Lo premiér bolyon que sôrt du sèrpentin, oy est la gota? - Oy est ples complicâ que cen-que... A la premiére pâssa, oy est de la "blanqueta" que sôrt. On la mete de fllanc, bien proprament. Le premier bouillon qui sort du serpentin (de l'alambic), c'est (déjà) de l'eau-de-vie? - C'est plus compliqué que ça... À la première passe, ce qui sort est de la "blanquette". On la met (d'abord) de côté, bien proprement.

On vèrse la blanquèta dens lo chôderon. On charfe un côp, on recomence en fasent tojorn atencion de bien survelyér lo fuè, por qu'é seye justo prod chôd, pués qu'o n'alye pas trop rèdo. On verse la blanquette (premier produit du processus ce distillation) dans le chaudron, on recommence en veillant à bien surveiller le feu, pour que ce soit juste assez chaud (80 degrés) sans que tout aille trop vite.

Monsègnor, éd-vos a de bon sacrâ dens le châtél? - Que nané! Monseigneur, avez-vous réellement blasphémé dans le château ? – Que nenni!

O l'anâ qu lo blât ére ennièlâ. C'est l'année où le blé était atteint de la nielle.

Ils rentrévênt lo blât, ils lo seyévênt pas trop sèc, ils lo liyévênt d'avouéc de la palye; sé pas se vos avéd vu fére des joncs en palye. Ils rentraient le blé; ils le fauchaient (en prenant garde qu'il ne soit) pas trop sec; ils le liaient avec de la paille; je ne sais pas si vous avez déjà vu faire des liens (joncs) en paille.

Ècorre les cèrèales (lo blât, l'avêna, la sèglla), y ére na grôssa corvâ. Battre les céréales (le blé, l'avoine, le seigle), c'était une grosse corvée.

On vat alar seyar, on vat alar seyar lo blât. On va aller faucher, on va aller faucher le blé.

Ren de mielx por que la grêla bregandésse pas les blâts dorâs et le bél vegnôblo Rien de mieux pour que la grêle n'endommage pas le blé doré et le beau vignoble.

Pués on a rapelâ tués celés môrts pués celés blessiês. Puis (lors des commémorations de la fin de la Première Guerre mondiale) on a rappelé tous ces morts et tous ces blessés.

Quand o arreve un accident, o pôt arrevâ des viâjos que fôt balyér un côp de man, souegnér un blessiê, tèmognér. Quand arrive un accident, il peut arriver parfois que l’on doive donner un coup de main, soigner un blessé, témoigner.

Les consèquences de les guèrres ont étâ tèribles por les campagnes, bien de payisans sont môrts donc ben disparus, blessiês ou handicapâs. Les conséquences des guerres ont été terribles pour les campagnes; bien des paysans sont morts ou disparus, (ont été) blessés ou (sont restés) handicapés.

De les mèples, bien fllapes, u mês de novembro... Y at des anâs que vos en avéd pas vu? Mas y en at ples gouéro, de les mèples... (Ce qu'on peut manger comme fruits à l'automne?) Des nèfles bien blettes, au mois de novembre... Ça fait des années que vous n'en avez pas vu? Mais il n'y en a plus guère, de nèfles...

Cél perét l'est blèt. Cette poire est blette.

O y at de socesson u fromâjo - u grant fromâjo donc ben u bluso. Il y a du saucisson au fromage - au gruyère ou au bleu.

Fonse n'at pas oubliê de frêssiér quârques panolyes ux grans rojos donc ben blusos, simplament por fâre brâvo pendu sot l'étra. Alphonse n'a pas oublié d'égrener quelques épis de maïs aux (à) grains rouges ou bleus, simplement pour les pendre (en grappe) et embellir (faire joli sous) l'appentis.

Un bout de vianda, pués de les pos, quârques lègumes se j'en é fôta, pués ma fê un béchon de danrês por lo jarden, du compôst, pués d'engrès blu. (Au marché à Romenay, il arrive que j'achète) Un bout de viande, des gaudes, quelques légumes si j'en ai besoin, et aussi un peu de fertilisant pour le jardin, du compost et de l'engrais bleu.

Oy est na bluse, cela-que. Ele vint tot drêt du chior... C'est une (mouche) bleue, celle-ci. Elle vient tout droit des toilettes...

La vouèx du rossignolèt, asse lergiére que ses plomes, doce coment les niolètes blanches dens la cièl blua La voix du rossignol, aussi légère que ses plumes, douce comme les petits nuages dans le ciel bleu.

Dens les blâts cet'anâ, y at du bluèt pués du coquelicôt brâvement. Dans les blés, cette année, il y a beaucoup de bleuets et de coquelicots.

Quand lo solely revint, y at na corona de Sent-Barnabas. Ele rogeye, bluseye, vèrdeye... Quand le soleil revient (après l'orage), il y a un arc-en-ciel. Il rougit, bleuit, verdit...

Quand ils sont partis, lés Boches, eh ben, ils sont partis sê pas tant qu'ù-to, et pués ils sont revenus d'avouéc lyors grôs tanques, lés tigros. Après être partis (de la Haute-Bresse) je ne sais pas trop jusqu'où, les Allemands sont revenus avec leurs gros blindés, les "tigres" (Tiger).

Ils sont venus avouéc lyors pantseres, te sâs, ils ont ben neteyê lés Amèriquens vito fét! Ils lancévont ben de bâles pués des ôbus, pués o ne fasêt ren, hen. Y ére blindâ. Ben, ils ont ben étâ mêtres. Ils (les Allemands) sont arrivés avec leurs panzers; i faut savoir qu’ils ont rapidement écrasé les Américains! Ceux-ci lançaient bien des balles et des obus contre eux, mais rien n’y faisait. C’était blindé. Ils (les Allemands) ont été victorieux (provisoirement).

Ils sont venus avouéc lyors pantseres, te sâs, ils ont ben neteyê lés Amèriquens vito fét! Ils lancévont ben de bâles pués des ôbus, pués o ne fasêt ren, hen. Y ére blindâ. Ben, ils ont ben étâ mêtres. Ils (les Allemands) sont arrivés avec leurs panzers; i faut savoir qu’ils ont rapidement écrasé les Américains! Ceux-ci lançaient bien des balles et des obus contre eux, mais rien n’y faisait. C’était blindé. Ils (les Allemands) ont été victorieux (provisoirement).

Mè, j'amo bien quand-to qu'o (???). O fét un bloc. On rebete du lat dessus, pués on bete du sucro, alors que vèrs vos, on bete pas de sucro. Moi, j'aime bien quand ça (???). Ça fait un bloc. On remet du lait dessus, et on mais du sucre, alors que chez vous (en Bresse du sud), on n'ajoute pas de sucre (dans les gaudes une fois solidifiées).

Pués il y at la dama blonda. Et puis il y a la dame blonde.