Il vegnêt lo sêr des côps. Oy avêt pas d'hora. Alor il discutéve de sa biologie hardi-petit. Il partéve d'iqué, y ére... Il (le représentant en agriculture biologique) venait parfois le soir. Il n'y avait pas d'heure. Alors il discutait de sa "biologie" en détail (à n'en plus finir). Il partait d'ici, il était (très tard)...

Ils parlévênt tèlament de cela cultura biologica. Alor en souessanta-diéx, mè su betâ sur la cultura biologica. Por les bétyes, y ére èpatent! On parlait tellement de cette (fameuse) culture biologique (qu')en 1970, je m'y suis mis. Pour les bêtes c'était épatant!

Mon biô-frére et pués y avêt un Colin a Simandro. Por fére verément biôl, ben je tè dis qu'o pas facilo! (Comme paysans spécialisés dans le bio, il y avait) Mon beau-frère et un Colin de Simandre. Pour faire (de l'agriculture) vraiment biologique, je t'assure que ce n'est pas facile!

Pués y en at yon, qué, que lo burro fesiêt pas. Oh ben il dit: "T'acheterâs tant de biscalyens, pués te veres ton burro... Il y avait un monsieur, par ici, qui ne réussissait pas à fabriquer son beurre. C'est alors qu'il (le sorcier) lui dit: "Tu achèteras un certain nombre de biscaïens (à l'origine: balles de mousquet en pierre) (et les mettras dans la baratte), et tu n'auras qu'à battre le beurre..."

Y at de l'oura, y at la bise, lo vent, donc ben la travèrsa. (Parmi les vents, en Bresse) Il y a du vent (en Bresse)! Il y a la bise (vent du nord), le vent du sud, la traverse (de l'ouest).

Ma grant copine, el tegnêt lo bistrot a Lescherox. Lo sêr, j'aléva oncor sovent cosér d'avouéc lyé. Ma grande copine tenait le bistro à Lescheroux. Le soir, j'allais assez souvent parler avec elle.

Il m'at payê lo câfè, y avêt un câfè tot de suite en fllanc; perce-què j'éra pas parti fâchiê, hen. Il mè dit: "Pués lo travaly, t'en âs trovâ?" Il (mon ancien patron) m'a payé le café, il y avait un bistro juste à côté; il faut dire que je n'étais pas parti fâché (avec lui). Il me dit: "Et du travail, tu en as trouvé?" (j'ai dit que non et il m'a engagé à nouveau.)

Mas tot-pariér! L'ant que des brèts dens cela crouye pinta. Mais ma parole! Ils n'ont que des breuvages infects dans cette méchante pinte (bistro).

O bizârro que mè rapèlo pas, perce-que j'é bôna mèmouère, hen. C'est bizarre que je ne me rappelle pas, parce que (généralement) j'ai bonne mémoire.

Quand j'é volu sôtre avouéc ma vouètera, y at fêt un grôs bruit. J'é demandâ a un garâjo - Besiat, bien! Quand j'alâva a Mâcon, ben ils profitâvont de mè... Quand j'ai voulu sortir (de chez moi) avec ma voiture, il y a eu un grand bruit. J'ai demandé (de l'aide) a un garage - à Biziat, (c'est très) bien! (Car) Quand j'allais à Mâcon, ils (les garagistes) profitaient moi.

Quand on n'est pas habituâ, oy ade bien a la guêtat. On sè fât de blagues. Quand on n'est pas habitué, ça (la "fête de la mécanique") favorise la gaieté. On se fait des blagues.

O lo premiér ceti-hué, non?... D'habituda, fé tojorn ne-sât-què. Je fé na blaga a ma mére... On ére prèssâ... C'est le 1er (avril) aujourd'hui?... D'habitude je fais toujours quelque chose. Je fais une blague à ma mère... (Mais ce matin) On était pressé (et je n'y ai pas pensé).