Une banche, c'est une coffrage en bois pour construire des murs en pisé.

Je mè su fét sôtar un nèrf. Je vé metre un bandâjo dessus. Je me suis fait une entorse. Je vais mettre un bandage dessus.

Fonse irat vèrs lo marechâl, por fâre lés bandâjos de sa roua de char. Alphonse ira chez le forgeron, pour faire (faire) les bandages de sa roue de char.

Mè, je sôrto donc de Veriat què, du molin de La Bretoniére. É souessanta-doze ans. Je su l'ênè de na banda de garçons, y en avêt siéx. Ils aviont châcun na seror... Je suis donc originaire de Viriat, du moulin de La Bretonnière (sur le Jugnon). J'ai 72 ans. Je suis l'aîné d'une bande de 6 frères et 1 sœur (chacun avait la même sœur)...

Ils sôtont lou rigôdon. Est na brâva banda lentôrn du cllâtiér. Ils dansent (sautent) le rigodon. C'est une belle bande, autour du clarinettiste.

Y en at tojorn dedens la banda que sant tot, hen! Il y en a toujours dans la bande qui savent tout, hein!

- Méme de noutron temps, y en at que vegnênt pas a l'ècoula. - Oh bin ouè. - Y avêt de bandes de gamins, bien sûr, Le famelyes érênt nombroses... Même de notre temps, il y en a qui ne venaient pas à l'école l'hiver. - Oh ben oui! - Il y avait des ribambelles d'enfants, bien sûr. Les familles étaient nombreuses...

S'o fât bon por la vôga, quand on at bien gôtâ, on vat en tropa u bôrg se promenar... S'il fait bon pour la vogue, quand on a bien mangé, on va en bande au bourg (de Viriat) pour se promener.

Oy est arrevâ des côps que des lops venévant per bande. Ils sè metivant a venir aprés lé chens. Ils n'érênt pas yon tot sol; ils vegnant na banda de lops! Ils est parfois arrivé que des loups viennent (dans les fermes) par bandes. Ils se mettaient à s'approcher des chiens. Ils n'étaient pas isolés, c'était une bande de loups.

J'é entendu dére, mè, lou lop, s'ils suivant quârqu'un, ils t'ataquévant pas. S'ils érant en groupo, sé; ils poviant t'ataquér... Mas s'ils érant rien que yon, per ègzemplo, yon ou doux, ils t'ataquévant pas se te ravatève pas a bâs... J'ai entendu dire des loups que s'ils suivaient quelqu'un, ils ne l'attaquaient pas. S'ils étaient en bande, oui; ils pouvaient t'attaquer... Mais si par exemple ils étaient seuls, ou juste un ou deux, ils ne t'attaquaient pas si tu ne tombais pas par terre...

Fôt empleyér doux roulôs. Cen l’est des bendes de pâtha èlastiques que ressemblont a des calamârs pas couéts. (Pour confectionner des bricelets singinois) Il faut utiliser deux "rouleaux". Ce sont deux bandes (anneaux) de pâte élastiques qui ressemblent à des calamars non frits.

On avêt pendent tota la semana èsseyê de trovar de tissu per-qué por fâre de banderoles. Et pués on est montâ dens lo velâjo, ben on at ben étâ gouétiê! (Quand mes amis et mois avions 10 ans) Pendant toute la semaine, on avait essayé de trouver du tissu pour faire des banderoles (et imiter les conscrits de 20 ans). Et on était allés au village (avec tout cet attirail), et on avait fait notre petit effet!

Tués lés ans en janviér pués fevriér, y at des stâjos por aprendre a fâre de paniérs pués de benons. Tous les ans en janvier et février (à la Maison de pays à St-Étienne-du-Bois), il y a des stages (ateliers) pour apprendre à faire des paniers et des bannetons.

Et pués quant ils ant étâ gamins, y at vegnu n'oncllo de Leyon. Il travalyéve dens les banques, sé pas què. Pués ils côsévênt patouès a grant côps, celés gamins. Quand ils ont été des enfants (un peu plus âgés), est arrivé un oncle de Lyon. Il travaillait dans les banques, je ne sais pas exactement où. Or, ces enfants (la fratrie de ma femme) parlaient patois continuellement (et c'est alors que l'oncle à conseillé aux parents de les exposer davantage au français).

Lo lendeman du banquèt, ils fasont de mata-fams, pués l'invitâvont de mondo. Le lendemain du banquet, ils (les conscrits) faisaient des matefaims, et ils invitaient les gens.

A Mantenê, y at tot changiê arriér, què. Vos éte bien ples joueno, mas dens lo temps, ils fasant des banquèts de conscrits. Sâ pas 'lament s'ils en fant tojorn. À Mantenay, tout a vraiment beaucoup changé (fr. régional: ça a tout changé aussi), quoi. Vous êtes bien plus jeune, mais autrefois, ils (les gens du village) faisaient des banquets de conscrits. Je ne sais même pas s'ils en font encore.

