Depuis que sa femme est morte, on dirait qu'il perd un peu la tête.

Y en at yon, il n'est pas més de cél mondo, un Bèrnolon de Lescherox, que la chantéve bien. Il y a quelqu'un, aujourd'hui décédé, qui la chantait bien (la chanson de Mondésert).

On s'est mariâ u mês d'octobro, je voléva avêr vengt ans u mês de dècembro. On s'est mariés au mois d'octobre, j'allais (je voulais) avoir 20 ans au mois de décembre.

O na vielye tanta, qu'avêt un garçon qu'at étâ tuâ a la guèrra de quatôrze. A lyor dècès, donque, o lés nevots qu'ont héretâ, pués més péres, ils ont rachetâ la pârt des ôros. (Cette propriété) C'est (du côté d')une vieille tante dont le fils (unique) avait été tué pendant le Guerre de (19)14. À leur décès (la tante et son mare), ce sont les neveux qui ont hérité et mes parents ont racheté la part des autres.

Y avêt lés enfants de côr, quand y avêt un dècès, que fesant la mèssa, na ceremonie. Quand il y avait un décès (à Mantenay), les enfants de cœur participaient à la messe, à la cérémonie (même s'ils étaient à l'école ce jour-là).

O devêt ben dècevêr quârques-unes, quand els entendévont lo bruit que s'èluegnâve. Ça devait bien (en) décevoir quelques-unes (des jeunes filles à marier), quand elles entendaient le bruit (des possibles prétendants) qui s'éloignait.

Aprés, falyêt dèchargiér, pués o metre sur la mata, ou sur lo penchiê. Après, il fallait décharger (le foin), et le mettre sur le motte, ou sur un plan incliné.

A Sent-Ètièno, ils dècharjâvont arriér de marchandie, des engrès; mè rapèlo avêr étâ. À (la gare de) Saint-Étienne, ils déchargeaient aussi de la marchandise, (par exemple) des engrais; je me rappelle y être allé.

Vore, o fôt portar les èquevilyes pas dègradâblos a l'èquevilyére. Maintenant, il faut porter les déchets non dégradables à la déchetterie.

Vore, o des produits que sont pèrimâs. - Per ègzemplo, ils fasiont du cidre; lés dèchèts de pomes, aprés, ben hop, ils veniont qué. Maintenant, (ce qui arrive pour l'unité de méthanisation) ce sont des produits périmés. - Par exemple, quand on fait du cidre, après, les déchets de pommes arrivent ici (ce qui est normal; il n'y a plus de produits frais comme pendant le confinement).

Gamins, ils nos l'ont balyê, quârque-côp. Ils arênt ben mielx fét de lo betar dens le tirouère pués ples lo sortir, perce-qu'on l'avêt tot dèvorâ pués tèchiê. Mas il ére drôlament bien fét! (Quand nous étions) Enfants, ils (nos parents) nous l'avaient donné (le livre écrit par mon père quand il était prisonnier). Ils auraient mieux fait de le mettre dans un tiroir pour ne plus le sortir, parce que nous l'avions tout déchiré et taché... Pourtant il était drôlement bien fait!

Il s'est entravé et il a fait une déchirure à son pantalon.

Cen-que, o est la premiére ètapa: vat-to falêr suprimar lo changement d'hora? - Ben cen-que, vore, o dècidâ, on suprime! Ça, c'est la première étape (dans la réflexion sur l'alternance heure d'été/heure d'hiver): va-t-il falloir supprimer le changement d'heure? - Eh bien, c'est maintenant décidé, on supprime!