Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
E
en-dessous (de)
adv. prép.
ORB
en-dessot (de)
bressan
è-dechou de
exemple
L'alcol fa de la vapeu a on ptë peu mouin de catrou-vin degré, é-t-a-dezhe na tèpèratuzha è-dechou de latye de l'édye, que bo a sè degré. [St.Ét.1]
L'alcôl fât de la vapor a un petit pou muens de quatro-vengt degrâs, o-est-a-dére na tempèratura en-dessot de la-que de l'égoue, que bot a cent degrâs. L'alcool dégage de la vapeur à un peu moins de 80 degrés, soit à une température inférieure à celle de l'eau, qui bout à 100 degrés.
encager
v.
bressan
ècazhyë
fribourgeois
inkâjâ
encaisser
v.
ORB
enquèssiér
bressan
èquèchë
fribourgeois
intyéchi
encanailler (s')
v.
bressan
ècanalyë (ch')
fribourgeois
inkanayi
enceinte
adj.
ORB
grôssa
encenta
embarrassiê
bressan
greucha
ansinte
èssinte
exemple
Ma zhe si partyâ, zh'éra ansinte d'Irène, pi Monique su mon porte-bagage. I m'an avizo parti. [Mant.1]
Mè je sus partia, j'éra encenta d'Irène, pués Monique sur mon pôrta-bagâjo. Ils m'ant avisâ partir. Moi, je suis partie (à vélo), j'étais enceinte d'Irène, et (j'avais) Monique sur mon porte-bagage. Ils m'ont regardé partir (allusion à un événement pendant la guerre de 1939-45).
A ch'a mèryô è no, mé yele ère pô èssinte. [Rom.1]
El s'at mariâ en nêr, mas yela ére pas encenta. Elle s'est mariée en noire, mais elle, elle n'était pas enceinte (contrairement à certaines femmes qui ne pouvaient pas se marier en blanc pour cette raison).
fribourgeois
inhyinte
inbarachya
exemple
Kan l'aryére-mére-gran l'è j'ouva inbarachya, li a fayu modâ du l'othô. [All.1]
Quand l'arriére-grant-mére l'est yuva embarrassiê, lui at falyu modar dês l'hotâl. Lorsque l'arrière-grand-mère s'est vue mise enceinte (hors mariage), elle a dû quitter la maison.
enceinte hors mariage (mettre –)
fribourgeois
inbarachi
exemple
Kan l'aryére-mére-gran l'è j'ouva inbarachya, li a fayu modâ du l'othô. [All.1]
Lorsque l'arrière-grand-mère s'est vue mise enceinte hors mariage, elle a dû quitter la maison.
encens
n.
ORB
encens
bressan
èssè
exemple
Lé Râ maje, venyu a la nèssanche de Jésu, li rèdre oumazhou è li apourtè de prezè de na bala resheche: l'eu, l'èssè, la mire. [St.Ét.1]
Lés Rês mâjos, vegnus a la nèssance de Jèsus, lui rendre oumâjo en lui aportent de presents de na bèla rechèce: l'or, l'encens, la mirra. (L'Épiphanie célèbre) Les Rois mages, venus à la naissance de Jésus pour lui rendre hommage en lui apportant des présents d'une grande richesse: l'or, l'encens, la myrrhe.
enchaîner
v.
ORB
enbredar
bressan
èshinnô
fribourgeois
intsenayi
intsinâ
enchanté (-e)
adj.
bressan
èshètô 
fribourgeois
intrèsanta
enchantement
n.
ORB
enchantement
bressan
èshètemè
fribourgeois
intrèsantèmin
râvichèmin
enchanter
v.
ORB
enchantar
bressan
èshètô 
fribourgeois
intrèsantâ
enchapeler
v.
ORB
enchaplar
dèrontre
bressan
éshaplô
exemple
É fôdrë oncouzhe ésheplô lou da.
Il faudrait encore battre la faux.
enchères
n.
ORB
encant
bressan
ban de cou
fribourgeois
mija
tyira
enchérir
v.
ORB
encherir
bressan
échezhi
enclore
v.
ORB
encllôre
bressan
èlyeure
fribourgeois
imhyoure
enclos
n.
ORB
anclo
bressan
èlyeu
fribourgeois
hyou
inhyou
park
enclume
n.
ORB
enclleno
encllena
bressan
èlyenou
fribourgeois
inhyeno
encoche
n.
ORB
encoche
bressan
coushe
ècoushe
fribourgeois
inkotse
inkrena
intsena
kran
tsin
encoller
v.
ORB
encôlar
fribourgeois
inkoulâ
encolure
n.
ORB
encolura
bressan
ècoulezha
fribourgeois
inkolire