Lés enfants ont viu les liévre che bouquinnô. Vora, ils sâvont coment -te qu'il sè pâsse. Les enfants ont vu les lièvres s'accoupler. Maintenant, ils savent comment ça se passe.

Lés portiors de sacs ont acrochiê un sac a châque goulèt. Les porteurs de sacs (d'avoine) ont accroché un sac à chaque trou.

Lés camions, ils se crouesont ben, mas pas bien. Y acroche lés rètrovisors. (La rue principale au bourg de Saint-Cyr-sur-Menthon n'est pas très large). Les camions peuvent se croiser, mais avec difficulté. Ça accroche souvent les rétroviseurs.

Il s'acroche. -Ouè, il s'acroche. -Lyè, retravalye? -Ou`. -Donc ben o vat édiér un bessan, hen. -Ouè. -Vos demoréd tant qu'a quand? (Après ses ennuis de santé) Il s'accroche... Oui, il s'accroche. -Elle (sa conjointe), elle retravaille (a retrouvé du travail)? -Oui. -Donc ça va aider un peu (la situation financière). -Oui. -Vous restez jusqu'à quand (en visite là-bas)?

... pendant l'hivèrn, que j'é acrochiê l'ètabli; j'éra d'a coutà l'ètabli... (Mon mal de dos a commencé) pendant l'hiver, quand j'ai accroché l'établi; j'étais à côté de l'établi...

Mas d'un songiériér l'at lèssiê ses uelys et ses musérons corre en delé son vilyo portâl enroulyê, dècancanâ, acrochiê a doves colondes cuvrâyes de moça. Plus d’un rêveur a laissé ses yeux et ses pensées courir au-delà de son portail rouillé (du jardin), branlant, accroché à deux colonnes couvertes de mousse.

Por cél temps, que l’a vyu s’acrêtre les pouessientes cuches de gllace arctica, l’y at ren que le Jura et les a-premiérs des Alpes que l’ant balyê des fossilos, en piéces, de "Darrutus". À cette époque qui a vu s'accroître les importantes couches de glace arctique, il n'y a que le Jura et les contreforts des Alpes qui ont livré des fossiles partiels (en pièces) de "Darratus" (l'un des ancêtres supposés du mythique dahu).

Per alar a la câva pendent les travâlys, il fôt sè metre a cropeton. Pour aller à la cave pendant les travaux il faut s'accroupir.

Per alar a la câva pendent les travâlys, il fôt sè metre a cropeton. Pour aller à la cave pendant les travaux il faut s'accroupir.

O demande quârques travalys, mas por lés visitiors, o ne vat pas changiér grant-chousa. Y arat un pou més de place por l'acuely pués por lo petit magasin de sovegnirs pués de marchandie de vèrs nos. Cela (la modernisation de la Maison de pays à Saint-Étienne-du-Bois) exige quelques travaux mais pour les visiteurs, ça ne va pas changer grand-chose. Il y aura un peu plus de place pour l'accueil et pour le petit magasin de souvenir et de produits locaux.

Depués l'an derriér, o sè passe a "Ainterexpo", avouéc na possibilitât de recevêr bien més de mondo qu'avant, pués lo publico ne s'y est pas trompâ. Depuis l'an dernier, ça (la compétition de saut d'obstacles à cheval) se passe à "Ainterexpo" (parc d'exposition de Bourg-en-Bresse), avec une possibilité d'accueillir bien plus de monde qu'auparavant, et le public (en plébiscitant l'événement) ne s'y est pas trompé.

Coment per merâcllo, y at pas yu de blessiês, pués l'ont tués étâ vito acuelyis a la cura. N'ora ples târd, lo prèlat desêt la mèssa, devant lés fidèlos veré nombrox. Comme par miracle, il n'y eut aucun blessé, et tous furent vite accueillis à la cure. Une heure plus tard, le prélat disait la messe dans l'église, devant les fidèles très nombreux.

Per dèchargiér ples rêdo, on vat acular lo tomerél. Pour décharger plus vite, on va acculer le tombereau (le vider en le renversant) .

Fôt pas trop acousar lo relojo! Il ne faut pas trop accuser la pendule.

Je vé achetar n'ampôla 'longa durâ', Je vais acheter une ampoule "longue durée".

Fôt l'achetar pués nos amodeyiér. Il faut l'acheter (la ferme) et nous (la) louer.

Tot' façon, on achetéve rien dens les fèrmes, hen. On utilis(év)e cen qu'on trovéve, hen. De toute façon, on n'achetait rien dans les fermes. On utilisait ce qu'on trouvait.

On en achetiêve vèrs lui, a mêtiât fét. On abondiêve pas, nos, la produccion, vèrs nos. On aliêve lui en achetér, des sabôts qu'il fesêt venir d'Ôvèrgne. On en achetait (des sabots) chez lui (M. Pirat, un fournisseur de Bourg-en-Bresse), à moitié faits (terminé). Nous, on ne suffisait pas à satisfaire la demande (fr. rég.: on n'abondait pas), chez nous (dans notre atelier de Romenay). On allait lui (en) acheter des sabots qu'il faisait venir d'Auvergne.

J'é revenu a Romenê fére mes comissions. J'é prês un pan, pués quand j'é étâ vèrs lo bouchiér, les chambes sè sont betâs de flajolar. Je suis revenu (de la poste de Cuisery) à Romenay pour faire mes commissions. J'ai acheté un pain et quand je suis arrivé chez le boucher, mes jambes se sont mises à flageoler.

Je pôvo tè dére, Albèrt, que depués noutra féta a Bôrg y at três ans, quâsi tués lés matins en alent achetar mon jornâl, y at quârqu'un que mè dit doux-três mots en patouès. Albert, je peux te dire que depuis notre fête (du francoprovençal) à Bourg(-en-Bresse) il y a trois ans (en 2012), presque tous les matins quand je vais acheter mon journal, il y a quelqu'un qui me dit deux ou trois mots en patois.

L’est possiblo dês ora en lé-vers de les achetar tot l’an. Il est désormais possible de les acheter (les bricelets singinois) toute l'année (et pas uniquement pour la fête de la Bénichon).

Se je trovo pas d'achetior avant Noèl, je lui balyeré ma vielye vètura Si je ne trouve pas d'acheteur avant Noël, je lui donnerai ma vieille voiture.

T'âs pas oncor assui ton ôvra, depués lo temps? Tu n'as pas encore achevé ton oeuvre, depuis le temps?

Les derriérs, ils ont chèrchiê a sè sôvér, mas ils ont pas étâ bien luen. Ils lés ont retrovâs dens lo fond du biéd. Pués aprés por lés assuire, ben doze côps de grâce, pan pan pan! Les derniers (des 12 prisonniers que les Allemands ont mitraillés le 18 juin 1944), ils ont cherché à se sauver, mais ils ne sont pas allés très loin. Ils les ont retrouvés dans le fond du bief. Et après, pour les achever, (ils leur ont donné) 12 coups de grâce, pan pan pan!

Jules frondrat l'ècoula ceti an. Jules achèvera l'école (primaire) cette année.

Un gent mot por covèrcllar lo carnèt. Un joli mot pour achever le carnet.

Un bessan d'égoue? Un bessan d'égoue, perce-qu'o est acido, hen... Un peu d'eau (dans votre jus de citron)? (Rajoutez) Un peu d'eau, parce que c'est acide, hein...

On vat atachiér lés três morséls avouéc de fil d'aciér On va attacher les trois morceaux avec du fil d'acier.