Lo long de l'anâ, on les plomâve. On enlevâve lo duvèt. Pendant l'année, on les plumait (les oies). On enlevait le duvet.

On arreve a la machina lo matin, y avêt doves polalyes dens na cage. Èrnèst Gôtiér me dit: "Oh ben, o pôt-étre les-que qu'on vat mangiér a midi..." Mè je dis: "Mas fôdrêt pôt-étre ben dôtar la ploma!" Quand on est arrivés à la machine (pour les moissons) le matin, il y avait deux poules dans une cage. Ernest Gauthier me dit: "Oh, ce sont peut-être celles qu'on va manger à midi..." Et je réponds: "Mais il faudrait peut-être (leur) enlever la plume (le plumage)!"

Avouéc la côrda, on dèvalâve la fromagiére, on enlevâve lo fromâjo, por lés vendre. On remetâve des frès por lés fére sèchiér, pués on la remontâve. Avec la corde, on descendait la cage à fromage, on enlevait le fromage pour le vendre. On remettait des frais (à la place) pour les faire sécher, et on la remontait.

Un moment après, l’homo, rèchôdô, at posâ son mantél. 'Ment cen-que, la bise a dû recognêtre que lo solely ére ben ples fôrt des doux. Au bout d'un moment, l'homme (le voyageur), réchauffé, a posé son manteau. Ainsi, la bise a dû reconnaître que le soleil était bien le plus fort des deux.(d'après la fable d'Ésope "La bise et le soleil")

Por assuire, la bise at pas més èsseyê de lui fére dôtar. Et pués lo solely s’at betâ a luire. Finalement, la bise a renoncé à lui faire enlever (son manteau). Puis le soleil a commencé à luire. (d’après la fable d’Ésope "La bise et le soleil")

En revenant du jardin, enlève les feuilles vertes des légumes pour les donner aux porcs. (cette coutume serait-elle à l'origine de la curieuse habitude de ne pas manger le vert des poireaux, pourtant plus parfumés et savoureux que le blanc?)

Il aragnole três côps per jorn, donc o tot pôpro. Il enlève les toiles d'araignée trois fois par jour, donc c'est tout propre (son atelier).

Y avêt na fèna qu'avêt arriér bien des ennués, que comprenéve rien. Ils éront tot perdus, oh y ére veré drôlo! (Dans la pièce de théâtre) Il y avait une femme qui avait aussi des ennuis, qui ne comprenait rien (à la façon de remplir sa déclaration d'impôts). Ils (elle et son mari) étaient tout perdus, c'était très drôle!

On ne s'ennoyâve pas por atant. Y avêt tojorn a s'èquipar. Les fènes tricotâvont, lés homos fregâvont de panèt. -Sovent y avêt quâsi que cen-que coment distraccion. (Il n'y avait pas la télévision, mais) On ne s'ennuyait pas pour autant. Il y avait toujours à s'occuper. (Lors des veillées) Les femmes tricotaient, les hommes égrenaient du maïs. -Souvent il n'y avait quasiment que ça comme distraction.

On ne s'ennoyâve pas. On côsâve du temps, du travaly, de les bétyes. Y avêt de temps en temps na guinguegnôla que venéve ègayér la tropa. On ne s'ennuyait pas (en préparant la parya). On parlait du temps, du travail, des animaux de la ferme. De temps en temps, une plaisanterie venait égayer la troupe.

Quand j'é étâ a l'ècoula, ils m'avênt dét que j'aléva rentrér a quatr' hores. Lo temps mè duréve a l'ècoula. Quand je suis allé à l'école (pour la première fois), on m'avait dit que j'allais rentrer à 4 heures. Je m'ennuyais à l'école (je trouvais le temps long).

Pendent les vacances, pas lo temps de s'ennoyér, porquè y en at oncor de chouses a vêr pués a fâre. Pendant les vacances, pas le temps de s'ennuyer, tant il y a encore de choses à voir et à faire!

