La mécanique, la dépelyâ, la paryâ évon lé zhou ézho, u lou plazi che mélyove u travô. La mècanique, la dèpelyê, la paryê éront lés jorns herox, yô lo plèsir sè mècllâve u travâly. La mécanique, l'effeuillage du maïs, la paria étaient les jours heureux, où le plaisir se mêlait au travail.

Quand on dèpelyâve lo panèt, ben on chantâve en dèpelyent. O passâve lo temps. Quand on dépillait le maïs, eh bien on chantait (des chants patois) en dépillant. Ça faisait passer le temps.

Cen dèpend du torqui qu'on avêt, y a ben des fês qu'y ére doux côps. Oh, on dèpaliotéve en rè. Tôs lés vesins vegnênt. Ça dépend du maïs (de la récolte) qu'on avait, il y a bien des années où ça avait lieu (le "dépillage") deux fois. On dépillait tous ensemble (en rangée), tous les voisins venaient.

Ma mére at acuchiê sur lo mouél de panèt, por mè... Ils éront aprés dèpelyér. Je su nâ sur lo mouél de panèt... Mas ele at ben étâ dens lou liét quand mémo... Ma mère a accouché de moi sur un amas de maïs... (C'est ce qu'on disait dans la famille parce qu') Ils étaient en train de dépiller. Je suis née sur le tas de maïs... Mais elle quand même allée (accoucher) sur le lit...

O fât oncor rèvar quand on vêt lo mondo qu'oy at dèplaciê, pués tués céls qu'éront derriér lo pôsto de tèlèvision. (Le mariage de Harry et de Meghan) Ça fait encore rêver, quand voit le monde que ça a déplacé, et tous ceux qui étaient derrière le poste de télévision.

Cela ètopa, o faléve la pegnar. Y avêt mémo de pegnérs que sè dèplaçâvent dens les fèrmes. Cette étoupe devait être peignée. Il y avait même des peigneurs (de chanvre) qui se déplaçaient dans les fermes.

Il avêt lo cancèr dens la chamba. - Ouè. - Y at fassu lui copér. Il arreve a sè dèplaciér d'avouéc n'ôtô. - Ouè. Il avait un cancer dans la jambe, il a fallu l'amputer. (Mais) Il arrive à se déplacer avec une voiture (aménagée). - Oui.

Lés parents tenévont a bien recevêr, ce que n'ére pas por dèplére ès visitiors. On chantâve, on dançâve, on fasêt de juès, pués on mengiâve un morsél. Les parents tenaient à bien recevoir (les jeunes hommes en quête de filles à marier), ce qui n'était pas pour déplaire aux visiteurs. On chantait, on dansait, on faisait des jeux et on cassait la croûte.

Mè su perdua! Tarara o veré complicâ per-què y at de travalys. Et pués j'avê aportâ na carta tot dèplayê, mas y at pas fét coment j'é volu... Je me suis perdue! (À) Tarare, c'est très compliqué (de circuler) parce qu'il y a des travaux. J'avais apporté (dans ma voiture) une carte toute dépliée, mais ça ne m'a pas aidée autant que j'aurais voulu...

Quand j'éra subtilâ, j'aliva vèrs lyé, pués: "fê-me vêr ta roba de mariâjo!" El me la dèplayéve, pués de côps, el rouspètéve: "oh, mas te l'âs ja vyu!" Quand j'étais petite, j'allais chez elle (ma grand-mère) et (lui disais): "fais-moi voir ta robe de mariage!" Elle la dépliait pour moi, mais parfois, elle rouspétait: "oh, mais tu l'as déjà vue!"

Plantar de catrolyes demande més d'ôvra. L'ant fét grôs atencion en lés dèposent dens lo tomberél por ne pas cassar lés gèrnos. Planter des pommes de terre demande plus de travail. Ils ont fait très attention en les déposant, pour ne pas casser les germes.

Son travaly consistâve ples justament a trèposar les roulôs sur celos ètranjos fèrs a brecéls. Son travail consistait plus précisément (justement) à déposer les rouleaux sur ces étranges fers à bricelets.

J'é cognu un sabotiér a Bôrg-en-Brêsse, "rue Charles-Robin". On lo nomiêve "l'Auvergnat". Ére na petita rua lé-bâs. Il avêt son dèpôt "rue du pressoir". J'ai connu un sabotier à Bourg-en-Bresse (un certain M. Pirat), rue Charles-Robin. On le nommait "l'Auvergnat'. C'était une petite rue là-bas. Il avait son dépôt rue du pressoir.

L'avont oncor dèpolyê doux grôs lapins, ramassiê de faviôles. Ils avaient encore dépouillé deux lapins, ramassé des haricots.

Y en at yon, sa fèma ére neurastènie. Il vat la dèsorcelér. Il dit: "T'âs qu'a fére tes besouens dens n'ôla." Il lés avêt fét couére, mas mè rapèlo pas porquè... Il y a un monsieur dont la femme était neurasthénique. Il (le sorcier) est allé la désensorceler. Il (lui) dit: "Tu n'auras qu'à faire tes besoins dans une marmite." Ensuite il avait fait cuire tout ça, mais je ne me rappelle pas l'effet que c'était censé avoir...

On desiêt pas "na dèprèssion". Il ère fol… Il at venu fol, el at venu fola… (Autrefois) On ne disait pas (de quelqu'un qu'il avait) "une dépression", il était fou… (On disait:) Il est devenu fou, elle est devenue folle…