Il faudrait traduire toute la Bible en patois, mais personne n'a encore essayé.

To qu'ils ont fét la bibliotèca, et ben y ére lo grenatiér, perce-qu'ils devênt amenér ce qu'ils apèlévênt la dima. (Là) Où il y ont fait la bibliothèque (dans l'ancien château des seigneurs de Romenay), c'était le (bureau du) grainetier, parce qu'ils (les paysans) devaient apporter ce qu'ils appelaient la dîme (une partie de la récolte).

L’ôtor vôt prod remarciar Michel Sartori por les documents, fôr delé importants, de la bibliotèca de son musê que l’at ben tant amablament betâ a disposicion. L’auteur tient à remercier Michel Sartori pour les documents extrêmement importants de la bibliothèque de son musée qu’il a si aimablement mis à disposition.

Je mè raplèlo bien de la bôna sêson; devant d'alar ès fens, dens son vêrro de vin avouéc d'égoue, et pués de bicarbonate, o devenéve tot nêr. (À propos de mon père quand j'étais enfant) Je me rappelle bien de l'été; avant d'aller faire les foins, dans son verre de vin coupé d'eau, (il ajoutait) du bicarbonate (de soude pour faciliter la digestion); ça devenait tout noir.

On aléve a La Botiére, vèrs l'insèminator, lés Darbons a Bicheniche, lés Gôtiér, un côp vèrs mè, vèrs Rèmond Morèl. (Pour jouer aux cartes) On allait à La Boutière, chez l'inséminateur, (chez) les Darbon à Bicheniche, (chez) les Gauthier, une fois chez moi, une fois chez Raymond Morel.

Ça biche? Oui, oui, ça va bien!

Lés premiérs ovriérs arevont a pied, ou a biciclèta, on forchon ou na forchiê de palye sur le coutes. Les premiers ouvriers arrivent à pied, ou à bicyclette, une fourche ou une fourchée de paille sur le dos.

Ben mè, n'é pas bien lèsir d'alar fâre du vèlô. Moi, je n'ai pas beaucoup le temps d'aller faire de la bicyclette.

On vat trère les vaches, betér lés bidons a la rota, pués on irat sè cuchiér un petit moment. On va traire les vaches, mettre les bidons à la route, et on ira se coucher un petit moment.

La mêtrèssa s'ocupe des fromâjos. Ele lave les cruches, les grèlètes, lo colior... La maîtresse (de ferme) s'occupe des fromages. Elle lave les bidons (cruches), les seaux à traire, le couloir (à lait)...

Quand lo biéd dèbôrde, on dit que les égoues sont lârjes. Quand le bief déborde, on dit que les eaux sont larges.

- Bien gôtâ?- Ouè! - y at tojorn de travaly la serenâ! - Bien mangé? (repas de midi) - Oui! - Il y a toujours du travail dans l'après-midi (prenons des forces).

J'é bien travalyê. Je su bien éso. J'ai bien travaillé. Je suis bien content.

La mècanique est la féta de la tèrra, lo chavon de bien de pênes. La mécanique est la fête de la terre, la fin de bien des peines.

Ils ont étâ, mon pére pués lo colègo, lé, Balorin. Il côsévêt quârques mots d'alemand. Oh il compregnêt pas tot, pués il sè rapèléve pas més bien, mas y avêt pas mâl étâ. Ils sont allés (à la rencontre de la voiture d'Allemands qui approchait), mon père et son collègue, Balorin. Il parlait quelques mots d'allemand. Oh, il ne comprenait pas tout et ne se rappelait plus très bien, mais ça s'était bien passé.

On bien souegnê, hen. Y at pôt-étre passâ l'hora un petit pou? Vos éde pas l'hora?... L'hora?... (Dans cette brasserie) On est bien soignés (aux petits soins). Peut-être que l'heure (à laquelle vous pensiez partir) est déjà dépassée? Vous n'avez pas l'heure?... L'heure?...

La féta brèssana de Colegnê, ele ne pas mâl non-ples. Et pués céls-que de Sent-Treviér-de-Côrtes, ils sont pas mâl. - Ils ont fét de vidèos, a Sent-Treviér! La fête bressane de Coligny est bien aussi. Il y a aussi ceux (les patoisants du groupe) de Saint-Trivier-de-Courtes, ils sont bien. - Ils ont fait des vidéos, à Saint-Trivier!

O d'assetout lo premiér mê. Je vuel ben alér u muguèt devant lo premiér mê. Ils vont pôt-étre étre èpelis. Mas y at pas bien fét lo temps. Y at fét frêd pués pôt-étre pas prod plu. C'est bientôt le 1er mai. Je voudrais bien aller au muguet avant le 1er mai. Ils vont peut-être avoir fleuri. Mais le temps n'a pas été idéal. Il a fait froid et il n'a peut-être pas assez plu.

Tués les ans, devant la "Kilbi", la Bènicion de la Singena, l’y at on pouessent remua-mènâjo, fèrmo ben organisâ. Tous les ans, avant la "Kilbi", la Bénichon singinoise, on se livre à un grand remue-ménage, vraiment bien organisé (= la fabrication collective de bricelets).

