Le Mont-Blanc, tot en nurréssent l'imaginèro des Brêssans, fât asse-ben impartia intègrenta le lor dècôr. Le Mont-Blanc, tout en nourrissant l’imaginaire des Bressans, est aussi partie intégrante de leur décor.

La plèsenterie qu'amuse lo més lés enfants, oy est lo famox pêsson d'avril, dècopâ dens de papiér pués èpingllâ dens les coutes. La plaisanterie qui amuse le plus les enfants, c'est le fameux poisson d'avril, découpé dans du papier et épinglé dans le dos.

On dècope lo cayon en morséls. On mete lés bouèlyôs de fllanc, por les neteyér, por fére lés bodins, et pués les socesses. On découpe le cochon en morceaux. On met les boyaux de côté, pour les nettoyer et faire les boudins ainsi que les saucisses.

A Bôrg, oy est sot lo marchiê cuvèrt. O sè passe de nôf hores du matin tant qu'a douves hores de la serenâ. On pô vêr bucllar lou cayon pués aprés lo dècopar. À Bourg(-en-Bresse), (la Saint-Cochon) a lieu sous le marché couvert. Ça se passe de 9 h du matin à 2 h de l'après-midi. On peut (y) voir bucler (flamber pour enlever les soies) et découper le cochon.

On dècope lo ruti, les cotelètes. On lèsse rassir la vianda u frès a la câva na jornâ, avant de la rengiér dens lo salior. On découpe (la viande pour le) rôti, les côtelettes. On laisse durcir la viande au frais à la cave pendant une journée, avant de la ranger dans le saloir.

Lo lendeman, ben on lo dècopéve, per fére du saliê, fére de les bôlètes, du ceviér, du pâtiê... Le lendemain (du jour où on tuait le cochon), on le découpait pour faire du salé, des boulettes, du civier, du pâté...

Ren que la dècruvâye et l’ètuda scientifica d’un spècimène du jorn de hué de "Darrutus inaequipes" nos balyerêt l’èspâço de rèsolvar les ènigmes. (s'agissant du dahu) Seule la découverte et l’étude scientifique d’un spécimen contemporain de "Darrutus inaequipes" nous donnerait la lattitude pour résoudre les énigmes.

Lo vachiér, qui cognéve bien la forêt, eut tout fât de dècruvir lo ples brâvo sapin qu'o sèye, pués lo balyat ès enfants. Le berger (vacher), qui connaissait bien la forêt, eut tôt fait de découvrir le plus beau sapin qui soit, et le donne aux enfants.

Ils ont dècuvèrt on tupin cachiê avouéc tués lés sous dedens. Ils ont découvert un pot caché avec tout l'argent dedans.

Il sovent que lés bons vâlèts, ils éront amodeyês d'avance. Mas mâlgrât tot, ils sè rencontrâvont a la fêre, por que o sè sache muens, qu'ils sèyent pas apèrciês per d'ôtros. Il arrivait souvent que les bons valets soient amodiés d'avance. Mais malgré tout, ils se rencontraient (avec les patrons) à la foire (de la Saint-Martin), pour ça ne sache pas (que les choses étaient déjà arrangées), (pour) qu'ils ne soient pas découverts par d'autres.

A la Mêson de payis, on pôt arriér recevêr de groupos d'enfants de les ècoules por dècuvri lo monde de les avelyes. À la Maison de pays (à Saint-Étienne-du-Bois), on peut aussi recevoir des groupes d'enfants des écoles qui peuvent ainsi découvrir le monde des abeilles.

"Ötzi", cél homo que l'est yu dècruvâ en mile nôf cent nonanta-yon dens un gllaciér. Ötzi, cet homme qui a été découvert en 1991 dans un glacier.

"Oy est lés dêgts qu'o fôt sè lavar sovent. Vos frotâd ben arriér un pou lo nâs por vos dècrassiér. Mas o ne pas prod! Vos éde les chambes nêres, pués lés pieds arriér!" (Almanach de 1853) "Il faut également se laver souvent les doigts. Vous (vous) frottez bien un peu le nez (le visage) pour vous décrasser... Mais ce n'est pas assez (il faut vous laver aussi les mains, les jambes et les pieds)! Vous avez les jambes noires, ainsi que les pieds!"

La vouètura dècrochiê, ele at travèrsâ la rota. Ben mon viely, mè su dèpachiê de recular, hen! La voiture (remorque) décrochée a traversé la route. Alors je me suis dépêchée de reculer (pour l'éviter)!

Fasèt veré nuet quand je revenéva. Y ére mi-nuet, n'hora du matin. Pués Velafranche, o coment cen-que. Pués ma fê, je dèvalo, je remonto, tot per un côp, y at na vouètura que sè dècroche! Une fois, je revenais (de Lyon en passant par Villefranche.) Il faisait vraiment nuit. Il était minuit une heure du matin. Et Villefranche, c'est comme ça (tout en pente). Alors je descends et je remonte, et tout à coup, il y a une voiture (remorque) qui se décroche!

Te bâlyes a tè dècrochiér la mâchiére. Tu bâilles à te décrocher la mâchoire.

Lo ceriésiér, il avêt de brâves ceriéses, mas lés uséls sè sont betâs aprés, ils les ont totes dècrochiês. Le cerisier avait de belles cerises, mais les oiseaux se sont mis dedans, et ils les ont toutes décrochées.

On at vu un nid de gouépes dens l'âbro, mas on sât pas ce qu'on vôt fére por lo fére ravatér. On a vu un nid de guêpes dans l'arbre, mais on ne sait pas quoi faire pour le décrocher (le faire tomber).