L'hivèrn dêt ben étre long por lo payisan qu'at pas bien l'habituda de demorar enfremâ. - Lo temps lés-y durâve pas. Aforrar pués copar lo bouesc... L'hiver doit être long pour le paysan qui n'a pas beaucoup l'habitude de rester enfermé. - (Autrefois) Ils ne s'ennuyaient pas. Affourrager et couper le bois (voilà qui les occupait déjà beaucoup)...

Y en at que portivànt les fasces de gran sur les coutes. Ils montévànt des sacs ènormos. Ils feyànt cen tot lo jorn, hen. Il y en a qui portaient les charges de grain sur le dos. Ils montaient des sacs énormes. Ils faisaient ça toute la journée.

La difèrence pôt adiendre dês trenta tant qu’a trent’ et cinq por cent, avouéc una monstra variabilitâ. (concernant les pattes du dahu d'un certain type) La différence peut atteindre 30 à 35%, avec une variabilité énorme.

Ils en ont côsâ veré grôs a la tèlèvision. Ils en ont parlé énormément à la télévision.

Il a étâ un côp en Russie, arriér, por son travaly. Il voyaje ènormament. Fôt étre joueno. Une fois, il (mon gendre) est aussi allé en Russie, pour son travail. Il voyage énormément. Il faut être jeune!

Nos, on en avêt pas èxcèssivament, perce-que mè, je travalyâva u chemin de fèr. Nous n'en avions pas énormément (de chèvres), parce que je travaillais au chemin de fer (et avais donc une autre source de revenu).

Sé pas ù-to qu'oy ére. Lés gens ils racontévent rien que de coneries. Ils desiênt que lo grant vâlèt cognesséve pas lo vachiér... Y avêt du mondo, du monde, afrox!... Je ne sais pas où c'était (la ferme - mythique - de La Bouchardière). Les gens ne racontaient que des conneries. Ils disaient que (là-bas c'était tellement grand que) le grand valet ne connaissait pas le vacher, qu'il y avait du monde, énormément de monde!...

Ma bèla-souèra l'at monstrament pouere des ècofiérs. Ma belle-sœur a énormément peur des faucheux (arachnide à pattes longues et ténues, dite "cordonnier").

Quand l'avelye l'at pecâ, on arêt dét que l'ére veré enragiê. Quand l'abeille l'a piqué(e), on aurait dit qu'il(elle) était complètement enragé(e)

Il avêt étâ mordu per on chen. Bien sûr, y avêt la rage. Ils avênt pouer qu'il sèye enragiê. Ils avênt fét charfér un fèr rojo, pués ils avênt broulâ la playe. Il (mon père quand il était enfant) avait été mordu par un chien. Bien sûr (à l'époque) il y avait la rage. Ils avaient peur qu'il (le chien) soit enragé. Ils avaient fait chauffer du fer rouge puis brûlé la plaie.

Ére enraja! Elle était enragée!

Quand l'âp l'at pecâ, l'arant dét qu'ére vegnêt enragiê! Quand l'abeille l'a piqué, on aurait dit qu'il était complètement enragé!

Te vens côsér d'avouéc nos? Y at l'enrègistrement, donc o fôt côsér patouès. Te pôs li côsér en patouès. Tu viens discuter avec nous? Il y a l'enregistrement, donc il faut parler patois. Tu peux lui parler en patois.

On at enrègistrâ noutron disque. Quand-to qu'y at des aféres qu'alênt pas bien, on lés at modifiâ, què. On a enregistré notre disque (de chants patois). Quand certaines choses n'avaient pas la qualité voulue, on les modifiait (à l'ordinateur).

Vos enregistréd surtot por voutron pére? Vous entrgistrez (la conversation) surtout pour votre père?

J'enregistro des morcéls de musica por lés fére travalyér donc ben n'importe… J'enregistre des morceaux de musique par exemple pour les faire travailler (lors des rencontre de musiciens)