Y at long-temps que j'avê pas côsâ patouès. Ouè, y at long-temps... - Vos alâd u groupo? - Y at pas grôs de mondo, u dèpart y en avêt bin oncor un petit pou, hen... - O n'entèrèsse mémo pas més lés jouenos. Il y a longtemps que je n'avais pas parlé patois. Oui, ça fait longtemps... - Allez-vous (parfois) au groupe (de patoisants)? - Il n'y a pas beaucoup de participants, au départ il y en avait encore un certain nombre (mais plus maintenant). - Ça n'intéresse même plus les jeunes.

Y est la ples vielye confrarie du dèpartement de l'En. C'est la plus vieille confrérie du vin du département de l'Ain.

La comena de Donsuro, el est a la limita de três dèpartements et pués de três règions. La commune de Domsure est à la limite de trois département et de trois régions (Rhône-Alpes, Bourgogne, Franche-Comté).

On at comptâ onze-cents comunes en muens, ce que fât pas grôs porquè y en demore oncor a pou prés trenta-cinq-mile por cent-yon. On a compté 1100 communes en moins (depuis la loi de 1961 sur les fusions), ce qui ne fait pas beaucoup parce qu'il en demeure encore environ 35000 pour 101 départements.

Devant de sè quitar, on vat rapelar a noutros ôditiors que lo onze jouen, oy est la féta dèpartementâla du patouès. Avant de se quitter, rappelons à nos auditeurs que le 11 juin (2017), il y aura la fête départementale du patois (à Saint-Étienne-du-Bois).

On vat côsar de la féta dèpartementâla du patouès, que vat sè dèroular vèrs nos a Sent-Ètièno-du-Bouesc. Nous allons parler de la Fête départementale du patois, qui va de dérouler chez nous à Saint-Étienne-du-Bois.

Ès archives départementâles a Bôrg, il at scanê tués lés documents. Y at pas de mot patouès, hen... Aux archives départementales à Bourg(-en-Bresse), il a scanné tous les documents. Il n'y a pas de mot patois (pour dire "scanner")...

J'é fét mon aprentissâjo três ans, pués aprés y at u na grôssa èvolucion. Lés cultivators, ils sè sont èquipâs, de matèrièl mètalico - on at étâ dèpassâs! J'ai fait mon apprentissage (comme charron forgeron) pendant 3 ans, mais après il y a eu une grosse évolution. Les cultivateurs se sont équipés de matériel (agricole) métallique (très varié) - et nous étions dépassés!

O mè dèpasse tot. Ne compregno ples ren! Tout me dépasse, je ne comprends plus rien!

Quand-to qu'on rebetéve des cllous, o dèpasséve més dens lo sabôt; o pequéve lés pieds... Quand on remettait des clous (sous les sabots pour les faire durer plus longtemps), ça dépassait à l'intérieur du sabot et ça piquait les pieds…

Cette fois je ne l'aiderai plus. Il n'a qu'à se dépatouiller tout seul!

Dèpache-tè de tè metre a la souta Dépêche-toi de te mettre à l'abri de la pluie.

Vos voléd pas vos dèpachiér a assuire cela mêson? Y at oncor pouent de pôrtes, pouent de fenétres Vous ne voulez pas vous dépêcher de finir cette maison? Il n'y a encore aucune porte, aucune fenêtre.

Il sè dèpache de venir l'édiér, mas il s'emborbe arriér a son tôrn... Il se dépêche de venir l'aider (à sortir de la boue), mais il s'embourbe à son tour...

Falyét boulyér. Lés ôtros érant en talon, pués falyét y alér. Il fallait se dépêcher (pendant la fauchaison). Les autres étaient sur vos talons (en talons), et il fallait y aller.

O faléve sè dèpachiér a sarcllar! Il fallait se dépêcher à sarcler (pour éviter d'être envahi par les mauvaises herbes).

Lés vesins, un petit pou charognes, avont vito fât de dére: "céls bèterâves ne vont pas prendre de côp de solely, eles sont bien a l'ombra. (Quand on avait pas sarclé assez vite pour éviter l'invasion des mauvaises herbes) Les voisins un peu charognes se dépêchaient de commenter: "ces betteraves ne vont pas prendre de coup de soleil, elles sont bien à l'ombre.

On sè lève d'hora lo matin, quatr' hores, cinq hores. Cen dépend du moment de l'anâ. On se lève tôt le matin, à quatre heures, cinq heures. Ça dépend du moment de l'année.

Cen dèpend lés cârros. Iqué, en quatro-vengt-diéx, on en at yu comben, quatro-vengt centimètres? Cela dépend des endroits. Ici en (19)90, on en a eu combien, 80 centimètres (de neige)?

On côsâve de ce que y avêt a côsar, hen. Cen dèpend! On parlait de ce qu'il y avait à discuter. Ça dépend(ait)!

Pués aprés, ben on dèpiôte. On assêsone un petit pou, avouéc de sâl, de pêvro, de carotes un petit pou. (Quand on fait du civier, on fait cuire la tête de porc très longtemps.) Ensuite, on (la) dépiaute, on assaisonne un peu, avec du sel, du poivre, un peu de carottes.

L'avont oncor dèpolyê doux grôs lapins, ramassiê de faviôles. Ils avaient encore dépouillé deux lapins, ramassé des haricots.

T'o mengiéve d'avouéc..., sâ pas mè, un plat d'èpenârds ou d'avouéc de l'oselye... Falyêt dôtér la piél. Falyêt la dèculatér. (L'anguille) Ça se mangeait..., je ne sais pas, accompagné d'un plat d'épinards ou avec de l'oseille... Il fallait la dépiauter, la "déculotter"...