Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
E
embarrasser
v.
ORB
embarrassiér
encombrar
embarrar
embringar
enganar
bressan
èbarachë 
fribourgeois
inbarachi
inbrouyi
inkemanhyâ
inkupiyi
ragiyi
embaucher
v.
ORB
embôchiér
afèrmar
bressan
èbôchë
anbôchë
inbôssi (s')
exemple
Il a anbôchyâ on felyeu que zh'avâ, qu'ére on nevon a li. [Mant.1]
Il at embôchiê un felyôl que j'avâ, qu'ére un nevot a lui. Il a embauché l'un de mes filleuls qui était un neveu à lui.
La Sin-Martan, lé vôlë s'inbossivent dè le fèrme. Éret on jour de fète per jo. [Rom.4]
La Sent-Martin, lés vâlèts s'embôchiêvent dens les fèrmes. Érêt un jorn de féta por lyor. (À) La Saint-Martin, les valets s'embauchaient (se faisaient embaucher) dans les fermes. C'était un jour de fête pour eux.
fribourgeois
inbôchi
embêtant (-e)
adj.
ORB
embétent (-e)
bressan
èbétè (-ta)
anbétan (-ta)
exemple
É t anbétan. On ôme pô fère rèpété. [Mant.1]
O est embétent. On âme pas fére rèpètar. C'est embêtant (quand on n'entend pas bien). On n'aime pas faire répéter.
fribourgeois
inbinthin
inmèrdin
embêtement
n.
bressan
èbétemè
fribourgeois
bringa
inbitha
inbithèmin
inbithiche
embêter
v.
ORB
embétar (s')
embéthar (s')
bressan
èbètô (ch')
èmerdô (ch')
èshazhounyë
exemple
Sé que ch'èbèton, on di qu'i che fè èpatô lou bé. [Conf.2]
Céls que s'embétont, on dit qu'ils sè fant èpatar lo bèc. Ceux qui s'embêtent, on dit qu'il se font "aplatir le bec".
fribourgeois
inbithâ (ch')
inmêrdâ (ch')
innouyi (ch')
innoyi (ch')
inkrachi
emblaver
v.
ORB
emblavar
bressan
èblavô
chenô
fribourgeois
inbyàvâ
embobiner
v.
ORB
fére encrêre
côlyonar
embobenar
dupar
bressan
èbobinô
caroutô
fribourgeois
bèrnâ
bôlâ
grujâ
groujâ
inbagenôtyi
inbloujâ
inboubenâ
indyoulâ
infijikâ
infyoulâ
ingeujâ
fére inkrêre
inrouhtâ
intortiyi
introntchi
kouyenâ
bloujâ
ragiyi
rèfére
touâdre
tronpâ
trukâ
vindre dou pêvro
inbagenôtyi
inbobenâ
embossage
ORB
emboçâjo
bressan
èbouchazhou
exemple
Chla tôshe, metô è boué, ch’apale l’èbouchazhou.
Cela tâche, metar en bouêls, s'apèle l'emboçâjo. Cette tâche consistant à mettre la préparation (à saucisse) dans les boyaux s'appelle l'embossage.
embosser
v.
ORB
embossiér
bressan
èbouchë
exemple
La vyonda chourtive touta ôshyâ. Apré le servive aï la méma mécanique pe èbouchë le sôssisse dé lé boué. [Conf.2]
La vianda sortéve tota hâchiê. Après ele sèrvive arriér la méma mècanique por embossiér les socesses dens lés bouéls. La viande sortait toute hachée de la machine (à saucisse), et cette même machine servait à embosser les saucisses dans les boyaux.
embosseuse
ORB
embossiosa
mècanique a socesse
bressan
mécanique a sôssisse
exemple
On é melive a la mécanique a sôssisse, na mécanique qu'on vezhôve na senyeula. [Conf.2]
On é mèclléve a la mècanique a socesse, na mècanique qu'on verâve na cegnôla. On mélangeait tout ça avec la machine à saucisse, une machine où on tournait une manivelle.
embourber
v.
ORB
embarrar
emborbar
enremblar
bressan
èbourbô
fribourgeois
inbordbâ
infuyétrâ
infouétrâ
inrinbyâ
emboutir
v.
bressan
èbouti
fribourgeois
inbouti
embraser
v.
ORB
embrasar
enfarar
bressan
abrôjô
fribourgeois
inbrajâ
embrasser (s')
v.
ORB
embraciér (s')
mamar (sè)
bressan
mamô (che)
èbrachë (ch')
exemple
Zh'é cro que n'anzhou me seulyôve dè lou co, mé éy éve lou sha qui velive me mamô.
J'é cru qu'un ange mè sofllâve dens lo côl, mas l'éve lo chat que voléve mè mamar. J'ai cru qu'un ange me soufflait dans le cou, mais c'était le chat qui voulait me faire des mamours.
Sè étè di, lou Pézhe-Nouyé èbracha léz èfè sèz ébleyë la mézhe, pi i mouda è deyè "Bon Nouyé a tui!"
Après avoir dit cela [Cela étant dit], le Père-Noël embrassa les enfants, sans oublier mère, et il partit en disant "Bon Noël à tous"!
fribourgeois
abranchi (ch')
anbranchi (ch')
inbranchi (ch')
myôtchi (chè)
embrayer
v.
bressan
ébrayë
fribourgeois
brèyi
inbriyâ
inbrèyi
embrouille
n.
ORB
embrolye
bressan
èbroulye 
fribourgeois
inbèrlifikotiche
inbrouya
embrouillé (-a)
adj.
bressan
èbroulyâ
fribourgeois
inbouèlâ
inkemahyâ
embrouiller
v.
ORB
embrolyér
bressan
èbroulyë
fribourgeois
aprê
brouyi
inbouèlâ
inbrouyi
infarbouyi
inkemahyâ
inmangiyenâ
mikmakâ
embuscade
n.
bressan
èbuscade
embusqué (-e)
adj.
bressan
èbuscô