On vendéve de brioche. Mas a Ategnat, y en at pas més. Y at pas més de conscrits. A pârt lo banquèt. (Au moment de la tournée des conscrits) On vendait des brioches (pour récolter de l'argent). Mais à Attignat, ça ne se fait plus. Il n'y a plus de (fête des) conscrits. À part le banquet (des classes).

Un gôtâ que ne pôt rènayér un Brêssan: avouéc gâtél de fèjo de volalye pués polèt a la crâma... (A la Fête du Patois de Saint-Étienne-du-Bois, il y a eu) Un banquet qu'un Bressan ne saurait renier: avec du gâteau de foie de volaille et du poulet à la crème...

Lo banquiér m'at conselyê de placiér més sous, u luè de lés lèssiér dromir. Le banquier m'a conseillé de placer mes sous au lieu de les laisser dormir.

Il ére vachiér dens na place a Sent-Ètièno. Coment lo grant vâlèt s'apelâve "Meli Grôsbouesc", on l'avêt bapteyê "Meli Prinbeu"! Il était vacher dans une ferme à Saint-Étienne(-du-Bois). Comme le grand valet s'appelait "Jean-Marie Grosbois", on l'avait baptisé "Jean-Marie Petitbois"!

J'é dét: on vat la baptisiér, oh ben j'é dét "Èglantine". El ére veré contenta. Fasêt coment cen avouéc sa cova. (En recueillant un chatte abandonnée) J'ai dit: on va la baptiser, et j'ai ajouté "Églantine". Elle était très contente. Elle faisait comme ça (geste de la main) avec sa queue.

On l'at bapteyê! On l'a baptisé!

Dens lo bagnon, Fine at vèrsâ l'égoue chôda por sa buya. Dans le baquet, Joséphine a vers l'eau chaude pour (faire) sa lessive.

Pendant qu'on fét refâre lo lavior, on sè lave dens on grant lavassiér. Pendant qu'on fait refaire la salle de bain, on se lave dans un grand baquet.

Quand o ére un ban, o éret a l'ècurie, ben sûr, dens un grant baquèt. Quand on prenait un bain (plutôt que de faire sa toilette à l'évier), c'était à l'étable, bien sûr, dans un grand baquet.

O fôdrat oncor prèparar lo brelyor, alar cherchiér d'égoue a la sôrsa du prât de mêson por lo remplir, pués en lèssiér na bagnolâ plêna ux fllancs. Il faudra encore préparer le baquet, aller chercher de l'eau à la source du pré de maison pour le remplir, et en laisser un autre baquet plein à côté.

Quand la lena at un cèrcllo, donc en un brelyor, o segne de ploge. Quand la lune a un cercle (halo), ou un "baquet" (ou abreuvoir; cf. quand la lune boit) c'est signe de pluie.

O fôdrat oncor prèparar lo brelyor, alar cherchiér d'égoue a la sôrsa du prât de mêson por lo remplir, pués en lèssiér na bagnolâ plêna ux fllancs. Il faudra encore préparer le baquet, aller chercher de l'eau à la source du pré de maison pour le remplir, et en laisser un autre baquet plein à côté.

Mon pére les-y babelyéve quârques machins en alemand, pués aprés ben quand-to qu'y at étâ enfelâ, il côséve. Mas il érêt content, ils érênt tués latôrn! (Vers la fin de la Guerre de 1939-45 à Romenay, lors du passage des Allemands) Mon père leur a baragouiné quelques machins en allemand, et après, quand la situation a été réglée, il a continué à parler. Il était vraiment content (de rendre possible la communication), avec tout ces gens autour!

Oh, il y avêt de l'animacion, biôcôp! Des tirs, les barraques, lés juès de bouétes. (À la fête de la mi-août à Romenay) Oh, il y avait de l'animation, beaucoup! Des tirs, les baraques, les jeux de boîtes (casse-boîtes).

Y avêt puent d'égoue prod provonda por qu'il pouesse sè cachiér. L'avêt de bârba, mas de bârba!... Il n'y avait pas d'eau assez profonde pour qu'il (le brochet) puisse se cacher. Il avait de la barbe, (vraiment) beaucoup de barbe!... (histoire racontée à la Fête du patois de Saint-Étienne-du-Bois)

O fât lo trêsiémo côp, qu'il dit u gendârme, que je me fé volar mon vèlô pendent que je mè raso. To-qu'o fôt donc que je fasso? Je ne vêyo qu'un moyen: o fôt vos lèssiér poussar la bârba... C'est la troisième fois, dit-il au gendarme, que je me fais voler mon vélo pendant que je me rase. Que faut-il donc que je fasse? - Je ne vois qu'un moyen (dit le gendarme): il faut vous laisser pousser la barbe...