On at pu dègustar lo vin novél. On a pu déguster le vin nouveau.

O pôt fâre bon temps donc ben môvés temps. O pôt fâre môvés a pas metre un chen defôr. Il peut faire bon temps ou mauvais temps. il peut faire mauvais à ne pas mettre un chien dehors.

Cel' animator, ben ils l'ont fotu defôr. Cet animateur, ils l'ont mis dehors.

J'é un frigô. Il defôra mas il bravent bien. J'ai un frigo qui est dehors, mais il fonctionne très bien.

Les survelyentes nos entèrdévont, falyêt alar defôr, falyêt alar defôr, o falyêt sôrtre, falyêt sôrtre. J'é tojorn passâ dens lés coulouêrs, por marchiér, mémo a de côps devent lyor-les. (Au lycée de Brou) Les surveillantes nous interdisaient (de rester à l'intérieur pendant la récréation), il fallait aller dehors, sortir. (Malgré tout) Je déambulais toujours dans les couloirs, pour marcher, parfois même (en passant) devant elles.

On sè veyêt pas de prés, auè, pués aprés ben on sè betéve a la cort, luen yon de l'ôtro. (Lors du confinement pendant la COVID 19) On ne se voyait pas de près, alors on se rencontrait dehors, loin l'un de l'autre.

Le luna l'est foura! La lune est dehors (est levée)!

Lo premiér côp, y ére a Sent-Gian-sur-Vêla oy at dejà quatro ans, pués a Sent-Treviér-de-Côrtes y a doux ans, pués cela anâ, o sè ferat a Sent-Ètièno. La première fois (qu'a eu lieu la Fête départementale du patois), c'était à Saint-Jean-sur-Veyle il y a déjà quatre ans, puis à Saint-Trivier-de-Courtes il y a deux ans, et cette année, ça se fera à Saint-Étienne(-du-Bois).

O ére ja verément la fin du patouès. Les enfants, o côjéve ya pas més lo patouès. C'était déjà vraiment la fin du patois. Les enfants ne parlaient (ça ne causait) déjà plus le patois.

On est a la limite de Fouèssiat, prés de Mont-Revél. Èh ben lé, ils côsévont jâ muens patouès. O s'aprochiéve. On est à la limite de Foissiat, près de Montrevel. Eh bien, là, ils parlaient déjà moins patois (que dans des villages plus éloignés). Ça (On) s'approchait... (de Montrevel, petit centre plus francisé).

Pués quand-to qu'o plôt ja règulièrement, l'égoue revint. Vore, je sé pas se l'égoue serêt ben tojorn bôna. Oy avêt la buge fllanc, justo fllanc du pouéts, la femerâ, que coléve justo fllanc. (Après une sécheresse, quand il pleut déjà (à nouveau) régulièrement, l'eau revient (au fond des puits). Maintenant, je ne sais pas si l'eau (qu'on buvait autrefois) serait encore (considérée) bon. Il y avait l'étable à côté, juste à côté du puits, (et donc) le fumier, qui coulait juste à côté.

Prèssiat, ben o dejâ un pou ples luen... - Melyonâs... - O sur la couta. Pressiat, c'est déjà un peu plus loin (de chez nous)... - (Là-bas, il y a aussi) Meillonnas... - C'est sur la côte (les contreforts du Revermont).

Dejâ quand j'éro petiot, je gouétâve lés parpelyons. Déjà quand j'étais petit, j'observais les papillons.

Les fâves, o grôs, on pôt enlevar la pél. O dejâ cen-que! Les fèves, c'est (plus) gros (que les pois), on peut enlever (plus facilement) la peau. C'est appréciable!

Noutron Piérro, il at ben dejâ des idês por l'anê que vint. O yon des costôds! (Au groupe de patoisants) Notre (ami) Pierre a déjà des idées (d'écriture) pour l'an prochain. C'est l'un des (plus) doués (parmi nous).

Ils compregnont dejà mielx et pués ils sont pot-étre muens polissons, muens mâlsados. Ils (les étudiants universitaires) comprennent déjà mieux et ils sont peut-être moins polissons, moins espiègles (que des écoliers).

J'avê dejà tot reussi més diplômos per alér en siésiéma, enfin "siésiéma"..., a l'època o sè creyéve pas coment cen... J'avais déjà obtenu tous mes diplômes pour aller en (classe de) sixième, enfin "sixième"..., à l'époque, ça ne s'appelait pas comme ça. (Mais mon père n'a pas voulu que je continue l'école.)

Alô... Ouè? Vos éte dejâ assèz prés? Ma tot-parié, vos fronâde, vos traciéde mémament contre cé! Allô... oui? Vous êtes déjà si près ? Ma parole, hâtez-vous (vous vous hâtez), (vous) foncez même vers ici!

T'as ja bien frustar les botes, començont a ariondir celos couens vifs. Tu as déjà bien usé les souliers, les coins vifs (des talons et des semelles) commencent à s'arrondir.

Quand les homos ont assui d'aforrar, pués les fènes aprés lés cayons, èh ben on vat dèjonar. Quand les hommes ont fini d'affourrager (les bêtes), et les femmes de s'occuper (après) les cochons, eh bien on va déjeuner.

On pose lés outils, on sè secort un peu la puça sur les coutes, on sè lave les mans, pués on vat dinar. On pose les outils, on se secoue un peu la poussière sur le dos, on se lave les mains et on va déjeuner.

