ferme à Lescheroux.

Les bâtiments ne recevont pas més de doze volalyes por mètre carrâ. Pendent l'èlevâjô, l'abatâjo pués tant qu'a la venta, y a de normes à rèspèctar. Les bâtiments (d'aviculture) ne reçoivent pas plus de douze volailles par mètre carré. Pendant l'élevage, l'abatage et jusqu'à la ventes, il y a des normes à respecter (pour conserver l'AOC "Volaille de Bresse").

Y avêt un lop que veriéve lentôrn des bâtiments. Les chats ant prês pouer... Il y avait un loup qui tournait autour des bâtiments. Les chats ont pris peur...

A les portes de greniér, ils fesant un trapon que, se les lôps corévant aprés les chens, ils s'enfelévant dens lo trapon, et pués les lôps, parêt qu'ils osévant pas... - pas rentrar dens les bâtiments... Dans les portes de grenier, ils aménageaient une trappe pour que, si jamais les loups pourchassaient les chiens, ceux-ci puissent se faufiler dans la trappe; et il paraît que les loups n'osaient alors pas entrer dans les bâtiments...

O faléve asanir lo terren avant de bâtir. Il fallait assainir le terrain avant de bâtir.

Pertot oy avêt bien des enfants. O ben sur lyor qu'o fôt comptar por bâtir un avenir un pou melyor. Partout (lors des commémorations de la fin de la Première Guerre mondiale) il y avait beaucoup d'enfants. C'est bien sur eux qu'il faut compter pour bâtir un avenir un peu meilleur.

Roma s'est pas bâtiê d'un jorn. Rome ne s'est pas bâtie en un jour.

Et vos, galèses faviôles, de vôs bêssies, o sobre quârques chavantons mosis. Et vous jolis haricots, de vos rames, il ne reste que des bâtons moisis (lorsque l'hiver arrive).

Aprés, o les mêssons. Et pués u mês d'oût, ben, o lo batâjo dés blâts, les mècaniques a batre. Après, c'est les moissons. Et au mois d'août, c'est le battage des blés, les machines à battre.

Falêt fére de grants repâs de machine. On tuéve doux coqs, per ègzemplo. Il fallait faire des grands repas de battage. On tuait deux coqs par exemple.

Por la mècanique, on achetâve de biére, na quéssa. - Y ére de biére d'Alsace? "Kronenbourg"? - Pas cela mârca-qué, mas y ére ben "Mutzig"... Pour le battage, on achetait de la bière, une caisse (de bouteilles d'un litre). - C'était de la bière d'Alsace? (De la) "Kronenbourg"? - Pas cette marque-là, mais c'est bien de la "Mutzig" (faite en Alsace).

Lo patron de la machina at enlevâ les grants corrouès, pués les petites du queblo, que l'at cartâ dessus. Le patron de la machine (à battre) a enlevé les grandes courroies, puis les petites de la vanneuse, qu'il a jetées dessus.

Y avêt bien de mondo a les batoses. Il y avait beaucoup de monde autour des batteuses.

On irat cherchiér la mècanique avouéc lés quatro buefs. O n'at puent de montâ. On amènerat lés doux trens d'un côp. On ira chercher la machine à battre avec les quatre boeufs. Il n'y a pas de montée. On amènera les deux éléments (trains) en une seule fois.

Y avêt lo traquenèt, le redèliér, la vouètur' a chevâl, la charrue, la batiore, lo gribolyér, la berouèt'a doves roues, la ceviére... (Parmi les machines agricoles) Il y avait le tarare, le char à ridelles, la voiture à cheval, la charrue, la herse, le "gribouli", la brouette à deux roues, la brouette (à une roue)...

Oy avêt arriér la revola des fens, pués quand on ècorréve lo gran avouéc la mècanique, oy ére de bons moments de plèsir. Il y avait aussi la fête des foins, et quand on battait le grain avec la batteuse, c'étaient de bons moments de plaisir.

Lés portiors de palye ramassont la chalâ, dèfont la chevriére. Les porteurs de paille ramassent la paille tombée et défont la partie arrière de la batteuse.