Lo lârd serat consarvâ frès dens lo bon temps por étre cusenâ sur lés barbequiôs. Pendant l'été, le lard sera conservé frais pour être cuisiné sur les barbecues.

Sa fèma at moru, pués il avêt doux gamins... - Oh, bon sang! - Alor il avêt pas possu y rèsistér, lo sêr. Pués y avêt des barbelês, il s'est enguènâ lé-dedens. Quand ils l'ont aperçu, pan! (Il a appris que) Sa femme était morte, et il avait deux enfants. - Oh, bon sang! - Alors, le soir, il n'a pas pu y résister (à l'idée de s'évader du camp de prisonniers). Il y avait des (fils) barbelés, il s'est engagé dedans et quand ils l'ont aperçu, pan! (Ils l'ont tué)

J'avâ prês un comês. On bevêt lo câfè tojorn parèly. "Ah, il mè dit, mas on barbolye..., on porrêt ben rien que mengiér quand-to qu'on at fét lo travaly." J'avais pris un commis. On buvait le café comme d'habitude (du temps de mon père, une fois avant, une fois après le travail du matin). Alors il me dit: "on barbouille (on salit deux fois), on pourrait bien manger seulement après avoir fait notre notre travail."

Il alét travalyér dens la jornâ. Il rentrève, il suivêt lés bouesc du canton, ù-to que gôlyéve muens por revenir u Velârd. Pués y at plusiors sêrs, y at un lôp que lo suivêt... Il alla travailler dans la journée. Pour rentrer, (du Revermont) il suivait les bois du canton (jadis gérés par le canton de Coligny?), là où on se salissait moins (où il y avait moins de boue) pour revenir au Villard (à Domsure). Plusieurs fois, le soir, il y a un loup qui le suivait...

Mas mâlherosament, les felyes bien sovent, por avêr volu rire, ont fôta devant n'an de na branliére... (bis) Mais malheureusement, les filles, bien souvent, pour avoir voulu rire, ont besoin, avant qu'un an soit passé, d'une barcelonnette (berceau suspendu)...

Outre pèr les Alèmands totes les parêts sont cuvèrses de tavelyons. Chez les Allemands (dans l'Oberland bernois), toutes les façades sont recouvertes de tavaillons.

Ils fant de contrôlo. Ils ont dét qu'ils fasont de contrôlo a la radiô, ceti matin. O barde! Ils (les gendarmes) font des contrôles (routiers). Ce matin à la radio, ils ont dit qu'ils feraient des contrôles (aujourd'hui). Ça barde!

Lés habits nêrs se portévênt três ans. Et après, bin on desêt qu'on comencéve de "bardelér". On betéve on bechon du gris, mas surtot pas de rojo! (Après un décès) Les habits noirs se portaient pendant trois ans. Après, on disait qu'on commençait à "se barioler". On mettait un peu de gris, mais surtout pas du rouge!

Je me rappelle quand j'était gamain, on était allés au barrage de Génissiat en voyage scolaire.

Ma grant-mére, je montiêvo lui souhètér la bôna anâ. Alor mon cadô y ére dans n'embâlâjo de câfè, et pués y avêt n'orange, y avêt na bara de chocolât, on ére content. Ma grand-mère, je montais lui souhaiter la bonne année. Alors mon cadeau était dans un emballage de café, et il y avait une orange, il y avait une barre de chocolat, on était content (même s'il n'y avait pas de plus gros cadeaux).

Il at dèbarrrolâ aprés avêr lopâ un barron. Il est tombé en bas de l'échelle après avoir manqué un barreau.

Cèrtins partévont a la tombâ de la nuet, avouéc un tramalye por barar la reviére. Ils fasont pouer ès pêssons avouéc na pèrche, en fôlyent sur les bèles baragnes. Certains (braconniers) partaient à la tombée de la nuit avec un trémail (grand filet) pour barrer la rivière. Ils effrayaient les poissons avec une perche, en fouillant sous les larges berges (pour déloger ceux qui y étaient cachés).

Por la fantasie, y avêt de barètes pe teni lo pêl, et des èpinglles a chapél, por tenir lo chapél. Pour la fantaisie, il y avait les barrettes pour tenir les cheveux, et des épingles à chapeau pour tenir le chapeau.