Va fremar la barriére, otrament lo chen vat s'encorir. Va fermer la barrière, sinon le chien va se sauver.

Tot a l'entôrn, mes barriéres, mon mur, il m'at fét na pintura novèla. Tout autour (mes barrières, mon mur), il a mis une nouvelle peinture.

Mon pére venéve a la fêre donc ben u marchiê tués lés mérdredis. Pendent la rècrèacion de diéx hores, il m'amenâve un grafo per-dessus la clleya en grelyâjo. Mon père venait à la foire ou au marché (de Bourg-en-Bresse) tous les mercredis. Pendant la récréation de 10 h (à l'établissement Amiot), il m'apportait une gaufre (qu'il me donnait) par-dessus la barrière en grillage.

Tot por un côp, j'é prês idê de mè cablar les fèsses en l'èr. Y at fêt. J'é metâ ma chamba coment cen-que. Et pués j'é pu quand mémo uvouêr la barriére. (J'étais tombée et n'arrivais pas à me relever). Tout d'un coup, j'ai eu l'idée de me retourner (en levant) les fesses en l'air. Ç'a a marché. J'ai mis mes jambes comme ça. Et j'ai quand même réussi à ouvrir la barrière.

Ah ben, la clleya ére pas fremâ, alor la vèla s'at sôvâ. La barrière n'était pas fermée, alors la génisse s'est sauvée.

Y en at qu'ére la breda, d'ôtros lo cussin, et pués d'ôtros de cuvèrts. Y avêt de botes bâsses, de petites botes. Els enfeliêvant mielx. (Parmi les sabots) Certains se distinguaient par la bride, d'autres par le coussin, et d'autres parce qu'il étaient couverts. Il y avait (aussi) des bottes basses, de petites botes. Elles (s')enfilaient mieux.

Charêsiat, o sur Sent-Ètièno? - Ouè, oy en at na partia que sur Veriat, què. - De cél fllanc, y at La Bretoniére. - Y at La Hiôta pués La Bâssa... Chareysiat, c'est sur la commune de Saint-Étienne(-du-Bois)? - Oui, (mais) il y en a une partie qui est sur Viriat. - De ce côté-là, il y a (aussi) La Bretonnière. - Il y a (même) La Haute et La Basse (Bretonnière).

Elle doit accoucher dans trois mois, mais son vendre n'est pas très arrondi.

Quand ére blèt, le pére-grant desêt que l'avêt des solârs a bascula. Quand il était (un peu) saoul, mon grand-père disait qu'il avait des souliers à bascule.

On côp enforchiê, ils la font bascular, sè cuchiont dessot, pués sè metont a genoly pe relevar. Une fois (la paille) enfourchée, ils la font basculer, se couchent dessous, puis se mettent à genoux pour relever.

Tè fôt pas oubliar de sôvar ton fechiér aprés avêr importâ les novéls mots patês dens ta bâsa de balyês. Il ne faut pas oublier de sauver ton fichier après avoir importé les nouveaux mots patois dans ta base de données.

Y a lo foute, avouéc Bôrg- Peronâs, qu'at fât na brâva sêson, sens oubleyér lo basquèto, avouéc la "JL", pués lo rugbi avouéc Bôrg pués Oyonâx. (Parmi les sports qui ont tenu les Bressans en haleine) Il y a le football, avec (le club de) Bourg-Péronnas, qui a eu une bonne saison, sans oublier le basket, avec (de club de) la "J(eunesse) L(aïque)", et le rugby avec (les clubs de) Bourg et d'Oyonnax.

J'arrevâva a captar de mots. - O pôt-étre ples ésiê en corse que la lengua basca. J'amo bien quand ils chantont. O ne-sât-què, hen! (En regardant cette émission sur la Corse) J'arrivais à comprendre quelques mots. - C'est peut-être plus facile en corse qu'avec la langue basque. J'aime beaucoup quand ils (les Basques) chantent. C'est vraiment quelque chose!

Lo coq, il rèvelye la vèrmena châque matin. Il se trove bien la jornâ sur son polaylér. Il gouéte vivre les ôtres bétyes. Le coq réveille la basse-cour. Il se trouve bien (pendant) la journée (perché) sur son poulailler. Il regarde vivre les autres animaux.

Arrête de me bassiner avec des histoires.

Y at ravatâ de la nege, pôt-étre ben quaranta centimètres. On at fét na batalye de bôles de nege. Il est tombé peut-être 40 cm de neige. On a fait une bataille de boules de neige.

A fôrce de batalyér, l'ant yu un petit oque, vengt centimes de ples a l'hora. À force de batailler, ils (les ouvriers du bois) ont obtenu un petit quelque chose, vingt centimes de plus par heure.