Dictionnaire Français/Francoprovençal

alterner (l'exploitation d'une parcelle entre voisins)

ORB

alternar

colalyér

bressan

coulayë

exemple

Chli co, on va coulayë avoui lé Dubeu. É fezha myo.

Celi côp, on vat colalyér avouéc les Dubouesc. Il ferat mielx! Cette fois, on va alterner avec les Dubois. Ça fonctionnera mieux.

amaigrir

bressan

amègri

amande

ORB

mandola

fribourgeois

gremô

valaisan

mandówa

exemple

É mandówé dou magajen chon rin dour,é.

Les mandoles du magasin sont ren dures. [Les amandes du magasin ne sont pas dures.]

amandier

ORB

mandoliér

fribourgeois

amandê

amarrer

bressan

amarô

fribourgeois

amarâ

amasser

ORB

amassar

bressan

amachë

fribourgeois

amachâ

amochalâ

rapenâ

rapèrtchi

teri pri ôtyè

ambiance

ORB

ambiance

bressan

anbyanse

exemple

Pi ma fa me feye aj on dë: "bin on retourne pô". Y a pô na vramè bone anbyanse.

Pués ma fê, mes felyes, els ont dét: "ben on retorne pas". Y at pas na verément bona ambiance. Et ma foi, mes filles ont dit: "eh bien on n'y retourne pas.". Il n'y a pas vraiment de bonne ambiance.

ambidextre

adj.

bressan

begouti (-zhe)

ambition

ORB

ambicion

bressan

èbissyon

fribourgeois

anbihyon

âme

ORB

ârma

bressan

arga

fribourgeois

ârma

valaisan

ârma

exemple

Mécla w'ârma é ó côo der.ën a mojeca. [Sav.1]

Mècllar l'alma et lo côrps dedens a la musica! Mélanger l'âme et le corps à travers la musique!

amélioration

ORB

amèlyoracion

bressan

amélyorassyon

exemple

Y a greu u d'amélyorassyon. Le premire vougue qu'on avë, nou, y ére surtou lé pousse-pousse. É voure é léz ôtô-scotère que marshon lou myo. [Mant.1]

Y at grôs yu d'amèlyoracions. Les premiéres vôgues qu'on avêt, nos, y ére surtot lés pousse-pousse. Et vore est lés ôtôs-scotère que marchont lo mielx. Il y a eu beaucoup d'améliorations (dans les manèges). Les premières vogues qu'on avait, c'était surtout les pousse-pousse. Et maintenant, c'est les auto-scooters qui marchent le mieux.

aménager

ORB

amènagiér

bressan

aminnazhyë

exemple

Y avë azhi lé poui, pi de chourche aminnazhyë. [Conf.1

Y avêt arriér lés pouéts, pués de sôrces amènagiês. Il y avait aussi les puits, ainsi que des sources aménagées.

amende

bressan

amèda

fribourgeois

amanda

amender

bressan

amèdô

fribourgeois

fèmâ

amandâ

amener (s')

ORB

amenar (s')

aduire

menar

bressan

amenô (ch')

menô

exemple

Aminne-te don, u lyeu de trinnô.

Améne-tè donc, u luè de trênar! Amène-toi donc, au lieu de traîn de traîner!

La mére, èl en menôve lou vindredi de Mézerya.

La mére, el en menâve lo vendredi de Mèseriat. Ma mère en amenait (apportait de la viande) le vendredi (du marché) de Mézériat.

fribourgeois

amenâ

inmenâ

aminâ

amer (-ère)

adj.

ORB

amâro (-a)

bressan

amâ (-azha)

Américain

ORB

Amèriquen (-êna)

bressan

Amériquin (-quène)

exemple

Zh'èn a pô vu, dej Amériquin, non. Léz Amériquin, l'éron a Étré. Depi Mourvé a Étré. L'échayon de léj arétô, léj Alman. [Cras2]

J'en é pas vu, dés Amèriquens, non. Lés Amèriquens, ils éront a Ètrês. Depis Mont-Revél a Ètrês. Ils èsseyont de lés arrètar, lés Amèriquens. Je n'en ai pas vu d'Américains à Cras), non. Les Américains étaient à Étrez. (La colonne s'étendait) Depuis Montrevel à Étrez. Les Allemands essayaient de les arrêter.

Amérique

ORB

Amèrica

Amèrique

bressan

Amérique

exemple

- Al avon pô dej angrenôzhou. Y ére na shonna qu'antronnive. Y avë pô de pinyon. - Pi él venyè bin de... - D'Amérique. - Ouè, ouè. [St.Triv./Rom.2]

- Els avont pas des engrenâjos. Y ére na chêna qu'entrênéve. Y avêt pas de pegnon. - Pués els vegnênt ben de... - D'Amèrique. - Ouè, ouè. (Les premières faucheuses) Elles n'avaient pas d'engrenages. C'était une chaîne qui entraînait (l'ensemble). Il n'y avait pas de pignon. - Et elles venaient bien de... - D'Amérique. - Oui, oui.

ami (-e)

ORB

ami (-a)

bressan

ami

conpézhe (coumézhe)

exemple

Neutré petej ami évon vra dégurdi.

Noutrés petits amis éront veré dègôrdis. Nos petits amis étaient très débrouillards.

fribourgeois

konpâre

kepâre

amiable

adj.

ORB

amiâblo (-a)

bressan

amyablou (-a)

fribourgeois

amiyâbya