Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
E
écale
n.
bressan
pelye
fribourgeois
kuti dè pè
écarquiller
v.
bressan
écarquelyë
fribourgeois
èkarkiyi
écart
n.
ORB
ècârt
gite
fribourgeois
yîte
exemple
On væ achurå vouéro lè mènbro gôtso è dræ chon på dè la mîma grantyà, tànty’a ‘nna yîte dè tyèndze a vèn po sàn. [All.1]
On vêt assurâ gouéro les membros gôchos et drêts sont pas de la méma grantior, tant qu’a na gite de quinze a vengt por cent. On voit clairement à quel point (combien) les membres gauches et droits (du dahu) ne sont pas de la même longueur, avec un écart de 15 à 20 %.
écarté (-e)
ORB
ècartâ
bressan
ècartô
exemple
Crulyâ guézhou preyon, lé chelyon chon pro écartô pe pachô la chalyozhe. [Pol.1]
Crolyês gouéro provonds, lés selyons sont prod ècartâs por passar la sarcllore. Creusés peu profonds, les sillons sont suffisamment écartés pour (qu'on puisse) passer la sarcleuse.
écarteler
v.
ORB
dècouessiér
ècartelar
ècouessiér
bressan
écartelô
fribourgeois
èkartyalâ
èkartèyi
èkouéchi
inkouéchi
écartement
n.
bressan
écartemè
fribourgeois
èkartèmin
écarter
v.
ORB
ècalabrar
ècartar
bressan
écartô
exemple
Lou décapelyo l'écarte è pugnë, è le pachè a l'ègrenyo. [St.Ét.3]
Lo dècapelior l'ècarte en pouegnês, en les passent a l'engranior. Le défaiseur de gerbes l'écarte (la gerbe) en (en faisant des) poignées, et passent celles-ci à l'engreneur.
fribourgeois
èkartâ
èlardji
èlèrdji
écervelé (-e)
adj.
ORB
ècèrvelâ
bressan
écharvelô
fribourgeois
briyâko
dèbredâ
ècharvalâ
lulu
tapa-goye
ulubèrlu
urlubèrlu
échafaudage
n.
ORB
pontonâjo
bressan
échafôdazhou
fribourgeois
pontenâdzo
échafauder
v.
bressan
échafôdô
échalote
n.
ORB
èchalota
ècharlota
èchalyota
charlota
chalyota
bressan
échalouta
échange
n.
ORB
échanjo
bressan
éshèzhou
fribourgeois
èthandzo
ètsandzo
échanger
v.
ORB
èchangiér
trocar
bressan
éshèzhyë
fribourgeois
ètsandji
mikmakâ
pèrmutâ
échantillon
n.
ORB
èchatelyon
bressan
éshètelyon
fribourgeois
tsantiyon
ètsantiyon
échapper (s')
v.
ORB
èscapar (s')
èscampar (s')
bressan
éshapô (ch')
fribourgeois
èchkivâ (chè)
ètsapâ (chè)
ètsèvi (chè)
écharde
n.
ORB
èchârda
èchèrla
èchifa
bressan
ézharna
fribourgeois
èpena
ètsena
échardonner
v.
bressan
ésharzhounô
échasse
n.
ORB
èchace
bressan
éshache
fribourgeois
èkâhya
inkâhya
inkatha
échauffer
v.
ORB
èchôdar
bressan
éshodô
ésharfô
fribourgeois
ètsoudâ
infoudi
infoyi
infougâ
échelette
n.
bressan
ésheleta
fribourgeois
ètsèlèta