Dens la fèrma, y avêt lo patron, la mêtrèssa, y avêt lés empleyês. L'avont châcun lyor travaly. À la ferme, il y avait le patron, la maîtresse, il y avait les employés. Chacun avait sa tâche.

- Ma grant empleyéve celés tèrmes, perce qu'el ére de Sent-Treviér. - Ah oué, l'avêt travèrsâ la frontiére. - Ma grand-mère employait ces termes (par exemple "merloque") parce qu'elle était de Saint-Trivier(-de-Courtes). - Ah oui, elle avait traversé la frontière (entre la Bresse de l'Ain et la Bresse de Saône-et-Loire).

Le vint du latin. Pas du latin acadèmico, mas cél qu'empleyâvont lés marchands que partévont de Liyon por alar a Roma. (La langue francoprovençale) Elle vient du latin. Pas du latin académique, mais (de) celui qu'employaient les marchands qui partaient de Lyon pour aller à Rome.

Sè gouardâve grant-temps dense. L'empleyévant por frecassiér et por fére les bugnes de la Bènicion. Ainsi, il (le beurre en terrines) se gardait longtemps. Ils l'employaient pour faire des fricassées et les beignets de la Bénichon.

Dé lou té, avouâ mon anployeur, il évon vra ami. I dèchôvon èssèblou, fajon de souaré ètre yo, in. I m'a dë: "O bin ma, lou counyassou byè!" [St.Cyr1] Dens lo temps, avouéc mon empleyor, ils éront veré amis. Ils dançâvont ensemblo, fasont de souèrês entre lyor, hen. Il m'a dét: "oh ben mè, lo cognèsso bien!" Autrefois mon employeur et lui (le comte de Loriol) étaient très amis. Ils allaient à des soirées dansantes ensemble. Il (mon employeur) m'a dit: "oui, je le connais bien (M. Loriol)!"

Il y at yu grôs de polucion dens les dèrriéres anâs. Il vat falêr apêssonar la revière. Il y a eu beaucoup de pollution ces dernières années. Il va falloir empoissonner la rivière.

A les mècaniques, y est lo carrabi qu'emporte lo balof dens un lyuri. Lors des mécaniques (travaux d'été à la ferme), c'est le jeune valet qui emporte la balle dans un "lyuri" (drap particulier).

Eh ben ils emmenévênt un cayon pués un vél tôs lés ans, dens de les valises. Ils (les Lyonnais qui venaient se ravitailler à Romenay pendant la Guerre de 1939-45) emportaient un cochon et un veau chaque année, dans des valises.

Lés vesins, un petit pou charognes, avont vito fât de dére: "céls bèterâves ne vont pas prendre de côp de solely, eles sont bien a l'ombra. (Quand on avait pas sarclé assez vite pour éviter l'invasion des mauvaises herbes) Les voisins un peu charognes s'empressaient de commenter: "ces betteraves ne vont pas prendre de coup de soleil, elles sont bien à l'ombre.

Je vèyo yô te vôs en venir. Je vois où tu veux en venir.

Alor on aliêve a le mèssa a nôf hores, pués aprés on mengiêve en rentrent. Alors on allait à la messe (de minuit) à 9 heures (du soir), et après on mangeait en rentrant.

"Robin", ben en patouès, est "Rôben": "est on Rôben"; "est na Rôbena". "Bertaud", en patouès est "Bertôd", donc ben sa fèna est na "Bertôda". "Robin", en patois, c'est "Reubin": (on dit) "c'est un Reubin", "c'est une Reubina" ('Robine' au féminin). "Bertaud", en patois, c'est "Berteu", mais pour sa femme on dira "une Berteuda" ('une Bertaude').

Iqué, y ére lo bôrg, la vela. Lés payisans que vegnent qué, ils desênt "on vat en vela". Y ére la vela. Ici, c'était le bourg, "la ville". Les paysans qui venaient ici disaient "on va en ville". C'était la ville.

Y en at yon qu'é fôdrêt qu'il vegne fére, por-què il veré bizârro lo patouès, o du fllanc du Vâl de la Sôna. Il y a un, de patois, qu'il devrait venir étudier, parce qu'il est très bizarre, c'est celui du Val de Saône.

Il me parlâve que y at un côp qu'y en at yon que s'en alâve de laborar, pués il avêt son petit chen que coréve derriér lo tomberél. Il (mon grand-père) me disait qu'une fois, alors qu'un monsieur revenait de labourer, son petit chien courait derrière le tombereau (et avait senti la présence d'un loup).

En Gruviére, payis du bouesc, prod de fabreques travalyévant cela matiére. En Gruyère, pays du bois, de nombreuses fabriques travaillaient cette matière.