Y a tot changiê lé-bâs. Ils sont après dèmontar, pués ils remontont. I vendont de parsèles, pués o fât de mêsons. Tout a changé là-bas (au lieu-dit "Les Adams", à Cras-sur-Reyssouze). Ils sont en train de démonter (des maisons) et ils les remontent. Ils vendent des parcelles et ça fait des maisons.

On côsâve du coléjo Amiot de Bôrg, qu'ils sont en tren de tot dèmontar por fâre lo "carrât Amiot". On parlait du collège Amiot de Bourg(-en-Bresse), qu'on est en train de démonter entièrement pour construire le futur "carré Amiot".

'Ment qu'on poviêt pas alér dens na sala danciér, ils ont montâ un parquèt a la cort, et pués ils lo dèmontont tôs lés côps perce-que il est a la ploge, hen. (Pendant la pandémie de COVID 19) Comme on ne pouvait pas aller danser dans une salle, ils ont installé un plancher (de danse) dehors, mais en devant le démonter à chaque fois, car il était à la pluie.

Lés gârs de la montagne, qu'y érêt mêtiât en patouès, mêtiât en..., alor lé, y avêt pas moyen de lés fére dèmôrdre, hen. Les gens (gars) de la montagne (du Revermont), chez qui (que) c'était moitié en patois, moitié en (français), il n'y avait pas moyen de les en faire démordre (de leur mélange).

Je mè su lèssâ dére que t'avês profitâ de l'hivèrn por liére pués dèniciér quârques vielys tèxtos en patouès. Je me suis laissé dire que tu avais profité de l'hiver pour lire et dénicher quelques vieux textes en patois.

Cela dènominacion, gllètâye a ceta du "darhu" de Borgogne, l’est la premiére que seye uya atèstâye: adonc l’est la solèta por cela bétye-inque que valyésse ux uelys de la science. Cette dénomination ("Darrutus"), liée à celle du "darhu" de Bourgogne, est la première qui ait été attestée (pour le dahu): elle est donc la seule, concernant cette bête-là, qui vaille aux yeux de la science.

Dens lés èlevors qu'ont comptâ dens lo mondo de la volalye de Brêsse, on ne pôt pas ne pas citar Ciril Poncèt, dènomâ "lo papo de la volalye". Parmi les éleveurs qui comptent dans le monde de la volaille de Bresse, on ne peut pas ne pas citer Cyrille Poncet, dénommé "le pape de la volaille".

De l'En, y en vegnêt pas mâl. Un nomâ Pâcot, il avêt un char. Y avêt na cuvèrta dessus. Ben il amenéve doux três véls, pués les cages de polèts, pués n'importe, què. (Au marché de Romenay) Il venait beaucoup (de paysans) de l'Ain. Un dénommé Pacôt avait un char avec une bâche dessus. (Dedans) Il amenait deux ou trois veaux, des cages de poulets et diverses autres choses.

Ù-yô que y at lou mère, vore, oy ére de nomâs "Cllèrc", Jian Locllèrc. En patouès, y ére Locllèrc. Là où habite actuellement le maire (de Saint-Denis-lès-Bourg), il y avait des dénommés "Clerc", (dont) Jean "Leclerc". En patois, on disait "Loulyere".

Pendent tota la guèrre, y at na famelye de Juifs que at vècu qué, mas en plen jorn. Mas ils ont jamés étâ dènonciês, jamés. Pendant toute la guerre (de 1939-45), il y a une famille de Juifs qui a vécu ici (à Romenay), en plein jour. Mais ils n'ont jamais été dénoncés, jamais.

Y at na famelye qu'at étâ dènonçâ per la milice. Y ére de Juifs, qu'éront venus. (Pendant la Seconde Guerre mondiale) Il y avait une famille qui avait été dénoncée par la milice. C'était des Juifs qui avaient trouvé refuge (à Viriat).

Y avêt pouent yu de dènonciacions. Et pués y avêt pouent de verés colaborators. Y avêt des pètènistes, des vielys que avent fét la guèrra de quatôrze. (Pendant la guerre de 1939-45, à Romenay) Il n'y avait pas eu de dénonciations (de Juifs ou de maquisards). Et il n'y avait pas de véritables collaborateurs. Il y avait des pétainistes, des vieux qui avaient fait la guerre de quatorze.

Il s'est fét arrengiér les dents. Il verè brâvo, vore! Il s'est fait réparer les dents. Il est tout beau, maintenant.

La dent lui onglle. Sa dent le lancine.

Il fét tot ce qu'il vôt. Il at fét des chapéls arriér, te sés lés… , vos séde lés chapéls nêrs en dantèla… Il fait tout ce qu'il veut (avec ses mains). Il a fait des chapeaux (bressans) aussi, tu sais les…, vous savez les chapeaux noirs en dentelle…

Il se lève, Marie lui dit: "ù-yô que te vâs?" Josèf dit: "ben querir més dentiérs!" Il (Joseph) se lève. Marie (qui vient de lui rappeler qu'il y a 50 ans, il était tellement amoureux qu'il lui mordait les oreilles) lui dit: "où vas-tu?" Joseph répond: "chercher mes dentiers!"

Y avêt un dentisto a Cuiseri. J'aléva u dentisto lé. Eh bien il mè dit son pére ére de Tornus. Ben quand il ére gamin, céls de Cuiseri l'accèptiévent pas bien. Il y avait un denstiste à Cuisery. C'est chez lui que j'allais. Il me disait que son père était de Tournus et que quand il était enfant, les Cuiserotains ne l'acceptaient pas très bien.

On lui at tèlèfonâ. Je lui é dét: "Ècouta, Tonen, o fôt que te vegnes mè dèpaner." Et pués il m'at emmenâ, un sabadi aprés-midi. On lui a téléphoné. Je lui ai dit: "Écoute, Antonin, il faut que tu viennes me dépanner." Et puis il m'a emmené (à La-Tour-de Salvagny, où commençait mon nouvel emploi), un samedi après-midi.