Pués dens la velyê, on avêt pouent de tèlè. On frêssiéve de panèt, on bloyéve de cheveno. Et à la veillée, on n'avait pas (point) de télé, hein! On égrenait du maïs, on teillait du chanvre.

Fonse n'at pas oubliê de frêssiér quârques panolyes ux grans rojos donc ben blusos, simplament por fâre brâvo pendu sot l'étra. Alphonse n'a pas oublié d'égrener quelques épis de maïs aux (à) grains rouges ou bleus, simplement pour les pendre (en grappe) et embellir (faire joli sous) l'appentis.

On ne ennoyâve pas por atant. Y avêt tojorn a s'èquipar. Les fènes tricotâvont, lés homos fregâvont de panèt. -Sovent y avêt quâsi que cen-que coment distraccion. (Il n'y avait pas la télévision, mais) On ne s'ennuyait pas pour autant. Il y avait toujours à s'occuper. (Lors des veillées) Les femmes tricotaient, les hommes égrenaient du maïs. -Souvent il n'y avait quasiment que ça comme distraction.

On viely diton brêssan dit que les chiévres, les polalyes pués les fènes sont três flleyéls ples redôtâblos que les diéx playes d'Ègipta. Un vieux dicton bressan dit que les chèvres, les poules et les femmes sont trois fléaux plus redoutables que les dix plaies d'Égypte.

Vê-què, vê-què. - Eh ouè, ah o coment cen-que! - Por nos, trovar quârqu'un coment vos... - que est entèrèssiê,,, - que s'entèrèsse u patouès..., pués de més quârqu'un du Canadâ... Voilà, voilà! - Eh oui, c'est comme ça! - Pour nous, (c'est un événement inhabituel de) rencontrer quelqu'un comme vous... - qui est (vraiment) intéressé... - qui s'intéresse au patois, et en plus quelqu'un du Canada...

Alor lo matin, eh ben, on mengiêve de dinâ. Alors le matin, eh bien on mangeait de la soupe au pain.

Ah ben, fôdrât que lui dia. D'acôrd, ah ben lui derê! Eh bien, il faudra que je lui dise (que vous la connaissez). D'accord, eh bien je lui dirai!

Eh ben! Fôt nos enmodar. Eh bien! Il faut nous mettre en route.

Dens l'hivèrn, on fât de bouesc. On èmote les tronches. Pendant l'hiver, on fait du bois. On élague les tronches (arbres de futaie).

Pués o sè menge? - Ouè, o veré sèc... - Ah bon, o na vianda sèche... Quand ma felye ele éret en Suède, on avêt mengiê de l'èlan. Mè, j'y avê trovâ bon! Est-ce que ça se mange (l'orignal)? - Oui, c'est très sec... - Ah bon, c'est une viande sèche... Quand ma fille était en Suède, on avait mangé de l'élan. Moi, j'avais trouvé ça bon!

Oy avêt arriér la fèna que vendéve de têla-èmeri pués d'èlasticos por les culotes. (Au marché de Bourg-en-Bresse) Il y avait aussi la dame qui vendait de la toile-émeri et des élastiques pour les culottes.

Fôt empleyér doux roulôs. Cen l’est des bendes de pâtha èlastiques que ressemblont a des calamârs pas couéts. (Pour confectionner des bricelets singinois) Il faut utiliser deux "rouleaux". Ce sont deux bandes (anneaux) de pâte élastiques qui ressemblent à des calamars non frits.

O vat y avêr des èlèccions municipâles en doux-mile-vengt; on ne pôt pas fâre de crèacions l'anâ d'avant. Il va y avoir des élections municipales en 2020; on ne peut pas faire de créations (de communes nouvelles) l'année qui précède.

Quand il at rentrâ de la guèrra de quatôrze, y avêt rien de modèrno oncor, y avêt pouent d'èlectricitât. Quand il est rentré de la guerre de (19)14, il n'y avait encore rien de moderne, il n'y avait pas l'électricité.

Dens cela pèrioda, lés jorns sont côrts, pués coment o n'avêt pas d'èlectricitât, lo travaly defôr pués dens lés ètâbles ére assui d'hora. À cette période (de l'année), les jours sont courts, et comme il n'y avait pas d'électricité, le travail à l'extérieur et dans les étables finissait de bonne heure.

Lo doctor Faria, un jorn il me cort aprés... Por alar a la chace per-qué..., pués a la pêche..., la betar èlectrica. Un jour, le docteur Faria me court après (pour me demander si je voulais vendre ma Renault 4... Il la voulait) Pour aller à la chasse par exemple, et à la pêche..., (ou pour) la transformer en voiture électrique...

Ma vouètura, fôt changiér la dirèccion porquè lo machin èlectrico il at grelyê. La mina ele pas tot èlèctronica, mas y en at tojorn quand mémo. ¸Ma voiture, il faut changer la direction parce qu'une pièce électrique avait grillé. La mienne (de voiture) n'est pas bourrée d'équipements électroniques, mais il y en a quand même toujours.

Rèparér des remorques, des camions, des machins, y ére mon èlèment. (Mon nouveau travail consistait à) Réparer des remorques, des camions ou autres, j'étais dans mon élément.

En diéx-huét-cent-quatro-vengt-quatro, y at ayu un cors por lés profèssors du certificât d'ètudes, por arrevar a châ pou a prèparar u brevèt èlèmentèro. En 1884, (à l'établissement Carriat) il y a eu un cours pour les professeurs du certificat d'études, pour qu'ils arrivent peu à peu à préparer (leurs élèves) au brevet élémentaire.

J'amo tant vêr lés lions! Pués je volyê vêr lés èlèfants pués y en avêt pouent! Y avêt de chamôs pués de lions, pués de dromadèros... J'aime tellement voir les lions! Je voulais aussi voir les éléphants, mais il n'y en avait aucun! Il y avait des chameaux et des lions, ainsi que des dromadaires...

Il s’abalye de quârques ôs tot solèts du târso, atribuâs a "Darrutus", asse vielyo que les ples ancians èlèfantidâs (les aviôls des mamôtos) d’Eurasie. Il s'agit de quelques os isolés du tarse, attribués à "Darrutus", aussi vieux que les plus anciens (des) éléphantidés (les ancêtres des mammouths) d'Eurasie.

Les bâtiments ne recevont pas més de doze volalyes por mètre carrâ. Pendent l'èlevâjô, l'abatâjo pués tant qu'a la venta, y a de normes à rèspèctar. Les bâtiments (d'aviculture) ne reçoivent pas plus de douze volailles par mètre carré. Pendant l'élevage, l'abatage et jusqu'à la ventes, il y a des normes à respecter (pour conserver l'AOC "Volaille de Bresse").

Avant, j'ê oncor fêt n'èlevâjo de canârds, u fllanc de més polalyérs. Avant, j'a(vais) encore fait un élevage de canards, à côté de (en plus de) mes poulaillers.

Y en at yon, avouéc sa trompa, il at vyu un manitou, il at chèrchiê lé-vèrs dedens. Il dit: "y at pôt-étre ben ne-sât-què por mè qué-dedens..." (Parmi les éléphants qui étaient près du chapiteau du cirque "Amar") Il y en a un qui a vu un (charriot) élévateur et qui, avec sa trompe, s'est mis à fouiller (chercher) là-bas dedans. Il devait se dire: "il y a peut-être quelque chose pour moi là-dedans..."