Aprés celes doves abricotines, vêt-inque mè rêd blèt. Après ces deux abricotines, me voici bien éméché.

Avouéc cen t'es bien afublâ, t'arés pas frêd. Avec ça, tu es bien habillée, tu n'auras pas froid.

Sè prôd que l'est pas tant bon de fétar devant un annivèrséro, mas l'é cen que n'ens fêt! Je sais bien que ce n'est pas bien bon de (qu'on n'est pas censé) fêter un anniversaire avant la date, mais c'est ce que nous avons fait!

U temps que gèle a muens doux fôra, fét un "vielyo ben" d'entrar ded'un tren bon chôd! Quand il gèle à moins deux dehors, ça fait du bien (un "vieux bien") d'entrer dans un train bien chauffé.

Ben est pas du bon temps, non. Enfin y avêt besouen de ploge. O vat fére du ben u torqui. Eh bien il ne fait pas beau temps. Mais il y avait besoin de pluie. Ça va faire du bien au maïs.

A pârt sobrar a doux ou três sur on petit ben, ou ben fornir coment garçon, prod de jouenos ne trovâvant ren d'ôtro que de modar a Losena ou ben a Geneva, por fére lor via. A part rester à deux ou trois sur un petit domaine, ou bien finir comme domestique de campagne, beaucoup de jeunes ne trouvaient rien d’autre que de partir à Lausanne ou Genève, pour faire leur vie.

U temps que gèle a muens doux fôra, fét un "vielyo ben" d'entrar ded'un tren bon chôd! Quand il gèle à moins deux dehors, ça fait du bien (un "vieux bien") d'entrer dans un train bien chauffé.

Noutron curâ, on lui en at fét vêr, bien qu'il ére pas tojorn comôdo… Y at des côps qu'y ére sa mére que nos fesiêt lo catechimo. Notre curé, on lui en a fait voir, bien qu'il ne fût pas toujours commode… Parfois, c'est sa mère (qui habitait à la cure) qui nous faisait le catéchisme.

Ma fê ouè! Bien sûr (Ma foi oui! )

Quand o ére un ban, o éret a l'ècurie, ben sûr, dens un grant baquèt. Quand c'était un bain (plutôt qu'une toilette à l'évier), ça se passait à l'étable, bien sûr, dans un grand baquet.

Avant tot, cen que conte, oy est bien sûr la matiére premiére. Avant tout, ce qui compte, c'est bien sûr la matière première.

- Méme de noutron temps, y en at que vegnênt pas a l'ècoula. - Oh bin ouè. - Y avêt de bandes de gamins, bien sûr, Le famelyes érênt nombroses... Même de notre temps, il y en a qui ne venaient pas à l'école l'hiver. - Oh ben oui! - Il y avait des ribambelles d'enfants, bien sûr. Les familles étaient nombreuses...

Y en avêt por tot lo mondo. Lo "jumping" bien sûr, mas arriér de drèçâjo, lo travâly des chevâls, pués bien d'ôtres chouses oncor. (Lors de cet événement équestre à Bourg-en-Bresse) Il y a en avait pour tout le monde. (Il y avait) Le "jumping" (saut d'obstacles) bien sûr, mais aussi du dressage, le travail des chevaux, et bien d'autres choses encore.

Y at bien arriér de manèjos? - Oh ben bien sûr, ouè, por lés petits. Pués un tir, pués de barbapapâ... Il y a bien aussi des manèges (pour la vogue de Jasseron)? - Oh bien sûr que oui, pour les petits. Et (il y a aussi) un (stand) de tir, et de la barbapapa...

Il at venu me trovar. Ben sûr, il tegnêt ben de vendre sa danrê. Lo premiér, y ére un gârs, il avêt étâ a la cultura, il aléve bien. Il est venu me trouver (le spécialiste d'agriculture biologique). Bien sûr, il tenait à vendre sa marchandise. Le premier était un homme qui avait travaillé dans l'agriculture, et il (me) convenait bien.

Ils avênt fé na féta. J'aléva oncor a l'ècoula, ma fê ouè. On avêt fét de les rouses. Pués y avêt de les rouses depués qué vèrs ancianament Bèrtilyér tant qu'à l'hopitâl. Ils (les membres du groupe folklorique de Romenay) avaient organisé une fête. (En 1937) J'allais encore à l'école, bien sûr. On avait fait des roses (en papier, pour décorer). Et il y avait des roses depuis (la maison) anciennement (connue comme celle des) Berthillier jusqu'à l'hôpital.

D'abôrd il alévêt pas a biciclèta. Pués pouent d'ôtô ma fê non! Vengt diôs! De toute façon, il (mon père) ne savait pas faire de bicyclette. (Et il n'avait) Pas d'ôtô, bien sûr! Vingt dieux! (ça n'était pas facile!)

Ben sûr, por comenciér, il fasêt des brecéls adrêts, a cinq pèrtués, coment to le mondo l’atendêt. Bien sûr, pour commencer, il faisait des bricelets normaux, à cinq trous, conformément à ce que tout le monde attendait.