Dictionnaire Français/Francoprovençal

décroiser

ORB

dècrouegiér

bressan

décrouajë

fribourgeois

dèkriji

décroître

ORB

dècrêtre

bressan

décrâtre

fribourgeois

dèkrèthre

décrotter

ORB

dèborbar

dècrotar

bressan

décreutalô

fribourgeois

dèkrâti

dèkrotâ

dèpakotâ

dètyètâ

déculotter

ORB

dèculotar

bressan

déquelôtô

déculotè

exemple

T'i manzhive davoui..., cha po ma, on plà d'épinà ou daoui de l'ozèye... Faye deuté la pyô. Faye la déculotè. [Mant.2]

T'o mengiéve d'avouéc..., sâ pas mè, un plat d'èpenârds ou d'avouéc de l'oselye... Falyêt dôtér la piél. Falyêt la dèculatér. (L'anguille) Ça se mangeait..., je ne sais pas, accompagné d'un plat d'épinards ou avec de l'oseille... Il fallait la dépiauter, la "déculotter"...

fribourgeois

dèkulotâ

dedans

adv.

ORB

dedens

bressan

dedè

dedé

dedin

exemple

On et è plin dedè. [St.Ét.1]

On est en plen dedens. On est en plein dedans.

L'èn on uvri yon. L'avinna coule dedé. [St.Ét.3]

L'en ont uvri yon. L'avêna cole dedens. Ils en ont ouvert un (sac). L'avoine coule dedans.

I lezi on fa dévalé. Na rafale de mitrayète, pi lé tra catrou deri qu'on chôtô in bô pi travèrsé un bi, pi iz on teryâ dedin. [Dom.1]

Ils les-y ont fât dèvalér. Na rafala de mitralyèta, pués lés três quatro derriérs qu'ont sôtâ en bâs pués travèrsê un biéd, pués ils ont teriê dedens. Ils (les Allemands) leur ont fait dévaler (la pente). Une rafale de mitraillette, et les 3 ou 4 derniers (des douze prisonniers emmenés le 18 juin 1944) ont sauté en bas, traversé un bief, puis ils (les Allemands) ont tiré dedans (dans le tas).

fribourgeois

dedin

valaisan

der.ën

exemple

Chin pó atrér.é der.ën è mótsé. [Sav.1]

Cen por atrère dedens les mouches. Cela (c'est) pour attirer les mouches dedans (dans la chambre).

dédicace

ORB

dèdicace

bressan

dédicasse

exemple

Què zh'é vu lou mèyle de Jan-Pyère, zh' me si dë... zh'velive amenô lou... pe la dédicasse dé "Paguelyon de la Castafiore"... [Vir.3]

Quand j'é vu lo mèl de Jian-Piérro, je mè su dét... je voléve amenar lo... por la dèdicace des "Penguelyons de la Castafiore"... Quand j'ai reçu le courriel de Jean-Pierre (me disant que vous vouliez nous rencontrer), je me suis dit (que) j'allais apporter l'(album) pour une dédicace des "Bijoux de la Castafiore".

dédicacer

ORB

dèdicaçar

bressan

dédicachô

exemple

Quemé vouz éte dédicachô vôtron livrou, tyë, a la librèri... [St.Cyr1]

Coment vos éde dèdicaçâ voutron livro, qué, a la librèrie... Comme vous avez dédicacé votre livre ("Lé pèguelyon de la Castafiore"), là-bas à la librairie...

dédié (-e)

adj.

ORB

dèdiê

dèdiâ

bressan

dédyâ

dédyô

exemple

Depi l'Ètiquitô, éy e na féta payena dédyâ a la natuzhe é é machon, quemè la Sin-Zhan. [St.Ét.1]

Depués l'Antiquitât, oy est na féta payena dèdiê a la natura et ès mêssons, coment la Sent-Gian. Depuis l'Antiquité, (le solstice d'été) c'est une fête païenne dédiée à la nature et aux moissons, comme la Saint-Jean.