Vèrs sèpt hores, lentôrn de sèpt hores et ben je monto dinér, et pués ben o fôt sè lavér pués partir. Vers sept heures, aux alentours de sept heures (du matin, après m'être occupée des fromages), je (re)monte (à la maison) pour déjeuner, ensuite il faut se laver et partir (pour le marché).

En gôtent lo patron avêt det a Piérro: "on va ècorre deman, avant dinâ". En dînant (au repas de midi), le patron avait dit à Pierre: "on va battre (le blé) demain, avant le déjeuner (repas du matin)".

Il y avêt on vâlèt d'ècurie que dèplayéve lés chevâls por que lo mondo ale gôtér.Il y avait un valet d'écurie qui dételait les chevaux pour que les gens (qui arrivaient au mariage) aillent manger.

Mas te cuchiêve yô? -Ben u licê. On fesêt lo viâjo quatro côps per jorn, porquè on remontâve gôtar a midi, por tués lés temps, sot la ploge, dens la nege... Mais tu couchais où (quand tu étais pensionnaire à Bourg-en-Bresse)? -Eh bien au lycée (Lalande). On faisait le voyage (entre le lycée et l'édifice Amiot où avaient lieu les cours) quatre fois par jour, parce qu'on remontait manger (au lycée) à midi midi, par tous les temps, sous la pluie, dans la neige...

Aprés avêr gôtâ, il prend sa biciclèta. Ù-yô qu'il vat? Ele dèbarrasse sa trâbla, fât sa vèssèla, un côp de ram a sés carrons... Après avoir pris le repas de midi, il prend sa bicyclette. Où va-t-il? Elle débarrasse la table, fait la vaisselle, (donne) un coup de balai à ses carreaux (sol en brique)...

Bien gôtâ! - On at bien gôtâ! Bien gôtâ! Bien mangé! - On a bien mangé! - Bien mangé!

Aprés lo dèjonâ, les homos s'en vont dens les tèrres, ett pués les fènes, cen dèpend... Eles font la beya. Après le (petit) déjeuner, les hommes s'en vont dans les terres, et les femmes, ça dépend... Elles font la lessive.

En gôtent lo patron avêt det a Piérro: "on va ècorre deman, avant dinâ". Au dîner (repas de midi), le patron avait dit à Pierre: "on va battre (le blé) demain, avant le déjeuner (repas du matin)".

Après gôtâ, châcun retorne (u bôlôt), sarcllar dens les tèrres, donc ben laborar, senar, cen dèpend dés moments. Après le repas de midi, chacun retourne au boulot, sarcler dans les terres, ou labourer, semer, ça dépend des moments.

D'avèrti, je parto a mon travâly. O fôt tot rebetér dens lés muelos. Pués enfin lo lavâjo, o dure na partia du matin, présque tot lo matin. Pués aprés ben fére mon gôtê. O n'arrète pas! D'habitude (après avoir déjeuné), je pars à mon travail. Il faut tout remettre (les fromages) dans les moules. Et en plus (il y a tout) le lavage, ça dure une partie du matin, presque tout le matin. Et après (je dois) préparer le repas du midi. Ça n'arrête pas!

Por lés biôs, oy est pletout a trâbla qu'o sè passe. On fât un bon gôtâ, un pou arrosâ, mas justo ce qu'o fôt, avouéc modèracion, coment on dit vore... (Pour la vogue, alors que les enfants se réjouissent d'aller sur les manèges) Pour les adultes, c'est plutôt à table que ça se passe. Le midi, on fait un bon repas, un peu arrosé, mais juste ce qu'il faut, avec modération comme on dit aujourd'hui...

L’est un’afére que sè fat, en Suisse, quand ils se rencontront le dessando, devant gôtâ. (Servir l'apéro) C’est le genre de choses qu’on fait en Suisse quand on se rencontre le samedi avant le repas de midi.

La complenta du cortil dèlèssiê. La complainte du jardin délaissé.

On le dècamotâve dens d'égoue tieda, salâ. On les délayait (les gaudes) dans de l'eau tiède, salée.

Por les catrolyes, y ére difèrent, pués lo panèt ére oncor muens dèlicat. - Ce qu'o faléve surtot, oy ére senar en bôna luna. Pour les pommes de terre, c'était différent (il y avait moins besoin d'engrais que pour les betteraves), et le maïs était encore moins délicat (que les pommes de terre). - Ce qui était important, c'était surtout de semer en bonne lune (lune montante).

L'èspionâjo l'est on methiér ben dèlicat. Cèrtins lo fant per nècèssitât, mas prod per curiositât. L’espionnage est un métier bien délicat. Certains le font par nécessité, mais beaucoup par curiosité.

S'oy avêt bien grenâ pués que lo patron ére content, l'ére pas crâno de sa gota. Ele dèliyâve les lengoues, pués o sè racontâve bien des histouères. Quand ça (le blé) avait bien grené et que le patron était satisfait (de la récole), il n'était pas avare de son eau-de-vie. Celle-ci déliait bien les langues, et il se racontait beaucoup d'histoires.

Bonjorn a totes pués a tués, pués bienvenu dens l'èmission "Les lengoues sè dèliyent"! Bonjour à toutes et à tous, et bienvenue dans l'émission "Les langues se délient"!