Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
E
extrêmement
adj.
ORB
èxtrèmament
fôr-delé
veré
bressan
vra
exemple
On a étô vra byin ressu pe on groupe que ch'apale "Lou patouâ revin". [St.Ét.2]
On at étâ veré bien reçu per un groupo que s'apèle "Lo patouès revint". (À la rencontre de la Fédération du francoprovençal, en 2019 à Dolomieu) Nous avons été extrêmement bien reçus par un groupe qui s'appelle "Le patois revient".
fribourgeois
fro delé
exemple
Hhou dûve chouårte dè bîh‘e konchtituèràn oúnna cholèta è mîma l’èchpéche ke cha morfolojí l’è fro delé varúva. [All.1]
Celos doves sôrtes de bétye constituérant una solèta et méma l-èspèce que sa morfologie l’est fôr-delé varuva. Ces deux sortes d'animal (dahu) constitueraient une seule et même espèce dont la morphologie est extrêmement variable.