Monfôcon éve réputô pe la mecha dédyô a sin Sè-pô-ca, que garissôve de maladi, ne sé pô lecôle... [Conf.3, d'aprés St.Cyr1]

Montfâlcon ére rèputâ por la mèssa dèdiâ a sent Sé-pas-què, que gouarissôve de maladies, ne sé pas lesquâles... Montfalcon (hameau de Mézériat) était réputé pour la messe (à la Chapelle Notre-Dame) dédiée à saint Je-ne-sais-quoi, qui guérissait des maladies, je ne pas lesquelles...

fribourgeois

dèdyâ

dédier

ORB

dèdiar

dèdiér

bressan

dédyë

fribourgeois

dèdyâ

exemple

N’in pu rin-mé dè pyorâ! Trichtamin i tè dèdiyo ma dêrire lègrema. [Trey.1]

N'en pôs ren mas de plorar. Tristament je tè dèdio ma dèrriére legrema. Je n'en peux plus de pleurer. Tristement, je te dédie ma dernière larme.

dédire

ORB

dèdére

bressan

dédezhe

fribourgeois

dèdiyâ

dédit

bressan

dédeta

dédommagement

ORB

dèdomajament

fribourgeois

dèdomadzèmin

dédommager

ORB

dèdomagiér

fribourgeois

dèdomadji

dédoubler

ORB

dèdoblar

dèbroblar

bressan

dédroublô

fribourgeois

dèdrobyâ

dèforâ

déduire

ORB

dèduire

bressan

déduizhe

défaire (gerbe)

ORB

dècapelyér

bressan

décapelyë

exemple

Vou deu, vou montezhâ décapelyë. Vou vouj adyezhâ yon l'ôtrou.

Vos doux, vos monteréd dècapelyér. Vos vos édieréd yon l'ôtro. Vous deux, vous monterez défaire les gerbes. Vous vous aiderez l'un l'autre.

défaire (rouleau de foin)

bressan

décrenô

défaire (se)

ORB

dèfâre (sè)

dèfére (sè)

dètortelyér

bressan

défôzhe

défézhe

détourteyi

défére (che)

exemple

On défezë lé gron. On lé fazë grelyë u four, dè lou four a pon. [Conf.1]

On dèfesêt les grans. On les fesêt grelyér u forn, dens lo forn pan.On défaisait les grains. On les faisait griller au four, dans le four à pain.

Il l'a pri, il l'a betô dè chon moushô, dè la cafa. Can il a arevô dè cha cou, il a détourtelyâ lou moushô. [Rom.5]

Il l'at prês, il l'at betâ dens son mochior, dens la cafa. Quand il at arrevâ dens sa cort, il at dètortelyê lo mochior. Il l'a pris (l'insecte qu'il avait trouvé), (l'a mis) dans la poche. Quand il est arrivé chez lui dans sa court, il a défait le mouchoir.

Y a fochu réaprèdre a fére che que ne féyè pô quem'é fô, in. Pi can-teu que lou sèrvô il a apri nchaco, on ch'è défé pô 'mè chètye... [Rom.1]

Y at fassu rèaprendre a fére ce que je fesiê pas com'o fôt, hen. Pués quand-to que lo cèrvél il at aprês ne-sât-què, on s'en dèfét pas 'ment cen-que… (Quand j'ai fait un stage de jeu de vielle pour me perfectionner) Il a fallu réapprendre à faire ce que je ne faisais pas comme il faut. Et une fois que le cerveau a appris quelque chose, on ne s'en défait pas facilement...

fribourgeois

dèfére

dèmèrlotâ

dèpatoyi

défaire (tas de foin)

ORB

dècuchonar

bressan

déqueshounô

fribourgeois

dètsirenâ

défaiseur (de gerbes)

ORB

dècapelior

bressan

décapelyo

exemple

Lou coupyo la prè, queupe lou lin, la poche avoua lou pyë dè le man du décapelyo.

Lo copior la prend, cope lo lim, la pousse avouéc lo pied dens les mans du dècalepior. Le coupeur la prend (la gerbe), coupe le lien, la pousse avec le pied dans les mains du défaiseur de gerbes.